阿尔蒂(漫画) - 维基百科，自由的百科全书

《阿爾蒂》（日语：アルテ，義大利語：Arte）是日本漫畫家大久保圭創作的日本漫畫作品。

故事設定在16世紀義大利的文藝復興時期。

2013年開始在North Stars Pictures（ ... 阿爾蒂(漫畫) 維基百科，自由的百科全書 跳至導覽 跳至搜尋   此條目介紹的是由大久保圭創作的日本漫畫。

關於法國的一個市鎮，請見「阿爾蒂」。

此條目或其章節有關連載中或未完結的作品。

維基百科不是新聞的蒐集處。

請留心記載正確資訊，在情報相對明朗之後進行編輯更新。

阿爾蒂 漫畫第1冊封面 アルテ Arte 假名 あるて 羅馬字 Arute 類型 歷史 漫畫 作者 大久保圭 出版社 NorthStarsPictures（日語：コアミックス）尖端出版 連載雜誌 月刊COMICZENON（日語：月刊コミックゼノン） 叢書 ZENONComicsSPP青年館 連載期間 2013年12月號－連載中 發表期間 2013年10月25日－連載中 冊數 13冊（截至2020年4月20日 (2020-04-20)[update]）7冊（截至2020年10月15日 (2020-10-15)[update]） 電視動畫 原作 大久保圭 導演 濱名孝行 劇本統籌 吉田玲子 編劇 吉田玲子、鈴木貴昭（日語：鈴木貴昭） 人物設定 宮川智惠子 音樂 伊藤五郎（日語：伊藤ゴロー） 音樂製作 FlyingDOG 動畫製作 SevenArcs 代理發行 木棉花國際[1] 播放電視台 TOKYOMX 播放期間 2020年4月4日－6月20日 網路播放 bilibiliLiTV線上影視、巴哈姆特動畫瘋 話數 全12話 版權資訊 ©大久保圭/コアミックス,アルテ製作委員會 動漫主題－電子遊戲主題－ACG專題－模板說明 《阿爾蒂》（日語：アルテ，義大利語：Arte）是日本漫畫家大久保圭創作的日本漫畫作品。

故事設定在16世紀義大利的文藝復興[2]時期。

2013年開始在NorthStarsPictures（日語：コアミックス）《月刊COMICZENON（日語：月刊コミックゼノン）》12月號（2013年10月25日發行）連載中[3]。

單行本已發行13冊。

2014年於「NEXTBREAK漫畫RANKING」中獲得第15名[4]。

目次 1故事簡介 2登場人物 2.1佛羅倫斯 2.2威尼斯 2.3卡斯提爾 3出版書籍 4電視動畫 4.1製作人員 4.2主題歌 4.3各話列表 4.4播放平台 4.5藍光&DVD 5參考來源 6外部連結  故事簡介[編輯] 在16世紀的義大利佛羅倫斯，阿爾蒂是沒落貴族司帕勒提家庭的繼承人。

從童年時代起，阿爾蒂就展現非凡的繪畫天賦，但是她的父親去世後，她的母親試圖強迫她放棄對藝術的熱愛，並且要求她找個青年才俊成婚，以盡女人本份。

然而，阿爾蒂不願放棄自己的夢想，她四處找畫家拜師，並希望自己有一天成為獨當一面的大師畫家。

雖然許多畫家都不屑收女人為徒，但是她堅定的決心吸引了年輕又著名的畫家利奧的注意。

利奧收她為徒，不幸的是，隨著時光的流逝，阿爾蒂發現她自己愛上了利奧，並且被迫在她個人的藝術夢想和愛情之間做出選擇。

登場人物[編輯] 阿爾蒂（アルテ，聲：小松未可子[5]） 佛羅倫斯沒落貴族司帕勒提家庭的繼承人，從小展現非凡繪畫天賦並跟著家教學畫，但在父親去世後，她的母親逼她放棄夢想並找個優秀的男性結婚，阿爾蒂因而拜師在利奧門下並離家出走。

她堅持自我、力圖獨立生活的價值觀與當時社會對女性的要求不符，再加上社會規範使然，因此她屢遭挫折。

卻後來愛上了自己的師傅利奧。

角色原型為16世紀的著名女性畫家阿爾泰米西婭·真蒂萊斯基。

利奧（レオ，聲：小西克幸[5]） 乞丐出身的年輕畫家，一開始看不慣貴族出身的阿爾蒂，假意收留她並派她做艱難的雜事，想讓她知難而退，但他在努力工作的阿爾蒂身上看見自己過去的影子，因此正式收她為徒。

