【大江南北】 China與東田窖——閩南最大古窯群（上） | 縱橫 ...

文／洪少霖「中國」和「瓷器」的英文譯名為China，據說此讀音來自南安東田南坑窖。

古時，打包東田瓷器的過程名為：扎藍；打包東田瓷器的物件名為：菜籃。

扎藍是用竹篾和稻草捆扎瓷器的動作與技術，菜籃是用竹篾條編的籃子，用於裝盛瓷器，以防運輸過程瓷器破損。

扎藍、菜籃於閩南語的讀音與China諧音，可以說，南安東田瓷器曾一度代表國外人士眼中的中國。

東田溪貫穿南安市東田鎮全境，溪水大多呈藍色，因此取名「藍溪」。

其發源於東田與同安新圩交界的芹山（海拔一○九五點四公尺）及鐵峰山（海拔八七