科技英文寫作與翻譯 - 博客來

書名：科技英文寫作與翻譯，原文名稱：English for Science and Technology–Writing & Translation，語言：繁體中文，ISBN：9789574452163，頁數：328，出版社：書林 ... 選擇語言 English 繁體中文 简体中文 :::相關網站 博客來 售票網 企業採購 福利平台 海外專館 :::會員服務|快速功能 0結帳 您好 ( 登出 )     登入     加入會員 購物金 購物金 0 儲值金 0 E-Coupon 0 張 單品折價券 0 張 會員專區 電子書櫃 線上客服 繁體 關閉廣告 展開廣告 回博客來首頁 客服公告：配合政策、堅守防疫，各項服務提醒說明詳情 移動滑鼠展開全站分類 :::全站分類 全站分類 旗艦店 :::網站搜尋 全部 展開 全部 圖書 電子書 有聲書 影音 百貨 雜誌 售票 海外專館 禮物卡 搜尋 熱門關鍵字 比爾蓋茲選書 吳曉樂 春花媽宇宙藥輪 渣男人格 中文書 2021年度百大 新書 預購 排行榜 選書 即將出版 特價書 香港出版 讀者書評 出版社專區 分類總覽 博客來中文書語言學習英語寫作/翻譯商品介紹 科技英文寫作與翻譯 EnglishforScienceandTechnology–Writing&Translation 已追蹤作者：[ 修改 ] 確定 取消 作者：田靜如   新功能介紹出版社：書林出版有限公司   新功能介紹出版日期：2007/12/01語言：繁體中文 定價：380元 優惠價：9折342元本商品單次購買10本85折323元 使用購物金最高可抵100% 詳情 1點OPENPOINT可兌換1點購物金，1點購物金可抵1元，實際點數依您帳戶為準。

如何獲得OPENPOINT點數？如何兌換購物金？詳見OPENPOINT說明 查詢我的購物金？登入會員專區 運送方式：臺灣與離島海外 可配送點：台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖可取貨點：台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖 可配送點：全球可取貨點：香港、澳門、新加坡、馬來西亞、菲律賓 載入中... 我要寫評鑑 分享   內容簡介 　　作者多年來閱讀並書寫中、外文科技文章，深諳國內學子、學者以及翻譯工作者在寫作及翻譯時常見的問題，如文體、格式不正確、譯名不統一、誤用，或是專業知識不足等。

書中先將這些問題逐一整理及檢討，提供正確科技文章寫作方式；再論其翻譯技巧，佐以中英翻譯範例，並逐句檢討；接著介紹各領域的基礎與應用科學用語。

書末附錄三個科技專業詞彙對照表以供查索。

全書結構如下： 　　科技文章的特性　　科技文章的文體、格式與寫作特點　　科技翻譯　　科技專業用語與名詞、詞綴、縮寫與符號　　自然科學與現代科技　　現代生物科技、分子生物學與自然科學　　數字與測量單位　　科技短文參考、附錄（常用科技專業詞彙、SI單位標準符號表等）、索引 作者簡介 田靜如 　　畢業於國立台灣師範大學，獲美國加州大學洛杉磯分校物理化學碩士，及德國波昂大學有機化學博士學位。

