[翻譯] 心疼的日文該用哪個字貼切? - 看板NIHONGO | PTT職涯區

符合心疼這個字的日文有哪些字呢看你工作這麼辛苦我很心疼我覺得心配するとか、心痛いとか沒辦法可以很貼切的表達出心疼這個字各位有更好的建議嗎謝謝-- ※ 發信站: 批 ... PTT職涯區menu 即時熱門文章 24小時內熱門文章 最新文章 熱門看板 看板列表 我的收藏 最近瀏覽 批踢踢PTT搜尋引擎 PTT職涯區/ NIHONGO(日語板) [翻譯]心疼的日文該用哪個字貼切?＋收藏分享看板NIHONGO(日語板)作者ahoo0215(ahoo)時間9年前發表(2013/01/1301:13),編輯推噓4(4推0噓6→)留言10則,9人參與,最新討論串1/1 符合心疼這個字的日文有哪些字呢 看你工作這麼辛苦 我很心疼 我覺得心配するとか、心痛いとか 沒辦法可以很貼切的表達出心疼這個字 各位有更好的建議嗎 謝謝 -- ※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆From:60.249.83.45 推ayan01/1301:43,,1F我覺得很難有貼切的詞要用的話會用辛い01/1301:43,1F推lulocke01/1301:52,,2Fきのどく【気の毒】如何?01/1301:52,2F→lulocke01/1301:53,,3F他人の苦痛や不幸を見聞きして心を痛める01/1301:53,3F推tiest091301/1303:16,,4F為什麼看到這個就感覺有點皮肉的意味01/1303:16,4F→ssccg01/1304:42,,5F労しい01/1304:42,5F→sunhsung01/1316:28,,6F気の毒是同情不太一樣01/1316:28,6F→yuanruo01/1322:58,,7F心が痛む?可愛そうだな?01/1322:58,7F推KoShiyen01/1415:20,,8F愛しい?01/1415:20,8F→inakamono01/1419:25,,9F心苦しい？01/1419:25,9F→mr083101/1518:21,,10F惜しがる?http://ppt.cc/ZY_401/1518:21,10F‣返回看板[NIHONGO]語言‣更多ahoo0215的文章文章代碼(AID):#1GyPchsh(NIHONGO)更多分享選項網址： 分享至： facebookplurktwitter關閉廣告方便截圖NIHONGO近期熱門文章 2 4 [文法]のを[NIHONGO] harper5小時前,03/01 2 11 [翻譯]YahooJapanニュース[NIHONGO] syunysi2天前,02/27 2 7 [文法]といのを[NIHONGO] harper4天前,02/25 3 12 請推薦包含N1和N2文法的遊戲[NIHONGO] magyver6天前,02/23 1 1 Re:[請益]有雙語字幕之日文學習素材(動畫或日劇)[NIHONGO] MBRSL1周前,02/20 1 4 [語彙]じわり危機感[NIHONGO] syunysi1周前,02/19 21 50 [請益]有雙語字幕之日文學習素材(動畫或日劇)[NIHONGO] AvrilCiroc1周前,02/18 4 19 [翻譯]求解漫畫台詞翻譯[NIHONGO] SgEPCKc1周前,02/16更多近期熱門文章>>PTT職涯區即時熱門文章 5 8 [新聞]俄羅斯入侵烏克蘭遭國際制裁萬事達卡、Vi[Stock] GMTB45分鐘前,03/01 5 9 [請益]預售兩房格局請益[home-sale] kkboa52分鐘前,03/01 11 15 Re:[請益]出現避雷針是不是要趕快跑才安全[Stock] icehorng1小時前,03/01 12 24 [新聞]G胖轟元宇宙虛擬形象行之有年不是新技術[Stock] DrowningPool1小時前,03/01 44 57 [新聞]景氣燈號轉「黃紅燈」！未來添4隱憂[Stock] cuteSquirrel1小時前,03/01 2 16 [新聞]全聯「全支付」獲營業執照鎖定千禧世代[MobilePay] pchunters1小時前,03/01 6 9 [新聞]車界台積電！和泰汽車擴大徵才前進全台[Tech_Job] Manjaro1小時前,03/01 3 13 [心得]郵局的無卡提款效率很低[MobilePay] johnhmj2小時前,03/01更多即時熱門文章>>‣返回看板[NIHONGO]語言‣更多ahoo0215的文章文章代碼(AID):#1GyPchsh(NIHONGO)關閉廣告方便截圖