English translation - 遭遇 - Linguee

Many translated example sentences containing "遭遇" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"遭遇" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles Didyoumean“遭遇”inJapaneseTranslatetoEnglish ? UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 遭遇 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 遭遇verb()—encounterv 遭遇noun, plural()—encounterspl 遭遇()—meetwith · (bitter)experience Examples:险些遭遇n—brushn Seealso:遭v—sufferv 遭—colloquialclassifierfornumberoftimesofmovementfromoneplacetoanotherornumberofturns,times,occasions. 遭—meetbychance(usuallywithmisfortune) 遇v—meetv · treatv Seemoreexamples • Seealternativetranslations 遇n—opportunityn 遇—chance · surnameYu Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 由于处于无国籍状态，所以这些儿童在教育、卫生保健和经济方面遭遇歧视。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Asaconsequenceoftheirstatelessness, [...] thesechildrenfacediscrimination[...] withregardtoeducation,healthcareandemployment. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 另㆒個引起關注的範疇是，老年退休 [...] 金計劃最後可能會面對在不少西方福利國家推行老年退休金計劃所遭遇的同樣問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk Anotherareaofconcernwasthat [...] theOPSwouldendupfacingproblems [...] similartothoseexperiencedbyoldagepension[...] schemesinmanyWesternwelfarestates. legco.gov.hk legco.gov.hk 在危机期间，尽管有充足的资本水平，但各银行随着市场条件的迅速逆转，仍遭遇了流动性短缺问题。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Duringthecrisis,despiteadequatecapitallevels, [...] variousbankssufferedashortagein[...] liquiditywiththerapidreversalofmarketconditions. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 此外，我們也要評估僱主提出的抗辯理由，包括僱傭關係是否存在爭議或僱員是否於受僱工作期間因工遭遇意外以致受傷等。

legco.gov.hk legco.gov.hk Besides,weneedtoconsideranydefencewhichhasbeenindicatedbytheemployer,includinganydisputeontheexistenceofemploymentrelationshipandwhethertheaccidentaroseoutofandinthecourseofemployment.legco.gov.hk legco.gov.hk 不断变化的人口状况、不良的技术和社会经济条件、无计划的城市化、在高风险地区内的开发、发展不足和不良的基础设施、薄弱的适应能力、环境退化、气候多变、气候变化、遭遇地质灾害、竞争稀少的资源以及诸如艾滋病毒/艾滋病、疟疾和结核病等流行病的影响，所有这些都增加了最不发达国家面对自然灾害的脆弱性。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Changingdemographicsandpoortechnologicalandsocio-economicconditions,unplannedurbanization,developmentwithinhigh-riskzones,underdevelopmentandpoorinfrastructure,weakadaptivecapacity,environmentaldegradation,climatevariability,climatechange,exposuretogeologicalhazards,competitionforscarceresources,andtheimpactofepidemicssuchasHIV/AIDS,malariaandtuberculosisallincreasethevulnerabilityofleastdevelopedcountriestonaturalhazards.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 会议还建议，粮农组织应在以下五个优先领域开展技术性工作，协助各国和区域渔业管理组织实施第61/105号和第64/72号决议以及《粮农组织准则》：㈠ [...] 改进确认脆弱海洋生态系统的标准，并将其适用范围扩大到珊瑚、海绵、海 [...] 峰和热液喷口以外；㈡拟订有关减轻影响措施以及拟订和适用遭遇脆弱海洋生态系统规则方面最佳做法的指南，特别是由区域渔业管理组织拟订；㈢[...] 拟订关于应收集哪些信息以及如何收集信息的指南，以促进执行各项旨在控制渔业对脆 [...] 弱海洋生态系统影响的措施；㈣界定某些用词，以助澄清如何实施《粮农组织准则》；以及㈤拟订关于评估最佳做法的指南。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ItwasalsosuggestedthatFAOshouldundertaketechnicalworkinthefollowingfivepriorityareastoassistStatesandRFMOsimplementresolutions61/105and64/72andtheFAOGuidelines:(i)improvingandexpandingapplicationofthecriteriafortheidentificationofVMEsbeyondcorals,sponges,seamountsandhydrothermalvents;(ii)developingguidanceonimpactmitigation [...] measuresandbestpracticesfor [...] developingandapplyingencounterprotocolsrelevant[...] toVMEs,particularlybyRFMOs;(iii) [...] developingguidanceonwhatandhowinformationshouldbecollectedtoimplementmeasuresformanagingfisheryimpactsonVMEs;(iv)definingcertaintermsthatcouldclarifyimplementationoftheFAOGuidelines;and(v)developingguidanceonbestpracticesforconductingassessments. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (i)可以采取哪些措施，以防止移民工人及其家人在与执法和司法机构联系时遭遇二次受害？daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (i)Whatmeasurescanbetakentopreventsecondaryvictimizationofmigrantworkersandtheirfamilieswhenincontactwithlawenforcementandjusticeinstitutions?daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 您可能超出了蓝牙设备的范围（10米/33英尺），或者耳麦可能遭遇了ESD（静电放电）事件。

