話題》滿滿大平台,德國書的豐收年 - Openbook閱讀誌

文章推薦指數: 80 %
投票人數:10人

2017年終於到了歲末,回顧今年台灣的出版作品,可以發現許多以德國歷史文化為主題的書籍,雖散見於不同出版社,卻都是書市重要的收穫。

Skiptonavigation 移至主內容 2017年終於到了歲末,回顧今年台灣的出版作品,可以發現許多以德國歷史文化為主題的書籍,雖散見於不同出版社,卻都是書市重要的收穫。

這些作品無論在內容觀點或寫作手法上,皆有深刻獨到之處,值得在跨年前,重新介紹,再次回味。

中央社駐德記者林育立年初出版《歐洲的心臟:德國如何改變自己》一書,解析兩德統一後政治、能源政策與轉型正義各方議題,深受好評,讓台灣讀者理解德國歷史與政治諸多重要面向。

Openbook閱讀誌特邀林育立為讀者綜覽近年面市的德國相關作品,借重他長期駐紮當地奠立的深厚理解,回顧並點評這些錯過可惜的好書。

台灣的街頭到處可看到德國車,台灣人提到轉型正義,喜歡借鏡德國經驗,連德國進口的洗衣精,最近也開始在超市開賣。

表面看來,德國離台灣似乎很近,可是當校園出現了納粹扮裝秀,媒體與社會大眾卻又不知所措,正如一位當事人所言:「這些東西距離我們這麼遙遠」,走不出刻板印象各自表述的死結。

幸好,台灣的出版社和譯者,一直在努力拉近台灣與德國的距離。

適逢台灣對德國好奇心增加的此刻,台灣出版了幾本頗具份量的德國歷史與文化著作,不論從質或量來看,2017年都可說是台灣德國書的豐收年。

▉了解獨裁統治的前因後果 關心歐洲政治的人應該會發現,二次大戰結束雖然已七十多年了,希特勒的陰影依然存在。

在柏林洪堡大學教歷史的桑德庫勒(ThomasSandkühler),有天被女兒問起希特勒,深受刺激,決定寫一本給年輕人讀的希特勒傳記。

過去台灣書市中與希特勒相關的書籍並不少,但少有一本書如《阿道夫.H:希特勒》一樣深入淺出,而且與最新的研究成果同步,正好可以滿足扮裝事件後,急欲想補課的讀者。

這本書帶我們回到希特勒成長的時空,那個德意志民族自信受挫、國與國之間關係緊繃的年代,看他如何養成憤青性格和鬥爭的世界觀。

作者用字精準,雖然多處引用學術成果,讀起來卻毫不枯燥,顯然在可讀性下了很大的工夫。

書中並且詳加解釋獨裁統治的前因後果,避免獵奇式的妖魔化,對一向不知該如何面對、更遑論討論歷史上獨裁者的台灣來說,尤其具有啟發性。

1938年希特勒出席高速公路開工典禮。

(wiki) *** 有些書一出版就造成轟動,多次再版,仍歷久彌新。

西德名記者哈夫納(SebastianHaffner)的回憶錄《一個德國人的故事》就是一個例子,自2000年問世以來,在德國一直是暢銷書。

哈夫納在這本32歲時完成、極具個人色彩的少作中,精確捕捉到兩次世界大戰之間的時代氛圍,展現出敏銳的觀察力和嗅覺,是了解納粹崛起必讀的參考書。

2017年的世大運,讓國人一時沈浸於國族的認同感和光榮感中,但可能很少人知道,近代這種結合聲光秀與愛國情操、具有向國際社會宣示意義的大型運動賽事,最早其實是從納粹執政下的柏林奧運開始。

以名人傳記聞名德國文壇的希爾梅斯(OliverHilmes),在《柏林1936》一書中,巧妙揉合史料和想像力,生動描寫1936年在柏林舉行的奧運會,16天表裡不一的和平假象。

