自助旅行，自由行self-guided tour | | EnglishOK 中學英閱誌

不管旅行的目的是什麼，中文都是「旅行」，但英文比較精細，tour的正確翻譯應是觀光旅行或旅遊，通常涵蓋若干地點。

只有觀光旅行才談得到自助不自助，出國 ... 點閱次數： 4,479 （PhotobyTelensFixfromPexels） 名詞 相似詞self-guidedtrip/solo/independenttravel/backpacker 搭配詞plan 【單詞解析】 Tour是指到某地去拜訪各個名勝古跡，如果自己買機票、自己安排行程、自己開車住旅館，這就是自助旅行「self-guidedtour」，反之，如果這些行程都由旅行社安排，或是無需強調自助，那用「tour」這個字就可以了。

Self-guidedtour不限於個人，團體也可來個自助旅行。

不管旅行的目的是什麼，中文都是「旅行」，但英文比較精細，tour的正確翻譯應是觀光旅行或旅遊，通常涵蓋若干地點。

只有觀光旅行才談得到自助不自助，出國商旅或探親，都和自助無關，所以不會遇到這樣的組合「self-guidedbusinesstrip」或「self-guidedtravel」。

和自助旅行完全相反的就是客製化，即專人照你的喜好個別規劃行程，稱為「customtour」。

和旅行有關的字，區別如下： Travel：比較強調從甲地到乙地舟車勞頓那一部份。

Tour：通常涵蓋若干地點，所以巡迴公演、演講、比賽都用這個字。

Trip：通稱，包含各式旅行。

Backpacker：背包客，這是指一人背起行囊能餐風宿露的那種，算是自助旅行的極致了。

【例句】 我喜愛自助旅行，因為在錢和時間上比較有彈性。

Ilikeself-guidedtoursbecausethey’remoreflexibleintermsofmoneyandtime. 彼得非常注重細節，計劃自助旅行，非他莫屬。

Peterisverydetail-oriented,sohe’saperfectmantoplanaself-guidedtrip. 對於即將到來的義大利之旅，你會自助還是跟團？ AboutyourupcomingtourofItaly,isitgoingtobeself-guidedorareyoujoiningatourgroup? Prev耳屎earwax Next自相矛盾contradictory 高中生應該具備什麼樣的能力？ 108課綱的核心素養是什麼？ 老師該如何培養學生所謂的核心素養？ 看師大附中英語科老師吳詩綺談「高中生應該具備的能力」！ TAGSLexile TOEFL TOEFLJunior TOEFLPrimary TOEIC TOEICBridge 中學托福 出國 出國留學 升大學 台大 單字 國中會考 國際溝通 國際職場 多益 多益普及測驗 多益測驗 大學 大學排行 學測 情境圖解 托福 新冠肺炎 甜豆老師 留學 美國 英文 英文學習 英文能力 英語 英語力 英語口說 英語學習 英語教育 英語溝通 英語能力 親子共學 親子共讀 語言學習 語言能力 閱讀 面試 高中 高中生