jabra.cn jabra.cn Youmayhavebeenout-of-range(10metres/33 [...] feet)ofyourBluetooth-enableddevice,orthe [...] headsetmighthaveexperiencedanESD(Electrostatic[...] discharge)incident. jabra.com jabra.com 对于现有的和新的捕鱼区，遭遇主要脆弱海洋生态系统指示种暂时按每网次(即拖网、延绳、刺网的网次)捕获量超过[...] 60公斤的活珊瑚和/或800公斤的活海绵加以界定。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Forbothexistingandnew [...] fishingareas,anencounterwithprimaryVMEindicator[...] specieswasdefinedonaprovisionalbasis [...] asacatchperset(e.g.,trawltow,longlinesetorgillnetset)ofmorethan60kgoflivecoraland/or800kgoflivesponge. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在执行这个项目时遭遇的任何挑战也对顺利完成未来消耗臭氧层物质的处置和销毁项目可能面临的困难提供重要信息。

multilateralfund.org multilateralfund.org AnychallengesinimplementingtheprojectwouldalsoprovideimportantinformationonpotentialbarrierstothesuccessfulcompletionoffutureODSdisposalanddestructionprojects.multilateralfund.org multilateralfund.org 此外，我还要感谢并赞赏负责儿童与武装冲突问题的秘书长特别代表拉迪卡·库马拉斯瓦米女士、儿童与武装冲突问题工作队以及儿童基金会作出努力，提交了全面而且有根有据的报告(S/2010/181)，其中阐述了我们所关切地区儿童所面临和遭遇的实际情况。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Additionally,IwouldliketothankandcommendtheSecretaryGeneral,hisSpecialRepresentativeforChildrenandArmedConflict,RadhikaCoomaraswamy,theTaskForceonChildrenandArmedConflictandUNICEFforworkingtosubmitaninclusiveandwell-groundedreport(S/2010/181)ontheactualsituationfacingandinvolvingchildreninareasofconcern.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在总部，已经或正在采取各种措施，以便：（i）从人员配备和资金方面加强总部外协调局的力量，发挥其作为总部负责总部外事宜部门的作用，（ii）在作为各部门面向总部外 [...] 工作的主要联络点和入口处的各部门执行办公室的授权之下，在一般事务类的中高职级中引入地区总部外办事处联络中心的职位；（iii）在以下两个方面加强总部外协调局和对外关系 [...] 与合作部门的合作：为对外关系与合作部门工作人员在总部外遭遇的相关处境提供政治上和礼仪上的支持，以及同各国全委会开展重要合作。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org AtHeadquarters,variousstepshavebeen/arebeingtakento:(i)strengthentheroleofBFC,asthevoiceofthefieldatHeadquarters,instaffingandresourcingterms;(ii)introducethefunctionsofregionalfieldofficefocalpointsatmid-tosenior-GSlevel,undertheauthorityoftheEOsofeachsectorasprimaryfocalandentrypointsforthefieldineachsector;and(iii)enhancecooperationbetweenBFCandERCintermsofboththepoliticaland [...] protocolbackstoppingofERCstaff [...] forrelevantsituationsencounteredinthefieldand[...] alsooftheall-importantcooperationwithNationalCommissions. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 委员会注意到，缔约国努力使罗姆儿童融入一般教育体系，然而，委员会感到关切的是，吉普赛人和克里米亚鞑靼人的儿童在获得教育、保健和其他社会服务方面持续遭遇障碍。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org WhilenotingeffortstointegrateRomachildrenintothegeneraleducationalsystem,theCommitteeisconcernedatpersistingobstaclesforRomaandCrimeanTatarchildrentogainaccesstoeducation,healthcareandothersocialservices.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 项目利用世界银行向库尔德斯坦地区卫生部提供的资金，取得了以下成果：(a)修建、修复并装备了血库和应急协调中心；(b)建立了区域无线电系统；(c)采购了12辆救护车；(d)培训了500多名辅助医务人员、救护车司机和无线电操作员，为遭遇紧急医疗状况的公民提供急救。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org WithfundingprovidedbytheWorldBanktotheKurdistanRegionMinistryofHealth,theprojectresultedin:(a)theconstruction,rehabilitationandequippingofbloodbanksandemergencycoordinationcentres;(b)theestablishmentofaregion-wideradiosystem;(c)theprocurementof12ambulances;and(d)thetrainingofmorethan500paramedics,ambulancedriversandradiooperatorstoprovideimmediateassistanceforcitizensinhealthemergencies.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 最近，她在一次集会中，分享了有关童工、女孩面临的性别歧视以及部分学生在去学校的途中遭遇到的麻烦。

