沉重打擊- English translation - Linguee

[...] 現時處理超低硫柴油稅率的安排及高油價對運輸業的影響， 因為高油價已令運輸業遭受沉重打擊。

  LookupinLinguee Suggestasatranslationof"沉重打擊" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 沉重打擊 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 沉重打擊—hithard Seealso:沉重adj—heavyadj · hardadj · seriousadj · onerous 打击—ablow · crackdownonsth · asetback · percussion(music) 打击v—counterv · attackv · strikev 擊沉—attackandsink(aship) 击打v—beatv 击打pl—hitspl 击打—lash 沉重—critical 重击—thump · bang 重击v—poundv ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) (c)海外(例如新加坡和日本)的經驗顯示，開徵商品及服務稅對當地經濟造成沉重打擊。

legco.gov.hk legco.gov.hk (c)Overseasexperience(e.g.SingaporeandJapan)showthattheintroductionofGSThas [...] broughtaboutstrongblowtothelocal[...] economy. legco.gov.hk legco.gov.hk 然而，委員藉此機會表示，他們深切關注 [...] 現時處理超低硫柴油稅率的安排及高油價對運輸業的影響，因為高油價已令運輸業遭受沉重打擊。

legco.gov.hk legco.gov.hk Nevertheless,membershavetakentheopportunitytoexpressseriousconcernaboutthecurrentarrangementsfor [...] handlingtherateofdutyonULSDandtheimpactofhighfuel [...] priceswhichdealsaheavyblowtothetransport[...] industry. legco.gov.hk legco.gov.hk 而且，即時 [...] 撤銷有關互連責任，對過往一直偏重依賴第二類互連的營辦商，將造成沉重打擊。

legco.gov.hk legco.gov.hk Lastly,animmediatewithdrawalofthe [...] obligationwouldhaveahugeimpactonoperators [...] whichhavebeenheavilyrelyingonType[...] IIinterconnectionattelephoneexchangelevel. legco.gov.hk legco.gov.hk (b)經濟仍有待全面復甦，在此時提高強積金供款的最高有 [...] 關入息水平，將無可避免地增加僱主的營運成本，特別是在經濟不景時受到沉重打擊的中小型企業僱主。

legco.gov.hk legco.gov.hk (b)Pendingafullrecoveryoftheeconomy,increasingthemaximumrelevantincomelevelformakingMPFcontributionswouldinevitablyincreasethe [...] operatingcostsofemployers,inparticularsmallandmediumenterprises [...] whichhadbeenhardhitduringtheeconomic[...] downturn. legco.gov.hk legco.gov.hk 這次疫症對香港的社會、民生及經濟等各方面均造成沉重打擊。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theepidemichasdealtsevereblowstooursociety,[...] economyandpeople'slivelihood. legco.gov.hk legco.gov.hk 就此，立法會亦於2004年11月 [...] 3日通過一項議案，促請政府盡快檢討現時超低含硫量柴油的稅率，以紓緩高昂的超低含硫量柴油價 [...] 格對受影響行業帶來的困苦，特別是受最沉重打擊的運輸業，同時，當局亦須確保超低含硫量柴油的最[...] 終使用者能真正受惠於稅率的減免。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthisrespect,theCouncilalsopassedamotionon3November2004urgingtheGovernmenttoexpeditiouslyreviewthecurrentrateofdutyonULSDwithaviewtoeasingthehardshipcausedbythehighcostofULSDtotheaffected [...] industries,especiallythetransportindustry [...] whichisthehardesthit,andtoensurethat[...] end-usersofULSDcanreallybenefitfrom [...] anyreductionofthedutyrate. legco.gov.hk legco.gov.hk 歷史中曾先後出現不少因學術受到宗教或政治因素干預而產生的悲劇，例如著名科學家伽利略及哥白 [...] 尼，便是因為堅持自己的信念，與當權者的看法相悖，結果遭到沉重打擊，甚至付出生命的代價。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forexample,GalileoandCOPERNICUS,whowerebothfamousscientists,were [...] attackedseverelyandevenkilledforinsisting[...] ontheirbeliefsandholdingdissenting [...] viewsfromthepowers-that-be. legco.gov.hk legco.gov.hk 15.44運輸及房屋局局長回應時表示，金融海嘯對全球的貿易活動及貨流量造成沉重打擊，舉例而言，深圳貨櫃碼頭的貨櫃吞吐量在第四季錄得破紀錄的10%下降，而香港則下降7.6%。

legco.gov.hk legco.gov.hk 15.44STHrespondedthatthefinancial [...] tsunamihaddealtasevereblowtotradeactivities[...] andfreightflowworldwide.For [...] example,thecontainerthroughputoftheShenzhenContainerPorthadregisteredarecorddropof10%inthefourthquarter,whilethatofHongKonghaddropped7.6%. legco.gov.hk legco.gov.hk 我特別希望指出，香港市民現在還要面對一個很嚴重的問題，尤其是在某些地區，基於過往一些錯誤的政策，以及我們認為在官商勾 [...] 結之下導致對某些大地產商的傾斜所造成的某些不公平政策，而令區內居民受到通脹的沉重打擊，過着極之貧苦的生活。

