臺灣律師學院

六、如何翻譯常見的英文商業合約條款七、將英文合約翻譯成中文的困難所在八、善用本課程學習的各項技巧九、善用線上工具，協助翻譯英文合約十、英文合約及文件的法律 ... 首頁 法律服務 臺灣律師學院 臺灣律師學院 +分享至 重要通知     訊息發布 臺灣律師學院說帖-課綱藍圖 臺灣律師學院課程推動及證書核發辦法 最新課程 2018年： (已結束)台灣金融犯罪史課程計畫書  (已結束)律師應該了解的區塊鏈概念與應用  (已結束)測謊  (已結束)博弈談判與爭端解決機制-兼論律師業務之談判哲學  (已結束)律師也能讀懂財務報表  2019年： (已結束)勞動事件法 (已結束)商業法律實務基礎一 (已結束)商業法律實務基礎二 (已結束)勞動事件法（加開） (已結束)法官學院合作課程：民事爭點整理實務與理論 (已結束)律師應該了解的區塊鏈概念與應用（重開） (已結束)數位時代下之隱私權 (已結束)刑事訴訟實務 (已結束)國貿局合作課程：國際貿易救濟調查程序及法律實務 (已結束)重大金融犯罪事件實務研習 (已結束)商業法律實務基礎（重開） (已結束)家事案件相關議題 (已結束)商業交易的經濟分析與實務運用 2020年： (已結束)如何審閱修改及翻譯常見的英文商業合約條款（第一輪） (已結束)行政訴訟實務──附論憲法訴訟新制 (已結束)刑事訴訟實務（重開） (已結束)如何審閱修改及翻譯常見的英文商業合約條款（第二輪） (已結束)如何審閱修改及翻譯常見的英文商業合約條款（第三輪） (已結束)洗錢與資恐防制 (已結束)如何審閱修改及翻譯常見的英文商業合約條款（第四輪） (已結束)家事案件相關議題 (已結束)如何審閱修改及翻譯常見的英文商業合約條款（第五輪） (已結束)如何審閱修改及翻譯常見的英文商業合約條款（第六輪） 2021年： (已結束)如何審閱修改及翻譯常見的英文商業合約條款（第七輪） (已結束)如何審閱修改及翻譯常見的英文商業合約條款（第八輪） (已結束)數位經濟下之法律議題 (已結束)如何審閱修改及翻譯常見的英文商業合約條款（第九輪） (已結束)如何審閱修改及翻譯常見的英文商業合約條款（第十輪） (已結束)商業法律實務基礎（重開） (已結束)如何審閱修改及翻譯常見的英文商業合約條款（第十一輪） (延期中)英文智慧財產權授權策略及合約的審閱修改技巧 (已結束)通訊法規遵循實務 (已結束)勞動法重要實務議題入門 (已結束)再生能源發展及離岸風電議題 (已結束)如何審閱修改及翻譯常見的英文商業合約條款（第十二輪） (已結束)刑事訴訟實務(重開) (已結束)如何審閱修改及翻譯常見的英文商業合約條款（第十三輪） (已結束)如何審閱修改及翻譯常見的英文商業合約條款（第十四輪） (已結束)如何審閱修改及翻譯常見的英文商業合約條款（第十五輪） (已結束)重大金融犯罪事件實務研習 (已結束)英文智慧財產權授權策略及合約的審閱修改技巧（第一輪） (已結束)不動產證券化專題─不動產投資信託基金（REITs）介紹 (開課中)勞動法重要實務議題入門（重開） (已結束)如何審閱修改及翻譯常見的英文商業合約條款（第十六輪） (已結束)英文智慧財產權授權策略及合約的審閱修改技巧（第二輪） (開課中)如何審閱修改及翻譯常見的英文商業合約條款（第十七輪） 上課時間 課程內容/大綱 講師 開課通知 第一堂開課日： 110年12月1日(三)下午6:30至9:30 第二堂開課日： 110年12月8日(三)下午6:30至9:30 第三堂開課日： 110年12月15日(三)下午6:30至9:30 第四堂開課日： 110年12月22日(三)下午6:30至9:30 如何審閱修改及翻譯常見英文商業合約條款（第十七輪）   第一單元：「審閱及修改英文合約技巧（一）」時間：2021/12/1（三）晚上6:30到9:30地點：台北律師公會第六會議室講師：葉茂林博士課程摘要：一、為何白紙黑字訂合約？二、誰是合約的目標讀者？撰擬合約的原則及易讀性測試公式三、閱讀條文標題，抓住合約重點四、刪去贅字與過時的字詞五、刪掉條款中所有的「shall」六、語句盡量使用主動式、而非被動式七、避免使用否定句、雙重否定句八、避免賣弄行話九、實作練習 第二單元：「審閱及修改英文合約技巧（二）」時間：2021/12/8（三）晚上6:30到9:30地點：台北律師公會第六會議室講師：葉茂林博士課程摘要：一、NDA習作討論(刪改所有的“shall”)二、避免使用否定句、雙重否定句三、避免賣弄行話四、避免使用配對詞和雙連詞（同義字贅詞）五、使用易閱讀的字體六、合約文字應避免全部大寫（或每個字首大寫）七、避免使用易生糾紛的and/or八、使用簡單、直接、易懂的白話文九、美國賓州「白話消費性合約」的易讀性判斷準則十、實作練習 