粵語讀音詳解——「度」|黃氏 - 灼見名家

按︰此句前一「度」字粵音dɔk2，後一「度」字粵音dou33）所以我們口中義 ... 白宛如《廣州方言詞典》「度」條︰「2琢磨，揣度︰度下呢句話乜野（粵語 ... 政局 中國 香港 台灣 國際 教育 親子 幼兒教育 小學 中學 高等教育 國際教育 文化 文學 歷史 藝術 語言 電影 財經 地產 投資 金融 生活 心靈 潮流 飲食 旅遊 健康 中醫 西醫 保健 運動 商業 企管 創業 領袖 科技 科普 科研 影片 名家榜 灼見活動 關於我們 NoResult ViewAllResult 政局 中國 香港 台灣 國際 教育 親子 幼兒教育 小學 中學 高等教育 國際教育 文化 文學 歷史 藝術 語言 電影 財經 地產 投資 金融 生活 心靈 潮流 飲食 旅遊 健康 中醫 西醫 保健 運動 商業 企管 創業 領袖 科技 科普 科研 影片 名家榜 灼見活動 關於我們 NoResult ViewAllResult 首頁 文化 粵語讀音詳解——「度」 粵語讀音詳解——「度」 意思為「量」的「度」這個單音節詞，筆者之前未有獨立地考證過，所以在這裏補充一下。

作者: 黃氏 2021-02-28 粵語古趣談 標籤:劉扳盛客家話廣州話普通話詞典方一新粵語 與普通話相比，粵語能更完整地傳承「度」這個詞。

（Shutterstock） 0 SHARES 788 VIEWS ShareonFacebookShareonTwitter 度1（dɔk2） 劉扳盛《廣州話普通話詞典》（所標讀音，若以筆者慣用之音標出之，即dɔk2）「度」條︰「粵1量；比♢度身（量身裁）/你兩個度吓睇（粵語詞彙研究所：睇）邊個高啲（你們兩個比一比看誰高些）」。

「度身」一詞筆者已考（見拙著《粵語古趣談三編》），反而義為「量」的「度」這個單音節詞，筆者之前未有獨立地考證過，所以在這裏補充一下。

用作動詞而義同「量」的「度」（音同「踱」），在上古文獻中有很多用例，大家只要到一些古籍電子版網站搜尋，就可以找到很多。

如《孟子‧梁惠王（上）》︰「權，然後知輕重；度，然後知長短。

」《孫子算經》卷下︰「今有竿不知長短，度其影得一丈五尺……」《靈樞經‧骨度》︰「伯高曰︰『先度其骨節之大小、廣狹、長短，而脈度定矣。

』」（按︰此句前一「度」字粵音dɔk2，後一「度」字粵音dou33）所以我們口中義為「量」的「度」實在很雅。

度2(dɔk2) 白宛如《廣州方言詞典》「度」條︰「2琢磨，揣度︰度下呢句話乜野（粵語詞彙研究所：物也）意思｜我度佢（粵語詞彙研究所：佢）今日會來噃｜忖度｜猜度｜你噉樣度人，人就噉樣度你。

」粵語「度」這個用法也與古語相同。

《漢語大字典》「度」條，音《廣韻》〈徒落切〉（普通話音duo2），義項二云︰「忖度；謀慮。

」書證引《世說新語‧雅量》︰「可謂以小人之慮度君子之心。

」另外，筆者於《孫子‧虛實篇》亦見到用例︰「以吾度之，越人之兵雖多，亦奚益於勝敗哉？」 閔龍華《現代漢語用法詞典》「度」（普通話音duo2）條明言「度」係「素」（即「度」字在普通話裏不能自由運用），釋曰︰「推測，估計︰揣度｜忖度｜度德量力。

」可見與普通話相比，粵語能更完整地傳承「度」這個詞。

度3（dou33-35） 《韓非子‧外儲說（左上）》︰「鄭人有欲買履者，先自度其足而置之其坐，至之市而忘操之。

已得履，乃曰︰『吾忘持度，反歸取之。

』」 「度」字粵語讀書音有兩個，一音dou33（音同「道」），是「風度」之「度」，「度假」之「度」；一音dɔk3（音同「踱」）是「量度」之「度」（詳「度1」條）、「猜度」之「度」（詳「度2」條）。