作者一如電影導演,善用運鏡技巧,帶出充滿畫面感的細節,緊湊的情節讓讀者彷彿親臨現場,是精彩的歷史書寫。

1936年奧運於柏林舉行。

(wiki) *** 法蘭克福檢察總長鮑爾。

(畫面擷自FritzBauerInstitut網站) 多年來,台灣總擺脫不了迷思,以為戰後的德國人對納粹歷史有深刻的反省。

但事實上,一如電影《謊言迷宮》中,法蘭克福檢察總長鮑爾(FritzBauer)告誡年輕檢察官的那句話:「這是個迷宮,別在裡面迷失了。

」德國在戰後原本對納粹的過去避而不談,電影中的年輕世代很少人聽過奧斯威辛(集中營),歷經了漫長又糾結的過程,才走到今天。

美國資深記者納古斯基(AndrewNagorski)的作品《納粹獵人》,寫的就是像鮑爾這樣,戰後70年來在司法、公務機關和媒體各領域奮力不懈,試圖將兇手繩之以法的人。

雖然每一個階段各有不同的難關要克服,過程中充滿爭執和角力,但正是因為他們的堅持,和一代代往下交棒,我們今天才能知道真相,不至於迷失在報復的情緒和陰謀論中。

對經常將「轉型正義」掛在嘴邊的台灣來說,本書的出版正是時候。

圖片取自《德國文化關鍵詞》(麥田出版提供) ▉粹粹之外的德國文化 對德國的認識,當然不能只侷限在納粹。

德國作家朵恩(TheaDorn)與華格納(RichardWagner)在《德國文化關鍵詞》中,列舉出64個德國的核心概念,其中有印刷術、古典音樂、幼稚園、青年旅舍、社會福利國家、耶誕市集和啤酒文化等影響力遍及全球的發明和文化遺產,也有「深淵」、「渴望」和「夜之寂靜」等德國文化獨有的幽微面向。

這本在德國廣受好評的巨作宛如文化百科全書,旁徵博引的廣度和知識量都非常驚人。

但我在翻閱的過程中不免感到遺憾,中文版既沒有附上原書的精彩圖片,也極少站在台灣認知的基礎上,為書中提到的人名、文學和音樂文本提供註釋。

台灣讀者除非長年浸淫在德國文化,不然在閱讀這本書時,可能會遇到一些障礙。

*** 麥葛瑞格。

(wiki) 相較之下,麥葛瑞格(NeilMacGregor)的巨著《德意志:一個國家的記憶》,更適合推薦給一般讀者。

長年擔任大英博物館館長的作者,在柏林圍牆倒塌25週年之際,於館內策劃了一個德國歷史特展。

本書當時搭配特展出版,在英國引起極大的迴響,非常適合作為德國文化的入門書。

麥葛瑞格在他的上一本著作《看得到的世界史》中,已經展現了成功的博物館經營者必備的說故事能力。

鑑於德國史上邦國林立的常態,單從語言、信仰與地理不足以完整詮釋,麥葛瑞格別出心裁從文化和文明成就的片段切入,清楚點出德國不同於其他國家的特點,還列舉生活日常的例子,例如用香腸來解釋地方差異。

這本書並非只談過去,而是不時與現代對話,幫助我們認識今日的德國。

例如,享譽全球的汽車工業,延續的是中世紀以來金屬加工和技職教育的傳統。

過去兩年接納了一百多萬的難民,顯然與上千萬德國人在戰後被迫離鄉的記憶有關。

這塊講德語的土地向來就群雄割據,迫使各方非坐下來協調不可,形成妥協的政治文化,更造就今日領導歐盟的本錢。

從集體記憶可以看到一個國家的未來,這也是一本指出德國往哪裡走的書,在宗教改革五百週年的今年出版別具意義,無疑這是台灣近年來最值得一讀的德國書。

● 歐洲的心臟:德國如何改變自己 DieMachtinderMitteEuropas:WiesichDeutschlandneuerfindet 作者:林育立  出版:衛城出版  定價:400元 【內容簡介➤】 作者簡介:林育立 旅居柏林,曾在駐德代表處擔任新聞編譯,當過6年的中央社駐德記者,不定期為台灣和德國媒體撰稿,並從事中德文口譯。