曾任美國橡樹嶺國立研究所（OakRidgeNationalLaboratory）資深研究員，從事超臨界流體、界面化學、石油化學、熱力學等領域的基礎科學研究。

後執教於國立台灣師範大學翻譯研究所，教授科技翻譯。

　　譯有小說《腐化》（書林）、《陽台上的化學家》（天下文化）、《溫度決定一切》（天下文化）。

後者獲選為2006年《中國時報》開卷年度十大翻譯類好書。

  目錄 序           第一章　科技文章的特性      1.1　什麼是科技        1.2　什麼是科技文章       1.3　科技文章的特性      1.4　科技文章的種類       1.4.1　專業性的科技文章（包括所有專業性質出版物）1.4.2　實用性的科技文章（包括所有實用性質出版物） 1.4.3　科普作品        1.5　短例         第二章　科技文章的文體、格式與寫作特點 2.1　科技文章的典型格式（standardformat）與內容（contents）2.1.1　題目（Title）       2.1.2　摘要（Abstract）       2.1.3　導論（Introduction）       2.1.4　材料（Materials）和方法（Methods）     2.1.5　結果（Results）及討論（Discussion）     2.1.6　總結（Conclusion）       2.1.7　感謝（Acknowledgement）      2.1.8　引證資料（References或Literaturescited）    2.2　科技寫作（Scientificwriting）的要求     2.3　英文科技寫作與文法       2.3.1　詞（Words）        2.3.2　片語（Phrases）       2.3.3　子句（Clauses）       2.3.4　句（Sentences）       2.3.5　段（Paragraphs）       2.3.6　標點符號（Punctuations）      第三章　科技翻譯        3.1　什麼是科技翻譯      3.2　科技翻譯的原則       3.3　科技專業名詞的翻譯       3.4　專業名詞縮寫的翻譯      3.5　科技專業名詞、人名和地名翻譯的統一性3.6　數字與測量單位的處理     3.7　從事科技翻譯的必備條件  3.8　現代科技翻譯的困境      第四章　科技專業用語與名詞、詞綴、縮寫與符號4.1　科技專業名詞（Scienceandtechnologyterms）與用語4.1.1　單字專業名詞 看更多   序 　　科技知識，因為它的邏輯性和複雜性，常給人一種難懂的印象。

如果又包含了大量的理論、定律、數字、程式，或是數不清的專業詞彙，無形中就更加深了它複雜、枯燥又乏味的性質。

但是實際上並非如此，科技也有它令人振奮的一面，尤其今日無論食衣住行，或是生活品質的提升，無一不和科技的進展有關。

因此對科技知識的認知非常重要。

　　現今科技英文書籍的普及和早期比較起來，可以說進展相當大，除了大學英文教科書之外，即使是一般科普書籍的發行數量也相當驚人。

因此理工科專業人士與學生，對於和科技外文（以英文為主）有關的一切可能並不陌生。

但是這並不就意味著沒有困難，比如科技寫作，對許多人來說仍然是一種挑戰。

除了語言的問題，在研究資料的處理，重點的取捨，以及寫作的格式與文體等等方面，也常存在著一定的難度。

　　這是一個科技時代，每個人都需要對基本科技知識稍有認識，因此科技知識必須普遍化與大眾化。

要做到科技知識的普及，許多時候必須借助於翻譯，畢竟不是人人都熟悉在科技中佔有非常重要地位的科技英文資料。

遺憾的是在科技翻譯方面不但人才缺乏，而且有關科技翻譯技巧的書籍也寥若晨星。

　　市面上討論翻譯技巧的書很多，但是真正涉及科技翻譯的，不論是中文的，或是英文的都非常稀少。

偶而找到一兩本和科技翻譯稍有關係的書或是書段，也往往因為作者的學術背景不同，以致使得內容常和科技翻譯扯不上太多的關係。

　　科技翻譯是非常不容易的工作，因此談科技翻譯也非三言兩語可以概括。

基於科技的獨特性質，譯者不但要通兩種語言，具有中文寫作的根底，最重要的是必須具備科技的背景。

現代科技跨越的領域不但廣，而且所包含的專業知識如浩瀚的海洋，絕非是一蹴可幾的東西。

　　寫這本書的目的，是想以深入淺出的方式，對科技學習和推展中經常遇到的問題做一番探討。

今天英文幾乎已經變成了一種國際性的語言，特別是在科技方面，因此本書所採用的資料也以英文材料為主。

　　英文科技所涉及的範圍很廣，無法在一本書中全部予以討論。

因此這本書僅就其中比較重要的項目：科技寫作、科技翻譯、以及和專業詞彙與術語有關的知識等，加以探討。

與此同時，還介紹了基礎科學，以及與基礎科學有密切 看更多   詳細資料 ISBN：9789574452163叢書系列：譯學叢書規格：平裝/328頁/16x23x1.64cm/普通級/單色印刷/初版出版地：台灣 本書分類：語言學習>英語>寫作/翻譯 最近瀏覽商品  相關活動   購物說明 若您具有法人身份為常態性且大量購書者，或有特殊作業需求，建議您可洽詢「企業採購」。