unicef.org unicef.org StandingbeforetheStateAssemblyrecently,shesharedherconcernsaboutchildlabour, [...] discriminationfacedbyyounggirlsandthetroubles [...] thatsomestudentsencounterwhenthey’resimply[...] tryingtoattendschool. unicef.org unicef.org 毛里求斯战略》高级别五年期审查--称为“毛里求斯+5”--在此期间，世界领导 [...] 人讨论了加强脆弱国家的复原能力的方法和手段，过去十年来，其中许多国家遭遇了实际经济增长倒退的局面，与其他许多发展中国家形成鲜明的对比。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Ahigh-levelfive-yearreviewoftheMauritiusStrategy–called“Mauritius+5”–duringwhichworldleadersdiscussedwaysandmeansofstrengtheningthe [...] resilienceofthosevulnerablecountries,many [...] ofwhichhadsufferedadeclinein[...] realeconomicgrowthoverthelastdecade, [...] inmarkedcontrasttomanyotherdevelopingnations. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 注意到发展中国家在生产能力方面往往遭遇各种瓶颈，例如成本高、无法获得资本、服务业相关基础设施薄弱，质量水平低。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Itwasnotedthatoften [...] developingcountriessufferedfromvariouscapacity[...] bottleneckssuchashighcostandunavailability [...] ofcapitalanddeficiencyinservicesrelatedinfrastructures,andweakqualitystandards. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 以相继发生的三大危机为特征，今年是极富挑战的一年：科特迪瓦大选后发生的暴力事件已导致科特 [...] 迪瓦国内数以万计的居民流离失所，近200000人涌入邻国；利比亚危机使得大约150万难民流离失所； [...] 索马里在发生历时数十年的武装冲突后，又遭遇旱灾和饥饿，导致大批索马里人流离失所，使得索马里难[...] 民总人数激增，达到令人惊讶的940000人，设在肯尼亚的达达阿布难民营人数已超过其预期容量的五倍。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Ithadbeenanextremelychallengingyear,markedbythreesuccessivecrises:thepost-electoralviolenceinCôted’Ivoire,whichhaddisplacedtensofthousandsofpeopleinternallyandalmost200,000intoneighbouringcountries;thecrisisinLibya,whichhadcreatedsome [...] 1.5millionrefugees;anddecades-old [...] conflictcompoundedbydroughtandfamine[...] inSomalia,whichhadcausedanewexodus [...] ofSomalis,swellingthetotalnumberofSomalirefugeestoastaggering940,000andtheDadaabcampinKenyatomorethanfivetimesitsintendedsize. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 依据《乌克兰法律关于引渡相关条款的刑事诉讼法修正案》，不能以种族、信仰、国籍、社会或政治考虑等作为借口，将难民引渡到其健康、生命或自由有可能遭遇危险的国家，除非乌克兰承担的某一条约义务另有规定。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org PursuanttotheLawofUkraineregardingtheAmendmentstotheCodeofCriminalProcedureinRelationshiptoExtradition,arefugeecannotbeextraditedtoaforeignStatewherehisorherhealth,lifeorlibertymaybeatriskonthegroundsofrace,religion,nationality,socialorpoliticalconsiderations,unlessotherwiseprovidedbyaparticulartreatyobligationincumbentonUkraine.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 因此备份整个系统盘（创建磁盘映像）不仅能在计算机遭遇重大灾难时为您节约大量宝贵时间，也可保护您免受其他麻烦。