相信記者這行離不開現場,正努力寫出能和臺灣社會對話的國際新聞。

  阿道夫.H:希特勒,一個獨裁者的一生 AdolfH.-LebenswegeinesDiktators 作者:托馬斯‧桑德庫勒(ThomasSandkühler) 譯者:林繼谷 出版:麥田出版 定價:420元 【內容簡介➤】 作者簡介:托馬斯.桑德庫勒(ThomasSandkühler) 1962年生於德國明斯特,畢業於洪堡大學(Humboldt-UniversitätzuBerlin)與佛萊堡大學(UniversitätFreiburg),主修歷史、德國文學和教育。

現為柏林洪堡大學歷史教授。

曾主持橫跨德奧關於納粹議題的大型歷史研究計畫;2015年起,出任德國極具分量的歷史教育期刊主持人,同時擔任歷史教師聯盟主席。

其研究、教學與出版的領域為納粹時代,特別是猶太人大屠殺的議題及歷史理論。

《阿道夫.H:希特勒,一個獨裁者的一生》是他的第一本通俗歷史著作,榮獲德國艾美士(Emys)書獎/非文學類。

  一個德國人的故事: 1914-1933回憶錄 GeschichteeinesDeutschen:DieErinnerungen1914-1933 作者:賽巴斯提安‧哈夫納(SebastianHaffner) 譯者:周全 出版:左岸文化 定價:420元 【內容簡介➤】   作者簡介:賽巴斯提安.哈夫納(SebastianHaffner) 生於柏林,本名RaimundPretzel,法學博士,1938年與猶太裔未婚妻移居英國擔任記者,為免當時仍在德國的家人受其牽累,取賽巴斯提安.哈夫納為筆名,前者來自巴哈的名字,後者來自莫札特的作品385號《哈夫納交響曲》。

1954年以英國《觀察家報》海外特派員的身分重返德國後,自1961年起先後為德國《世界報》及《明星週刊》撰寫政論專欄。

著有一系列以歷史為主題的暢銷書,包括《破解希特勒》《不含傳說的普魯士》《從俾斯麥到希特勒》《一個德國人的故事:哈夫納1914-1933回憶錄》等,公認為德國20世紀歷史最重要的時代見證者之一。

  柏林1936: 納粹神話與希特勒的夏日奧運 Berlin1936:SechzehnTageimAugust 作者:奧利弗.希爾梅斯(OliverHilmes) 譯者:傅熙理 出版:貓頭鷹 定價:500元 【內容簡介➤】   作者簡介:奧利弗.希爾梅斯(OliverHilmes) 曾於馬堡、巴黎、波茨坦就讀歷史、政治與心理學,取得當代歷史博士學位。

2002年起為柏林交響樂團基金會工作。

他的作品,矛盾又充滿吸引力的《瘋寡婦——AlmaMahler-Werfel的一生》(2004,暫譯),《山丘女主人——CosimaWagner的一生》(2007,暫譯),兩書均成為德國暢銷書籍。

另有出版《李斯特——一個超級明星的傳記》(2011,暫譯)《路易二世——一個不合時宜的國王》(2013,暫譯)。

  納粹獵人: 追捕德國戰犯的黑暗騎士 TheNaziHunters 作者:安德魯.納古斯基(AndrewNagorski) 譯者:高紫文 出版社:左岸文化  定價:480元 【內容簡介➤】 作者簡介:安德魯.納古斯基(AndrewNagorski) 美國資深駐外記者與國際新聞編輯,自1978年進入《新聞週刊》後,在各地擔任外派記者與地區主管,卅年來,足跡踏遍全球,包括香港、華沙、莫斯科、羅馬、波昂、柏林。