雖然正式收她為徒，但對阿爾蒂在工作上仍舊相當嚴格，後期對阿爾蒂做為畫家的實力給予肯定，阿爾蒂前往威尼斯其間雖然表面不在乎但仍暗自感到失落。

佛羅倫斯[編輯] 維羅妮卡（ヴェロニカ，聲：大原沙耶香[6]） 佛羅倫斯最受歡迎的交際花，她學識廣泛，有著大量的仰慕者，不時會舉辦沙龍。

她很中意阿爾蒂的性格，並讓她為自己畫肖像畫，而這也是阿爾蒂的首部作品，事後成為阿爾蒂第一位女性友人。

安傑洛·帕克（アンジェロ·パーカー，聲：榎木淳彌[6]） 雕刻家學徒，出身小康，父親是公務員，家中有五位姊妹。

他對阿爾蒂有好感並多次想幫助她，但都被阿爾蒂回絕，兩人在之後保持友誼。

在認識阿爾蒂前，回家常被五位姊妹甚至是其母使喚幫忙做事，但在認識辛勤工作的阿爾蒂後，在一次回家後跟家中姊妹們說希望她們可以開口要他幫忙前，先自己動手做做看。

烏伯蒂諾（ウベルティーノ，聲：秋元羊介[7]） 利奧在佛羅倫斯的老客戶之一，但每次提出的要求都讓利奧感到頭痛，被利奧認定是難搞的客人，但其實暗中很照顧利奧，將利奧視為自己的兒子一般，後期對努力在利奧底下工作的阿爾蒂也給予關注。

在第75話病逝，臨終前對利奧說必須要活下去。

對於沒能遇見阿爾蒂最後一面而感到遺憾。

妲嘉（ダーチャ，聲：安野希世乃[8]） 在阿爾蒂那裡學會讀書寫字的朋友。

西爾維奧（英語：SilvioPasserini）樞機（シルヴィオ枢機卿） 威尼斯[編輯] 尤里（ユーリ，聲：鳥海浩輔[6]） 威尼斯的貴族和商人，長相帥氣，本身個性看似溫和但仍會暗中算計一切對自己有利的事，連阿爾蒂的師父利奧都覺得面對他會感到有些棘手，從威尼斯來到佛羅倫斯時聽聞到阿爾蒂的傳聞，自此開始對她感興趣，並軟硬兼施的要阿爾蒂為他所用。

後來幫阿爾蒂擺平利奧師父女兒的遺產問題，成功讓阿爾蒂跟他到威尼斯工作，不過後期在阿爾蒂的堅持和決心下，還是讓她回去佛羅倫斯。

卡塔莉娜（カタリーナ，聲：M·A·O[6]） 尤里在威尼斯的小姪女，與自己的父母之間存有隔閡，一開始對來自佛羅倫斯的阿爾蒂很不友善，但在相處之下漸漸對阿爾蒂敞開心房，本身有習慣研究料理的嗜好，甚至其廚藝也被尤里所認可，後期邀發現自己秘密的阿爾蒂前來用餐。

阿爾蒂回去佛羅倫斯後持續有書信往來，並期許自己有一天可以親自來佛羅倫斯探望阿爾蒂。

卡斯提爾[編輯] 伊莉娜（イリーナ） 出版書籍[編輯] 冊數 NorthStarsPictures（日語：コアミックス） 尖端出版 發售日期 ISBN 發售日期 ISBN 1 2014年4月19日[9] ISBN978-4-19-980203-4 2020年3月23日 ISBN978-9-57-108813-6 2 2014年11月20日[10] ISBN978-4-19-980242-3 ISBN978-9-57-108814-3 3 2015年6月20日[11] ISBN978-4-19-980275-1 2020年5月6日 ISBN978-9-57-108903-4 4 2015年11月20日[12] ISBN978-4-19-980309-3 2020年5月20日 ISBN978-9-57-108904-1 5 2016年6月20日[13] ISBN978-4-19-980348-2 2020年7月9日 ISBN978-9-57-108971-3 6 2017年1月20日[14] ISBN978-4-19-980391-8 2020年8月18日 ISBN978-9-57-109038-2 7 2017年7月20日[15] ISBN978-4-19-980431-1 2020年10月15日 ISBN978-9-57-109113-6 8 2018年1月20日[16] ISBN978-4-19-980473-1 2020年12月17日 ISBN978-9-57-109250-8 9 2018年7月20日[17] ISBN978-4-19-980504-2 2021年3月30日 ISBN978-9-57-109288-1 10 2019年1月19日[18] ISBN978-4-19-980473-1 2021年5月13日 ISBN978-9-57-109977-4 11 2019年7月20日[19] ISBN978-4-19-980582-0 2021年8月17日 ISBN978-6-26-308896-2 12 2020年1月20日[20] ISBN978-4-19-980611-7 2021年9月17日 ISBN978-6-26-316047-7 13 2020年4月20日 ISBN978-4-86720-015-5 14 2021年1月20日 ISBN978-4-86720-191-6 15 2021年8月20日 ISBN978-4-86720-256-2 電視動畫[編輯] 2020年4月4日至6月20日在TOKYOMX等台首播[6][21]。