  退換貨說明  會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期（含例假日）。

退回之商品必須於猶豫期內寄回。

  辦理退換貨時，商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性，切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。

退回商品無法回復原狀者，恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。

  訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則。

  同類商品新上架 1. 誰都學得會的航空.旅遊日語(隨書附日籍名師親錄標準日語發音+朗讀音檔QRCode) 2. 完全命中GRE單字：獨創「形音義聯想記憶法」，輕鬆記住2,600個英文單字!(免費附贈「YoutorApp」內含VRP虛擬點讀筆) 3. 完全命中TOEFL托福單字【虛擬點讀筆版】：考場上會遇到的單字，90%都在這裡!(免費附贈「YoutorApp」內含VRP虛擬點讀筆) 4. 臺語演講三五步：指導大人演講比賽ê祕笈(增訂版) 5. CambridgeYLEPreA1Starters模擬試題2(附隨掃隨聽QRCODE音檔) 本類新品熱銷 1. 高階英文寫作課：精雕句法、段落，GRE寫作大師帶你完成論文攻上英文寫作巔峰 2. 完全命中GRE單字：獨創「形音義聯想記憶法」，輕鬆記住2,600個英文單字！(免費附贈「YoutorApp」內含VRP虛擬點讀筆) 3. 一步步跟著學！自然懂的英文文法：學新的同時複習舊的！只要會中文就能學會的漸進式英文文法重建 4. 大家的日本語初級Ⅱ改訂版 5. 365天，用日曆學英文：每天都用心智圖輕鬆背英文單字【虛擬點讀筆版】(二版)（附「YoutorApp」內含VRP虛擬點讀筆） 本類暢銷榜 1. JRLee正能量英文（隨附作者親錄音檔） 2. 一翻就懂，99%的人都能使用的英文自學寶典 3. 【英語自學關鍵教練希平方】一次搞懂！此生必備的英文文法：68天╳72堂基礎文法╳1340道實戰題型（上／下冊不分售） 4. 旋元佑文法 5. 完全圖解1小時學會英文文法 訂閱電子報 想獲得最新商品資訊，請訂閱免費電子報 關於我們 關於博客來 關於PCSC 隱私權政策 服務條款 人才募集 利害關係人專區 會員服務 加入會員 新手上路 會員分級 訂閱電子報 24小時隔日取貨 行動博客來 切換行動版 合作提案 企業採購 福利平台 加入供應商 AP策略聯盟 異業合作 客服中心 查詢帳號密碼 客服信箱 客服中心Q&A 線上客服 好站連結 OKAPI 閱讀生活誌 青春博客來 售票網 博客來Youtube 博客來粉絲團 得獎認證 天下雜誌2017金牌服務大賞 2016新世代最嚮往企業 SSL憑證服務 數位時代2012年台灣網站100強 電子發票推廣標章 dpmark資料隱私保護標章 數位時代2011台灣電子商務TOP50強 行政院環保署B2C網購包裝減量標章。

包裝減量。

環保材質。

循環包材。

客戶服務專線：02-26535588傳真：02-27885008服務時間：週一~五8:00~19:00，週六~日、例假日9:00~18:00，365天全年無休 博客來數位科技股份有限公司地址：臺灣115台北市南港區八德路四段768巷1弄18號B1之1  食品業者登錄字號：A-196922355-00000-9 Copyright©since1995books.com.twAllRightsReserved.