由於其傑出的報導,他三次獲得美國海外記者協會的表揚,也曾擔任卡內基和平基金會的董事。

納古斯基著作等身,多為歷史著作,除了《納粹獵人》之外,還有《扭轉二戰歷史的最終大戰:史達林與希特勒爭奪莫斯科》(TheGreatestBattle:Stalin,HitlerandtheDesperateStruggleforMoscowThatChangedtheCourseofWorldWarII)、《希特勒之國:看著納粹崛起的美國人》(Hitlerland:AmericanEyewitnessestotheNaziRisetoPower)   德國文化關鍵詞: 從德意志到德國的64個核心概念 DiedeutscheSeele 作者:苔雅.朵恩(TheaDorn),理查.華格納(RichardWagner) 譯者:莊仲黎 出版社:麥田出版 定價:1200元 【內容簡介➤】 作者簡介:苔雅.朵恩(TheaDorn) 1970年生,德國作家、電視主持人。

大學主修哲學和戲劇,曾以推理小說、舞台劇本、電影劇本等多元著作,榮獲德國推理小說獎、格林電視獎及各類文學獎。

主持廣播、電視節目多年,更自2017年3月起,接下知名文化類電視座談節目《文學四重奏》(DasLiterarischeQuartett)主持棒。

理查.華格納(RichardWagner) 1952年生,羅馬尼亞裔德國知名作家、詩人,著作等身,寫作領域包羅極廣,特別關注流離與認同主題。

屢膺各大文學獎,並獲德國政府頒授聯邦十字服務勳章。

曾與2009年諾貝爾文學獎得主赫塔‧穆勒(HertaMüller)結縭。

  德意志:一個國家的記憶 Germany:MemoriesofaNation 作者:尼爾・麥葛瑞格(NeilMacGregor) 譯者:周全 出版社:左岸文化  定價:900元 【內容簡介➤】   作者簡介:尼爾・麥葛瑞格(NeilMacGregor) 曾於牛津修習過法語、德語,法國高等師範學校修習哲學,最後於英國考陶爾德藝術學院(TheCourtauldInstituteofArt)取得藝術史博士,1987~2002年擔任英國國家藝廊館長,2002~2015年擔任大英博物館館長。

大英博物館在其領導下,短短時間內業績蒸蒸日上,參觀人次倍數成長。

著有《看得見的世界史》《莎士比亞變動的世界》,皆被翻譯成多國版本。

而其《德意志:一個國族的記憶》,分別由不同媒介傳達其理念,包括BBCRadio4廣播節目、大英博物館展覽和這本書。

為此,他獲得英國和德國所授與的獎項:英國人文社會科學院(BritishAcademy)為鼓勵跨文化的理解,所頒發的納耶夫.艾爾-羅德漢獎(NayefAl-RodhanPrize),德國的岡道爾夫獎(FriedrichGundolfPrize)、歌德獎章(GoetheMedal)和德國國家獎(GermanNationalPrize)。

目前和藝術史家赫爾曼.帕辛格(HermannParzinger)、人類學家霍斯特.布雷德康普(HorstBredekamp)共同主持柏林的洪堡論壇(HumboldtForum)。

  ➤閱讀通信vol.176》把好故事傳送到讀者面前的100種方式 Openbook閱讀誌滿5歲了,請點擊圖片,了解我們的故事。

歡迎您一起成為Openbook的給力夥伴。

延伸閱讀 人物》「班雅明先生的神祕行李箱」沉重又輕盈的流亡:專訪旅德繪本作家張蓓瑜 班雅明,流亡,難民,德國,繪本,張蓓瑜,班雅明先生的神祕行李箱 閱讀更多 話題》西化或中東化?從《我的國家》理解土耳其百年民主的憂鬱與瘋狂 彭世綱,土耳其,凱末爾,伊斯蘭,艾爾多昂 2017年1月21日,土耳其議會通過了實行總統制的憲法修正案,並預計於4月16日舉行全民公投,確認是否實施該修正案。

若公投通過,土國將從內閣制轉向總統制,...閱讀更多 2017Openbook年度好書.翻譯書》德意志:一個國家的記憶 閱讀更多 請升級或更換其他瀏覽器本系統已提升網路傳輸加密等級,IE8及以下版本將無法支援。

為維護網路交易安全性,請升級或更換至右列其他瀏覽器。

分享到Facebook 分享到Twitter 分享到微博 分享到Line 分享到噗浪 分享到GooglePlus



請為這篇文章評分?