故事改編至漫畫原作第8冊的第37話為止。

動畫版最終話的劇情朝著由於利奧病倒，阿爾蒂接管了利奧委託協會的天井畫，並與畫家的門徒一起繪製的動畫原創故事展開。

製作人員[編輯] 原作：大久保圭 導演：濱名孝行 劇本統籌：吉田玲子 時代考證：鈴木貴昭 人物設定、總作畫監督：宮川智惠子 副人物設定：宮地聰子 道具設定：岡戶智凱、岩畑剛一 美術設定：吉原一輔 美術監督：SCOTTMACDONALD 圖形監修：益田賢治 色彩設計：舘繪美子 攝影監督：能代拓也 剪輯：關一彥 音響監督：蝦名恭範（日語：蝦名恭範） 音樂：伊藤五郎（日語：伊藤ゴロー） 音樂製作：FlyingDOG 動畫製作：SevenArcs 後援：義大利大使館（日語：イタリア大使館）[22] 主題歌[編輯] 片頭曲「クローバー」[23] 主唱：坂本真綾，作詞：坂本，作曲：水口浩次，編曲：河野伸（日語：河野伸） 片尾曲「晴れ模様」[8] 主唱：安野希世乃，作詞：西直紀、山本玲史，作曲：山本玲史，編曲：h-wonder（日語：h-wonder） 各話列表[編輯] 話數 日文標題 中文標題[24] 劇本 分鏡 演出 作畫監督 首播日期 #01 弟子入り志願 立志拜師學藝 吉田玲子 濱名孝行 齋藤昭裕 矢島陽介、西田美彌子、細田沙織 2020年4月4日 #02 新生活 新生活 蔡欣亞 矢島陽介、藤田正幸、橋本貴吉 4月11日 #03 初仕事 第一份工作 ススキダトシオ 菅野幸子 宮地聰子、藤田正幸、橋本貴吉 4月18日 #04 コルティジャーナ 高級妓女 岩畑剛一 七星京 石井由美子、矢島陽介、細田沙織 4月25日 #05 腐れ縁 孽緣 鈴木貴昭（日語：鈴木貴昭） 岩崎知子 安部元宏 橋本貴吉、藤田正幸石井由美子、J-cube 5月2日 #06 同業組合 同業工會 齋藤昭裕濱名孝行 山崎茂 宮地聰子、石井由美子細田沙織、矢島陽介 5月9日 #07 ヴェネツィアの貴族 威尼斯的貴族 石井由美子 須藤典彥（日語：須藤典彦） 橋本貴吉、藤田正幸 5月16日 #08 新天地 新天地 吉田玲子 岩畑剛一 蔡欣亞 飯嶋友里惠、矢島陽介、藤田正幸 5月23日 #09 悪童 惡童 岩崎知子 菅野幸子 井戶田茜、石井由美子飯嶋友里惠、橋本貴吉 5月30日 #10 カタリーナの晩餐 可妲莉娜的晚餐 鈴木貴昭 粟井重紀 細田沙織、藤田正幸矢島陽介、井戶田茜 6月6日 #11 ファリエル家の肖像画家 法利爾家的肖像畫家 吉田玲子 ススキダトシオ 安藤貴史 石井由美子、飯嶋友里惠、J-cube 6月13日 #12 弟子 徒弟 岩崎知子濱名孝行 山崎茂 藤田正幸、矢島陽介細田沙織 6月20日 播放平台[編輯] 日本國內電視/播放日期時間[25] 播放日期 播放時間 播放電視台 播放地區 備註 2020年4月4日－6月20日 星期六22時00分－22時30分 TOKYOMX 東京都 製作參加 2020年4月6日－6月22日 星期一24時30分－25時00分 BS富士日本全國製作參加BS/BS4K放送『ANIMEGUILD（日語：アニメギルド）』時段 星期一26時59分－27時29分 讀賣電視台近畿廣域圈『MANPA（日語：MANPA）』第3部 2020年4月10日－6月26日 星期五22時30分－23時00分 AT-X日本全國CS放送有重播 2020年4月14日－6月30日 星期二26時00分－26時30分 J:COM電視（日語：J:COMチャンネル）日本國內CATV『AniObi（日語：アニおび(J:COM)）』時段 網路電視由FOD（日語：フジテレビオンデマンド）獨家跟日本有線電視同時發佈[25]。