不過，在口語裏，則又另有一音，是dou35（音同「賭」），義為「製成一定尺寸的東西」，如「鞋度」（參劉扳盛《廣州話普通話詞典》「度」[音同「賭」]條）。

觀上引《韓非子》一段文字，則知以「度」為「鞋度」之「度」，自戰國已然。

「吾忘持度」，用粵語說，即「我唔記得攞個dou35來（音同「離」）」。

當然這個「度」不會只用於「鞋」。

《禮記‧玉藻》︰「受命於君前，則書於笏……笏度二尺有六寸……」原來臣子用來記下國君的命令的「笏」，也有其「度」（dou35）。

粵語還有「短度闊封」一語，用來形容衣服不夠長，又過分寬，或者身形矮矮胖胖的。

張勵妍、倪列懷、潘禮美等編著的《香港粵語大詞典》「短度闊封」條︰「1（衣服）長度短而寬度大。

2形容人矮而胖︰「我老公（粵語詞彙研究所：老公）短度闊封，好似個冬瓜噉[我丈夫又矮又胖，像個大冬瓜]。

」「短度闊封」的「短度」早見於中古文獻。

東漢王充《論衡‧問孔》︰「問曰︰顏淵之死，孔子不王，天奪之邪？不幸短命，自為死也？如短命不幸，不得不死，孔子雖王，猶不得生。

輔之於人，猶杖之扶疾也。

人有病，須杖而行，如斬杖本得短，可謂天使病人不得行乎？如能起行，杖短，能使之長乎？夫顏淵之短命，猶杖之短度也。

」又，晉葛洪《抱朴子‧內篇‧微旨》大量舉例說明何謂不道德的行為時，有「輕秤小斗，狹幅短度，以偽雜真」一句。

其中的「狹幅短度」自然是指布匹商人欺騙顧客的生意手法。

內地學者方一新說︰「一般來說，南方方言如粵語、閩語、吳語、客家話、湘語等保留了較多的古漢語讀音和詞義，可以用來印證古音和古義。

」（詳《中古近代漢語詞彙學》上編第二章第六節）觀「度1」、「度2」及本條，就可以知道這個說法，至少就粵語而言，一點都沒有錯！ 更多精采文章粵語解密：袋、使費粵語解密：同、跟尾、批「一路」都好「頓」何解？縈住有事會發生？起價、契弟、攪家 1+ 兩個古語詞——「無他」、「數」 我益你──從粵語看「益」字 粵語解密：㜺姽、千祈 粵語古雅用字——「擿」、「個」 粵語解密：行雷 黃氏 土生土長香港人，醉心於研究粵語，著有《粵語古趣談》、《粵語古趣談續編》、《粵語古趣談三編》及《保衞粵語、保衞方言──不容普通話獨攬中國語言文化之解讀權、演繹權與發展權！》四書。