seagate.com seagate.com Somakingabackupofyourentiresystemdisc(makingadiscimage)willsaveyoualotofvaluabletimeincaseofadisaster,aswellassafeguardyouagainstotherpossibleproblems.seagate.com seagate.com 和平协议》在阿比埃和南科尔多凡州遭遇到严重问题，但是都并不是国际刑事法院逮捕令造成的。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ThePeaceAccordhashadseriousproblemsinAbeyiandSouthKordofan,butnoneofthiswasaresultoftheICCarrestwarrants.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 2006年1月，联合国难民事务高级专员办事处(难民署)向援非社提供了589934美元，用于管理乍得的Gaga难民营；难民署还提供了312086美元的资金用于防止滞留在乍得的29694名中非共和国难民遭遇粮食保障方面的灾难。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org InJanuary2006,theOfficeoftheUnitedNationsHighCommissionerforRefugees(UNHCR)provided$589,934forthemanagementofGagacampinChadand$312,086toavertafoodsecuritydisasterfor29,694refugeesfromtheCentralAfricanRepublicinChad.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 英文报道）这一公告看起来很重要，因为经历去年年初的犹豫之后，得到监管部门的肯定，现在完全支持中国移动最早于明年推出4G网络计划，尽管中国移动最近遭遇技术试验的延迟。

youngchinabiz.com youngchinabiz.com (Englisharticle)Thisannouncementlooksimportantsinceitaffirmstheregulator,aftersomeinitialhesitationearlylastyear,isnowfullysupportingChinaMobile’splanstorolloutacommercial4Gnetwork [...] assoonasnextyear,eventhoughChinaMobile [...] itselfhasrecentlyrunintodelaysinitsowntrialsforthetechnology.youngchinabiz.com youngchinabiz.com 执行委员会审查了附有关于延长黎巴嫩体制建设项目供资申请的报告，赞赏地注意到该国在遭遇国内冲突和困难局势的情况下仍然不间断地采取了成功行动的事实。

multilateralfund.org multilateralfund.org TheExecutiveCommitteehasreviewedthereportpresentedwiththeinstitutionalstrengtheningprojectrenewalrequestforLebanonandnoteswithappreciationthefactofcontinuoussuccessfulactionsundertakendespitetheconflictanddifficultsituationinthecountry.multilateralfund.org multilateralfund.org 此外，开发署正在与外交和国际合作部合作，共同建立南南合作特设局，支持扩大的伙伴网络，该网络将包括遭遇到类似的冲突后过渡挑战的国家。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inaddition,itwasworkingwiththeMinistryofForeignAffairsandInternationalCooperationtoestablishaSouth-Southcooperationunittosupportanexpandedpartnernetworkthatwouldincludecountrieswithsimilarpost-conflictandtransitionchallenges.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 最后，我们要向联海稳定团全体人员致敬，他们尽管面临困难而且遭遇悲剧，但仍继续发挥维护安全与稳定环境的不可或缺作用。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Finally,wesalutethemenandwomenofMINUSTAH,who,despitethedifficultiesandthetragedythatbefellthem,havecontinuedtoplayanindispensableroleinmaintainingasecureandstableenvironment.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 销售公约》第74条规定，损害赔偿额应与包括利润损失在内的损失额相等，而法国国内法却规定，第三方责任旨在尽可能恢复由损失打乱的平衡，让受害人回到其如果不遭遇损害本可能所处的状态。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheAppealCourthadinvokedbotharticle74ofCISG,accordingtowhichdamagesshouldconsistofasumequaltotheloss,includinglossofprofit,andFrenchdomesticlaw,underwhichthepurposeofthird-partyliabilityistorestoreascloselyaspossibletheequilibriumupsetbythelossandtoputthevictimbackinthepositionthatheorshewouldhavebeeniniftheinjuriousacthadnotoccurred,aswellashonouringthegeneralprincipleofprohibitingunjustifiedenrichment.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 由于女童面临特殊挑战，因为她们更易接触和遭遇各种形式的歧视和暴力，故而敦促会员国支持大会宣布一个女童国际日，尤其是有证据显示，投资女童取[...] 得的发展成果优于投资其他人口群体。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Sincegirlsfacedparticularchallenges, [...] astheywereatgreaterriskof [...] beingexposedtoandencounteringvariousformsofdiscrimination[...] andviolence,Member [...] StateswereurgedtosupporttheproclamationofaninternationaldayofthegirlchildbytheGeneralAssembly,especiallyasevidencehadshownthatinvestingingirlsyieldedbetterdevelopmentresultsthaninvestinginanyotherdemographicgroup. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.