日本海外聯播 播放地區 播放平台 播放日期 播放時間（UTC+8） 字幕語言 備註 東協、印度、孟加拉、尼泊爾、不丹 MuseAsiaYouTube頻道 2020年4月4日－6月20日 星期六10時30分 簡體中文、英文 [26] 馬來西亞、汶萊 MuseMalaysiaYouTube頻道 簡體中文、馬來文、英文 [27] 越南 MuseViệtNamYouTube頻道 越南文 香港、澳門 木棉花香港YouTube頻道 繁體中文 [28] 藍光&DVD[編輯] 卷數 發行日期[29] 收錄話數 規格編號 藍光 DVD 1 2020年6月10日 第1話～第4話 BSZD-8251 不適用 2 2020年7月8日 第5話～第8話 BSZD-8252 3 2020年8月5日 第9話～第12話 BSZD-8253 BOX 第1話～第12話 不適用 DSZD-8255 參考來源[編輯] ^木棉花國際.#版权MUSE#《#女画家#.2020-02-25[2020-02-25]（中文（中國大陸））.  ^マンガ質問状：「アルテ」ヒロインの胸サイズで根負け.MANTANWeb（日語：まんたんブロード）.2015-02-09[2017-09-11]（日語）.  ^冴羽リョウの“抱かれ枕”など、ゼノンでプレゼント多数.ComicNatalie.Natasha.2013-10-25[2017-09-11]（日語）.  ^村本篤信.画家を目指す少女·アルテに、思わず感情移入。

『アルテ』第3巻が発売！.DAVINCINews（日語：ダ・ヴィンチ）.2015-07-05[2017-09-11]（日語）.  ^5.05.1「アルテ」TVアニメ化！女流画家を目指す少女の物語、主演に小松未可子&小西克幸.ComicNatalie.Natasha.2019-07-19[2019-07-19]（日語）.  ^6.06.16.26.36.4「アルテ」放送は2020年4月！キービジュ、PV、スタッフ、追加キャストも一挙解禁.ComicNatalie(Natasha).2019-11-22[2019-11-22]（日語）.  ^「アルテ」に田中理恵、戸松遥ら出演徳島·大塚国際美術館とのコラボも決定.animehack.2020-03-13[2020-03-13]（日語）.  ^8.08.1TVアニメ「アルテ」ED主題歌は安野希世乃が担当、キャストとしても出演.ComicNatalie(Natasha).2019-12-21[2019-12-21]（日語）.  ^アルテ(1).德間書店.[2020-01-20]（日語）.  ^アルテ(2).德間書店.[2020-04-20].（原始內容存檔於2019-05-16）（日語）.  ^アルテ(3).德間書店.[2020-01-20].（原始內容存檔於2019-04-18）（日語）.  ^アルテ(4).德間書店.[2020-04-20].（原始內容存檔於2019-04-18）（日語）.  ^アルテ(5).德間書店.[2020-04-20].（原始內容存檔於2019-04-18）（日語）.  ^アルテ(6).德間書店.[2020-04-20].（原始內容存檔於2019-04-18）（日語）.  ^アルテ(7).德間書店.[2020-04-20].（原始內容存檔於2019-04-18）（日語）.  ^アルテ(8).德間書店.[2020-04-20].（原始內容存檔於2019-04-18）（日語）.  ^アルテ(9).德間書店.[2020-04-20].（原始內容存檔於2019-04-18）（日語）.  ^アルテ(10).德間書店.[2020-04-20].（原始內容存檔於2019-04-18）（日語）.  ^アルテ(11).德間書店.[2020-04-20].（原始內容存檔於2019-07-27）（日語）.  ^アルテ(12).德間書店.[2020-04-20].（原始內容存檔於2019-12-26）（日語）.  ^電視動畫「Arte」官方網站.[2019-12-21]（日語）.  ^イタリア大使館からの後援認定！駐日イタリア大使からのコメントも到着!!.電視動畫「阿爾蒂」官方網站.[2020-02-21]（日語）.  ^OP主題歌が坂本真綾「クローバー」に決定！.電視動畫「阿爾蒂」官方網站.[2020-02-07]（日語）.  ^木棉花國際代理的中文譯名。