2010年黃氏寫成《略論今日粵語最重大之危機》一文，並獲文灼非先生收錄於當年8月號的《信報月刊》中。

黃氏於2015及2016年連續兩年，獲時香港教育學院中國語言學系邀請，為其粵語課程的三年級學生演講（黃氏自定題目為「粵語與中國語言文化」）。

目前黃氏仍然不斷在古代典籍中尋找粵語，期望一兩年內寫成《粵語古趣談四編》。

黃氏不但早在2009年就在其著作中一方面提出「粵語滅亡」的憂慮，另一方面又呼籲各界力挽狂瀾，更自當年起視「保衞粵語」及「弘揚粵語文化」為其終生事業。

黃氏學生協助老師將其著作陸續數碼化成「粵語詞彙硏究所」網站，用戶可在網頁上欣賞到黃氏的考究，或者訂閲黃氏的YouTube頻道觀看黃氏的廣東話講解影片。

連結在下方。

Viewallposts 標籤:劉扳盛客家話廣州話普通話詞典方一新粵語 申請成為灼見名家基本會員，免費收取電子報同意灼見名家會員服務條款及細則Pleaselogintojoindiscussion 編輯精選 灼見報道 李家超：全面推動愛國教育培養青少年認同國家民族 作者:本社編輯部2022-07-16 灼見報道 本地產、學、研成立科創聯盟李家超：全力推動香港創科發展 作者:本社編輯部2022-07-15 灼見報道 香港紅黃碼、上海隨申碼哪個更勝一籌？ 作者:本社編輯部2022-07-15 灼見報道 立法會首次前廳交流會李家超率6高官出席議員反應正面 作者:本社編輯部2022-07-13 灼見報道 史墨客臨別「唱衰香港」港府中方齊聲譴責 作者:本社編輯部2022-07-12 影片 文相濡：俄烏戰爭停不了後患無窮？五黃入中對美國帶來什麼災難？中國下半年提防金融大波動 曾鈺成：習主席要求：提高治理水平，維護和諧穩定特區政府如何回應？ 霍詠強：世界主要陣營瀰漫排外民粹主義特朗普、約翰遜、安倍晉三保守右派鐵三角的下場 雷鼎鳴：天下合久必分分久必合中國為什麼一定要統一？ 朱劍虹：原生種蝴蝶蘭為什麼適合香港培植？推薦幾個有特色的品種 曾鈺成：解讀習近平主席重要講話一國兩制長期堅持，必須保持香港背靠祖國、聯通世界的獨特優勢 嚴浩：早餐、午餐應該怎樣吃才有效減肥？哪些健康食品可以控制、分解脂肪？ 林翠華教授：照顧者須關顧自己心靈每天留白三小節 文相濡：世界局勢下半年將有什麼變化？新冠疫情究竟幾時結束？ 馬時亨：食環署為什麼是首個必須整頓的部門？李家超怎樣才能贏回民心？ CurrentlyPlaying 熱門文章嚴浩：早餐、午餐應該怎樣吃才有效減肥？哪些健康食品可以控制、分解脂肪？本社編輯部披上袈裟事更多？常霖法師移民潮令香港「狀元」數目增加湯文亮由印度高鐵看日本海外淨資產的玄虛張建雄擁有羅啟銳的好時光張灼祥讀一篇瑞士人關於誤解中國的看法張建雄「一城兩制」的由來廖書蘭2047太久只爭朝夕袁彌昌25年了黃珍妮安倍晉三為中日關係留下的遺產盧兆興反修例運動帶給我們的意義編輯精選看王氣蔣匡文暴力、極端主義與本地激進青年人施林海史墨客臨別「唱衰香港」港府中方齊聲譴責本社編輯部把握學習良機，到香港故宮看國寶曹啟樂英國能否只換首相而不改政策？施永青愛情婚姻選擇原則︰寧缺勿濫羅乃萱強化香港整體戰略意識謝祖墀從習近平主席的講話淺談深度學習的基本策略與流程梁振威螳臂大俠悼倪匡馮應標推薦作家 許志榮 鄒秉恩 施林海 林嘉良 關品方 施永青 胡恩威 文灼非 鄭明仁 郭一鳴 程介明 黃珍妮 承印人 灼見名家傳媒有限公司 地址:香港黃竹坑道21號環匯廣場10樓1002室 聯絡我們 公司:灼見名家傳媒有限公司 地址:香港黃竹坑道21號環匯廣場10樓1002室 總機:+85228183011 傳真:+85228183022 業務電話:+85228183638 電郵: [email protected] 追蹤我們的社交平台 會員訂閱「灼見名家」電子報 您的郵箱地址* 姓名* ©MasterInsightMediaLimited2022Allrightsreserved. 私隱政策 NoResult ViewAllResult 政局 中國 香港 台灣 國際 教育 親子 幼兒教育 小學 中學 高等教育 國際教育 文化 文學 歷史 藝術 語言 電影 財經 地產 投資 金融 生活 心靈 潮流 飲食 旅遊 健康 中醫 西醫 保健 運動 商業 企管 創業 領袖 科技 科普 科研 影片 名家榜 灼見活動 關於我們 ©MasterInsightMediaLimited2022Allrightsreserved. 私隱政策 Logintoyouraccountbelow ForgottenPassword? Filltheformsbellowtoregister Allfieldsarerequired. LogIn Retrieveyourpassword Pleaseenteryourusernameoremailaddresstoresetyourpassword. LogIn