四種部隊都是軍團? - 聊軍事．談翻譯．講故事- udn部落格

這一年多來，軍事翻譯在美軍官階譯名漸趨精確。

但在某些部隊的翻譯，仍有待加強，例如Army group, Army ,Corps, Regiment四種不同的單位，經常都被譯成”軍團”，而事實上只有Corps才是”軍團”。

假設空降師506th regiment，被誤投進德軍Twentieth Army group集結區。

譯者將之譯為:” 506軍團被誤投進德軍二十軍團集結區”。

看起來好像兩個勢均力敵的部隊，將展開殊死戰。

但事實上是一支一千多人的團，面對了幾十萬的大軍。