目錄與目次 - LibreOffice 正體中文文件

基本上大多人都不懂傳統圖書文獻學，所以也不清楚「目錄」跟「目次」的差別。

... 至於索引，是由外來書籍引入的做法，英文為Index。

跳到主要內容 目錄與目次 取得連結 Facebook Twitter Pinterest 以電子郵件傳送 其他應用程式 作者： Cheng-ChiaTseng - 3月22,2018 對於目錄與目次不大明瞭，查了一下資料。

以下整理自中央研究院中國文哲研究所編審兼圖書館主任劉春銀發表的文獻。

簡單說，古代書籍如章回小說、經典，每章每回每段都會有一個開頭的區分標題，稱為「題目」。

為了方便查找，在書籍的最前方放一份列表，列出題目的次序，稱為「目次」。

如果有許多藏書，為了方便清點與查找各書，會做一本收錄各書籍的「目錄」。

至於「書目」，是指「研究書籍外形、出版及版本，以究明書籍歷史之一門學問」，或「某一特定主題或由或某一著者所撰之著作清單」、「在撰述一著作或一篇文章時，所參用之資料清單」。

簡單換句話說，書目就是指文獻資料。

如果對應到英文的話，羅列如下： 題目Title 目次TableofContents 目錄Catalogue 書目（文獻資料）Bibliography/Reference 但人生最重要的就是這個But。

基本上大多人都不懂傳統圖書文獻學，所以也不清楚「目錄」跟「目次」的差別。

在今日，即使是出版社也大多使用「目錄」一詞來指稱「目次」這個意義，或許是因為Word之類的文書處理軟體翻譯時，多以「目錄」稱呼「TableofContents」所致。

如果想要隨波逐流，在今日TableofContents混用「目錄」與「目次」的社會中，想用哪個翻譯都可以。

但如果想要正本清源，TableofContents應該使用「目次」而非「目錄」。

剛剛正好看到一篇日文wiki，日文中還是依據過去漢文學傳統稱這個TableofContents為「目次」。

至於索引，是由外來書籍引入的做法，英文為Index。

資料來源 《目錄、書目、目次及索引之概念釐清》，作者為中央研究院中國文哲研究所編審兼圖書館主任劉春銀。

翻譯 translation 取得連結 Facebook Twitter Pinterest 以電子郵件傳送 其他應用程式 留言 著作人 Cheng-ChiaTseng Franklin JeffHuang Kevin.Linul XuJiaJun 封存 2020 11 三月 1 二月 7 一月 3 2019 66 十二月 5 十一月 4 十月 8 九月 8 八月 2 七月 3 六月 5 五月 8 四月 3 三月 6 二月 8 一月 6 2018 62 十二月 20 十一月 4 十月 7 八月 1 七月 5 六月 4 五月 6 四月 3 三月 5 專訪ItaloVignoli：行銷LibreOffice，和面臨的挑戰 目錄與目次 為3月28日的文件自由日做準備 LibreOffice與文件基金會如何協助其他開放原始碼專案 LibOCon2019正在徵集舉辦地點 二月 6 一月 1 2017 64 十二月 35 十一月 6 十月 4 八月 1 七月 3 六月 4 五月 4 四月 2 三月 2 二月 3 2016 55 十二月 29 十一月 6 十月 3 九月 3 六月 3 五月 6 四月 2 三月 1 二月 1 一月 1 2015 58 十二月 25 十一月 2 十月 4 九月 4 八月 1 七月 1 六月 3 五月 4 四月 3 三月 1 二月 2 一月 8 2014 9 十二月 1 十一月 3 十月 1 八月 2 七月 1 四月 1 2013 14 十一月 1 十月 2 七月 5 六月 2 四月 2 三月 1 二月 1 2012 6 十一月 1 九月 1 四月 2 二月 1 一月 1 2011 7 十二月 1 十一月 1 十月 2 九月 1 八月 2 顯示更多 顯示較少 標籤 小技巧 工具列 互通性 介面 手冊 支援 文件 文件基金會 安裝 色彩 行動裝置 行銷 佈景主題 亞洲 使用 宗旨 注音符號 直書 社群 表格 政府 研討會 基本 專訪 教育 提示 發佈 程式設計 進階 開放標準 新聞 試算表 資源 漸層 網站 認證 說明 導入 標準 標準格式 標點符號 遷移 歷史 檔案交換 擴充套件 簡介 簡報 翻譯 繪圖 AMD APU Asia bopomofo Calc Certification CloudOn Conference Draw FAQ github Impress LibreOffice LibreOfficeOnline Logo migration MUFFIN OASIS ODF OmegaT OOXML OpenCL OpenGL PDF RibbonUI Standard TDF translation UI vertical Writer XML 顯示更多 顯示較少 檢舉濫用情形