中文成語諺語：原來可以用英文講！ - Wall Street English

中文成語諺語：原來可以用英文講！ · 1. 冰封三尺，非一日之寒 · 2. 不入虎穴，焉得虎子 · 3. 覆水難收 · 4. 患難見真情 · 5. 守得雲開見月明 · 6. 事實勝於雄辯. 查詢熱線25756888IWhatsapp97159814 FacebookYoutubeInstagramLinkedin 中 Eng 關於WSE國際網絡香港分校教員隊伍傳媒報導就業機會企業社會責任WSE教學法WSE獨有教學模式為何選擇WSE?國際權威認證學員成功個案學生評價常見問題英語課程實用英語課程(CEF課程)商業英語課程DSE英文科全面提升課程IELTS雅思重點精讀課程(CEF課程)IELTSGoOnline雅思網上課程英文Passport外國學位保證課程蘇格蘭交流生獎勵計劃培訓及合作企業英語培訓學校合作企業合作學習資助CEF持續進修基金新學員優惠免費學習資源免費精彩活動免費網上英語學習免費DSE英文科模擬考試免費IELTS模擬考試英語測試TestNOW!BLOG英語教室英語資訊學生支援StudentDashboard登入上課網上付款AchieveAndWin學員禮遇SocialClub英語活動班NFT告示版聯絡我們一般查詢香港分校 中文成語諺語：原來可以用英文講！ Home/慣用語Idioms,諺語Proverbs/中文成語諺語：原來可以用英文講！ Previous Next 中文成語諺語：原來可以用英文講！ ViewLargerImage 我哋平時唔多唔少都會講一啲成語、諺語，但要譯做英文或者解釋俾外國朋友…就真係被考起喇！ 以下介紹一啲常見嘅成語／諺語嘅中英對照，咁下次「拋書包」時就可以講埋英文！ 1.冰封三尺，非一日之寒 英文有個類似嘅說法：Romewasnotbuiltinoneday 意指凡事非一日之功，但大多用於正面情況。

而「冰封三尺非一日之寒」則有反面意思。

所以，有另一個比較合適嘅英文講法：Nothingcomesfromnothing（事出必有因）。

如果想直譯嘅話，「冰封三尺，非一日之寒」可以譯為 “Ittakesmorethanonecolddayforarivertofreezethreefeetdeep.” 2.不入虎穴，焉得虎子 Nopainnogain，亦有一分耕耘一分收穫、不勞則無獲嘅意思。

Nothingventured,nothinggained，直譯的話是沒有冒險，沒有收穫，通常用來鼓勵他人要勇敢嘗試。

3.覆水難收 It’snousecryingoverspiltmilk 呢句唔係指對住倒瀉咗嘅牛奶喊，而係為不可挽救嘅事情後悔同埋難過，係於事無補。

4.患難見真情 Afriendinneedisafriendindeed 直譯是在需要時提供幫助的朋友才是真朋友，這種朋友是很難得的。

5.守得雲開見月明 Everycloudhasasilverlining 呢句英文嘅意思係：黑暗中總有一線光明。

相關文章 成語動物廊 6.事實勝於雄辯 Actionsspeaklouderthanwords 這句亦有坐而言不如起而行、行動勝於空談嘅意思。

7.三思而後行 Lookbeforeyouleap Leap有跳躍的意思，跳前看清楚。

另一說法是想兩次thinktwice，。

8.一石二鳥 Killtwobirdswithonestone 一石二鳥亦叫一箭雙鵰，呢句直譯亦很易明，扔一顆石子打到兩隻鳥，比喻做一件事情得到兩樣好處，一舉兩得。

9.愛屋及烏 Loveme,lovemydog 意思一樣，只係主角由雀仔變咗做狗仔～ 10.讀萬卷書不如行萬里路 Hethattravelsfarknowsmuch 這是17世紀英國佈道師和學者托馬斯·富勒(ThomasFuller)的名言，直譯是「遠行者見聞廣」，意思和「讀萬卷書不如行萬里路」相似。

  其他對香港人較陌生的常用英語 片語PhrasalVerbs俚語Slang諺語Proverbs     相關文章 商業英語：Email結尾點寫？商務英文懶人包！   「笑死我」英文點樣講？ wseweb 2017-01-06T12:15:52+08:00 22/12/2016|Categories:慣用語Idioms,諺語Proverbs|Tags:寫作,會話| RelatedPosts Permalink Gallery 同貓有關的7個idioms Permalink Gallery 7句有關月亮的Idioms Permalink Gallery 8個諺語形容唔同種類嘅人（下） Permalink Gallery 原來英文都可以咁好玩！必學嘅英文諺語！ Permalink Gallery 你又知唔知hot都可以用係咁多諺語到？ 搜尋 （只設中文版） 立即登記於10月31日前報讀指定課程，即享3個月免費英語課程及免費英語程度評估*！ *受條款及細則約束，詳情請向課程顧問查詢。

姓名 電話 電郵 年齡 -請選擇- 15-20 21-25 26-30 31-35 36-45 46+ 就近分校 -請選擇- 本人同意WallStreetEnglish私隱政策。

遞交 英文貼士分類 免費英語測試(12) 兩分鐘英語(68) 好書推介(4) 情景對話(396) 商業英語(158) 旅遊英語(41) 日常生活(225) 節日英語(25) 海外升學(4) 應試技巧(229) DSE香港中學文憑(123) IELTS雅思(104) 睇片學英文(25) 英文詞彙(40) 英語文法(116) 俚語Slang(14) 慣用語Idioms(53) 片語PhrasalVerbs(18) 諺語Proverbs(8) Popular 快！狠！準！Sickleave請病假方法！ 27/10/2016 7個香港潮語俚語嘅英文講法 3/11/2016 仲講HappyBirthday？8句特別啲嘅「生日快樂」英文！ 11/9/2017 親戚稱呼英文大全 30/1/2017 職場「搞手」唔難做：3大約時間絕招 22/10/2018