^25.025.1ONAIR.電視動畫「阿爾蒂」官方網站.[2020-02-07]（日語）.  ^Muse.Muse官方臉書2020年4月新番播放信息.Facebook.[2021-04-06]（英語）.  ^MuseAsia,Malaysia,VietnamStreamsShachibato!,Shironeko,HōkagoTeibōNisshi.AnimeNewsNetwork.2020-04-06[2021-04-06]（英語）.  ^ARTE阿爾蒂Muse木棉花重溫動畫.YouTube.[2021-04-06]（中文（繁體））.  ^Blu-rayシリーズ·DVDBOX&スペシャルイベント情報、公開！.電視動畫「阿爾蒂」官方網站.[2020-03-29]（日語）.  外部連結 [編輯] 《阿爾蒂》（日語）－月刊COMICZENON（日語：月刊コミックゼノン）作品官網。

電視動畫「阿爾蒂」官方網站（日語） 電視動畫「阿爾蒂」官方的Twitter帳戶（日語） 電視動畫「阿爾蒂」官方的Instagram帳戶（日語） 閱論編濱名孝行執導作品電視動畫2000年代 網球王子（2001年－2005年） 韋駄天翔（2005年－2006年） 威爾貝魯物語～威爾貝魯的姐妹～（2007年） 威爾貝魯物語～威爾貝魯的姐妹～第二幕（2008年） 圖書館戰爭（2008年） 獸之奏者艾琳（2009年） 2010年代 蟲奉行（2013年） 2020年代 魔術士歐菲迷途之旅（2020年） 阿爾蒂（2020年） OVA 鑽石王牌Face（2014年） 鑽石王牌OutRun（2015年） 電影動畫2000年代 劇場版網球王子：二人武士TheFirstGame（2005年） 劇場版網球王子：跡部的禮物獻給你的網王祭（2005年） 地下巧克力（日語：チョコレート・アンダーグラウンド）（2009年） 2010年代 圖書館戰爭革命之翼（2012年） 魔法少女奈葉Reflection（2017年） 魔法少女奈葉Detonation（2018年） 網路動畫 怪物彈珠(第2期)（2017年） 閱論編SevenArcsSevenArcs電視動畫 魔法少女奈葉 魔法少女奈葉A's 犬神！ 魔法少女奈葉StrikerS 鶺鴒女神系列 白色相簿 魔神相剋者系列 DOGDAYS系列 至第二季 OVA 三角心～SweetSongsForever～ 動畫電影 犬神！THEMOVIE特命靈能搜查官·假名史郎！ 魔法少女奈葉TheMOVIE1st 魔法少女奈葉TheMOVIE2ndA's SevenArcsPictures電視動畫 蟲奉行 TRINITYSEVEN DOGDAYS'' 房東妹子思春期！ 銀河機攻隊莊嚴皇子共 僅第25話 ViVidStrike! 偶像筆記 BASILISK～櫻花忍法帖～ 罪人與龍共舞 百慕達三角～多彩田園曲～ 阿爾蒂 總之就是很可愛 藍色時期 OVA 常住戰陣！！蟲奉行 總之就是很可愛OVA 動畫電影 劇場版莊嚴皇子覺醒的遺傳因子共 劇場版TRINITYSEVEN-悠久圖書館與鍊金術少女- 魔法少女奈葉Reflection 魔法少女奈葉Detonation 共：共同製作 閱論編ANIMEGUILD（日語：アニメギルド）（BS富士自家製作作品）星期一（星期日深夜）星期一24時00分－24時30分時段 19秋：飛龍女孩再 20冬：邪神與廚二病少女再,5 24時30分－25時00分時段 19冬：明治東京戀伽3,6 23時55分－24時00分時段 18夏：打工小哥！2！（日語：働くお兄さん!）3 星期二（星期一深夜）星期二24時30分－25時00分時段 17春：覆面系NOISE2 17夏：18if3 18夏：邪神與廚二病少女5 19冬：路人超能100II 19夏：魔王大人、RETRY！3 20春：啄木鳥偵探處3 24時30分－25時00分時段 19夏：胡蝶綺～少年信長～3,4,12 20春：阿爾蒂3 23時55分－24時00分時段 18冬：打工小哥！（日語：働くお兄さん!）3 18春：信長的忍者～姊川·石山篇～ 星期三（星期二深夜）24時00分－24時30分時段 18春：冷然之天秤10 18秋：路人超能100再 19秋：超人高中生們即便在異世界也能從容生存！3,4,12 20冬：7SEEDS幻海奇情（第1期）3 20春：繼怪怪守護神4,13 20夏：煙草再 20秋：無能力者娜娜 21冬：EX-ARM 24時30分－24時56分時段 18春：妖怪旅館營業中3 24時30分－25時00分時段 17秋：JustBecause!3,4 18冬：citrus～柑橘味香氣～3,4 18夏：妖怪旅館營業中3 20冬：魔術師歐菲流浪之旅10 20春：邪神與廚二病少女'5 20秋：眾神眷顧的男人 星期四（星期三深夜）24時00分－24時30分時段 18冬：DAME×PRINCE（日語：DAME×PRINCE）3 +Ultra1 18秋：INGRESSTHEANIMATION 19冬：revisions 19春：卡羅爾與星期二 19秋：BEASTARS（第1期） 20冬：空挺Dragons 20春：動物新世代BNA 20夏：大欺詐師GREATPRETENDER 21冬：BEASTARS（第2期） 24時30分－25時00分時段 19冬：菸草5 星期五（星期四深夜）24時00分－24時30分時段 18春：飛龍女孩7 19春：YU-NO在這世界盡頭詠唱愛的少女4,8,9,10 19秋：小書痴的下克上（第1部）8,10,11,12 20冬：SHOWBYROCK!!3,5 20春：小書痴的下克上（第2部） 24時30分－25時00分時段 20秋：魔術士歐菲流浪之旅再 21冬：魔術士歐菲流浪之旅基姆拉克篇 25時05分－25時35分時段 21冬：SHOWBYROCK!!STARS!! 星期六（星期五深夜）24時30分－25時00分時段 20秋：我被綁架到貴族女校當「庶民樣本」再 21冬：天地創造設計部 相關項目 富士電視台On-Demand（日語：フジテレビオンデマンド） 日本深夜動畫 UHF動畫一覧（日語：UHFアニメ一覧） ufotable 近藤光 江原裕理 椎名豪 ROBOMASTERS12 1：富士電視台製作委員會參加。