第三單元：「審閱及修改英文合約技巧（三）」時間：2021/12/15（三）晚上6:30到9:30地點：台北律師公會第六會議室講師：葉茂林博士課程摘要：一、使用「單數」用語，而非「複數」用語二、善用編號或特殊符號，使段落分明、易於閱讀三、使用「數字」（而非「文字」）來表達數量四、多使用動詞，少用ion結尾的名詞五、不要把動詞隱藏起來六、將條款依重要性大到小排序七、在文件開頭，盡量減少名詞定義的篇幅八、用項目符號做出要點提示九、為篇幅較長的文件，製作目錄或索引十、接納有建設性的批評十一、實作練習 第四單元：「合約翻譯技巧（一）」時間：2021/12/22（三）晚上6:30到9:30地點：台北律師公會第六會議室講師：葉茂林博士課程摘要：一、利用SEC系統搜尋各大公司合約二、利用LawInsider搜尋各大公司合約三、NDA（保密合約）習作討論四、經銷合約習作討論五、用簡單、直接、易懂的白話文撰寫合約（複習/兩個成功例子的分享）六、如何翻譯常見的英文商業合約條款七、將英文合約翻譯成中文的困難所在八、善用本課程學習的各項技巧九、善用線上工具，協助翻譯英文合約十、英文合約及文件的法律翻譯市場十一、實作練習 葉茂林博士／外國法事務律師 開課通知 第一堂開課日： 110年10月28日(四)下午6:30至9:30 第二堂開課日： 110年11月4日(四)下午6:30至9:30 第三堂開課日： 110年11月11日(四)下午6:30至9:30 第四堂開課日： 110年11月18日(四)下午6:30至9:30 第五堂開課日： 110年11月25日(四)下午6:30至9:30 第六堂開課日： 110年12月2日(四)下午6:30至9:30 第七堂開課日： 110年12月9日(四)下午6:30至9:30 第八堂開課日： 110年12月16日(四)下午6:30至9:30 第九堂開課日： 110年12月23日(四)下午6:30至9:30 第十堂開課日： 110年12月30日(四)下午6:30至9:30 勞動法重要實務議題入門（重開）   第一單元：「團體協商與誠信協商之義務」時間：2021/10/28（四）晚上6:30到9:30地點：本次採用會議軟體線上授課講師：劉志鵬律師課程摘要：1.團體協商及團體協約之概念2.不當勞動行為之概念3.介紹違反誠信節商務之裁決及法院判決見解 第二單元：「罷工、糾察線等爭議行為」時間：2021/11/4（四）晚上6:30到9:30地點：本次採用會議軟體線上授課講師：李柏毅律師課程摘要：1.罷工、糾察之概念2.介紹罷工、糾察之裁決及法院判決見解 第三單元：「調職或解僱等假處分」時間：2021/11/11（四）晚上6:30到9:30地點：本次採用會議軟體線上授課講師：陳金泉律師、李瑞敏律師課程摘要：介紹調職、解僱假處分之學說及法院判決的最新見解。

第四單元：「工作時間」時間：2021/11/18（四）晚上6:30到9:30地點：本次採用會議軟體線上授課講師：劉素吟律師課程摘要：1.介紹工作時間的概念2.介紹主管機關函釋、法院實務見解 第五單元：「職業災害」時間：2021/11/25（四）晚上6:30到9:30地點：本次採用會議軟體平台線上授課講師：徐婉寧教授課程摘要：1.職業災害之概念2.職業災害補償之內涵3.「勞工職業災害保險及保護法」對職業災害補償制度的影響 第六單元：「不利益待遇、支配介入」時間：2021/12/2（四）晚上6:30到9:30地點：本次採用會議軟體平台線上授課講師：余天琦律師課程摘要：1.介紹不利益待遇、支配介入之概念2.介紹相關裁決案例及法院判決見解 第七單元：「調職」時間：2021/12/9（四）晚上6:30到9:30地點：本次採用會議軟體平台線上授課講師：李瑞敏律師課程摘要：1.分析調職案件之類型2.說明法院判決之最新見解 第八單元：「解僱」時間：2021/12/16（四）晚上6:30到9:30地點：本次採用會議軟體平台線上授課講師：張詠善律師課程摘要：1.分析解僱案件之類型2.說明法院判決之最新見解 第九單元：「離職後競業禁止約定、最低服務年限約定」時間：2021/12/23（四）晚上6:30到9:30地點：本次採用會議軟體平台線上授課講師：林俊宏律師課程摘要：1.分析離職後競業禁止約定、最低服務年限約定之條款2.介紹相關法院判決之最新見解 第十單元：「職場霸凌」時間：2021/12/30（四）晚上6:30到9:30地點：本次採用會議軟體平台線上授課講師：傅柏翔助理教授課程摘要：1.說明職場霸凌之概念2.介紹相關法院判決之最新見解 劉志鵬律師李柏毅律師陳金泉律師李瑞敏律師 劉素吟律師 徐婉寧教授 余天琦律師 張詠善律師 林俊宏律師 傅柏翔教授