2：關西電視台製作委員會參加。

3：TOKYOMX製作委員會參加。

4:AT-X製作委員會參加。

5：北海道文化放送製作委員會參加。

6：愛知電視台製作委員會參加。

7：TOKYOMX同時放送。

8：ABCAnimation（日語：ABCアニメーション）製作委員會參加。

9：名古屋電視台製作委員會參加。

10：YTE（日語：読売テレビエンタープライズ）製作委員會參加。

11：WOWOW製作委員會參加。

12：MediaNet製作委員會參加。

13：中京電視台製作委員會參加。

再：再放送節目。

取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=阿尔蒂_(漫画)&oldid=68394106」 分類：未完結作品SevenArcs歷史漫畫義大利歷史題材作品威尼斯背景作品畫家主角作品2020年日本電視動畫月刊ComicZenon木棉花YouTube頻道同步廣播日本動畫隱藏分類：CS1含有日語文本(ja)CS1日語來源(ja)CS1英語來源(en)含有日語的條目含有英語的條目含有義大利語的條目不在維基數據的Twitter用戶名含有內容需登入查看的頁面使用ISBN魔術連結的頁面 導覽選單 個人工具 沒有登入討論貢獻建立帳號登入 命名空間 條目討論 臺灣正體 已展開 已摺疊 不转换简体繁體大陆简体香港繁體澳門繁體大马简体新加坡简体臺灣正體 查看 閱讀編輯檢視歷史 更多 已展開 已摺疊 搜尋 導航 首頁分類索引特色內容新聞動態近期變更隨機條目資助維基百科 說明 說明維基社群方針與指引互助客棧知識問答字詞轉換IRC即時聊天聯絡我們關於維基百科 工具 連結至此的頁面相關變更上傳檔案特殊頁面靜態連結頁面資訊引用此頁面維基數據項目 列印/匯出 下載為PDF可列印版 其他語言 العربيةکوردیDeutschEnglishEspañolFrançaisItaliano日本語PortuguêsРусскийไทย 編輯連結