legco.gov.hk legco.gov.hk IwishtopointoutinparticularthatthepeopleofHongKonghavetofaceanotherseriousproblemandthatis,inmanydistrictsinHongKong,duetocertainpolicyblundersinthepastandsomeunfairmeasuresasaresultofwhatweseeascollusionandfavouritismtowards [...] certaingiantpropertydevelopers,thepeopleinthese [...] districtsarefeelingtheheavyblowdealttothem[...] byinflation. legco.gov.hk legco.gov.hk Rieussec計時碼表與萬寶龍的沉重打擊，因為沒有一個細節是窮人。

zh.horloger-paris.com zh.horloger-paris.com Rieussec [...] ChronographwithMontblanchithardbecausenota[...] detailwaspoor. en.horloger-paris.com en.horloger-paris.com 儘管香港人已飽受金融風暴的沉重打擊，但從過去數月全城追捧網絡和科技概念股的狂熱中，香港人似乎已忘記金融風暴所留下的創傷。

legco.gov.hk legco.gov.hk AlthoughthepeopleofHong [...] Kongwerehardhitbythefinancialturmoil,itappearsthattheyhavealreadyforgottenthewounds[...] ofthefinancialturmoil [...] fromthefeverofInternetandtechnologystocksthatsweptacrosstheentirecommunityinthepastfewmonths. legco.gov.hk legco.gov.hk 全球經濟放緩對世界各地的航空公司造成沉重打擊，國泰亦不能倖免，故此會繼續審慎檢討公司的全球業務。

swirepacific.com swirepacific.com Likeotherairlines,CathayPacificisnotimmunetotheeffectsoftheglobaleconomicslowdownandwewillcontinuetoreviewcarefullyallaspectsofouroperationsworldwide.swirepacific.com swirepacific.com 在這個微妙的形勢之下，經濟遭受沉重打擊的後果，即政府在正常財政狀況下所面對的巨大壓力，被一筆可謂意外之財所援解。

legco.gov.hk legco.gov.hk Insuchdelicatesituation,thehuge [...] pressureonnormalpublicfinances [...] broughtaboutbythesevereeconomicsetback[...] wasrelievedbythissocalledunexpectedfortune. legco.gov.hk legco.gov.hk 當我們以為香港已經遠離傳染病的威脅，對社區衞生、傳染病的預防工作掉以輕心的時候，一場SARS，讓香港付出了沉重的代價，香港失去了近300條人命，康復者至今仍面對種種身體上、精神上的後遺症，醫療體系支付大筆的賠償及面對多宗訴訟，整體香港經濟受到沉重打擊。

legco.gov.hk legco.gov.hk WhenwethoughtthatHongKongwasfarremovedfromthethreatsofcontagiousdiseasesandweweretakingcommunityhygieneanddiseasepreventionlightly,theSARSoutbreakmadeHongKongpayadearprice,takingawaysome300lives.legco.gov.hk legco.gov.hk 戰敗國當然會在經濟上受到沉重打擊，但戰勝國也同樣要[...] 付出代價。

legco.gov.hk legco.gov.hk Aheavyblowwillcertainlybedealttothe[...] economyofthedefeatedcountry,butthewinningcountryalsohasapricetopay. legco.gov.hk legco.gov.hk 何俊仁議員認為，由 [...] 於美國經濟遭受金融海嘯的沉重打擊，可能會進一步衰退，因此政府或[...] 須檢討現時在聯繫匯率制度(下稱"聯匯制度")下以美元為掛鈎貨幣的安排，並考慮把港元與一籃子其他貨幣掛鈎。

legco.gov.hk legco.gov.hk MrAlbertHOopinedthatastheUS [...] economyhadbeenbadlyhitbythefinancialtsunami[...] andmightfurtherdeteriorate,the [...] GovernmentmighthavetoreviewtheexistingarrangementofusingUSdollarastheanchoringcurrencyundertheLERsystem,andconsiderpeggingHongKongdollartoabasketofothercurrencies. legco.gov.hk legco.gov.hk 以更快的速度創造-新產品的問世，每三四個月- [...] 廣告似乎無處不在，從公交車到地鐵，阿蘭Némarq沉重打擊。

zh.horloger-paris.com zh.horloger-paris.com Withafasterrateofcreation-new [...] productscomeouteverythreeorfourmonths-andadsthatappeareverywhere,frombusto [...] metro,AlainNémarqhitshard.en.horloger-paris.com en.horloger-paris.com 國泰企業策劃董事鄧健榮表示：「非典型肺炎與中東戰爭對 [...] 乘客的訂位情況構成沉重打擊，我們會繼續觀察市[...] 場形勢，因應乘客需求量作出調整。

swirepacific.com swirepacific.com CathayPacificDirectorCorporatePlanningAugustusTang [...] said:"Thecombinationofatypicalpneumoniaandwarinthe [...] MiddleEasthashadasevereimpactonourpassenger[...] bookings. swirepacific.com swirepacific.com 目前，香港的經濟復甦動力主要由出口增加所帶動，如果我們的消費持續疲弱，則現時再加徵 [...] 銷售稅，將會對我們的經濟復甦造成沉重打擊。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifourconsumptioncontinuestobeweakandwiththisimpositionofasalestax, [...] thatwilldealasevereblowtooureconomic[...] recovery. legco.gov.hk legco.gov.hk 輿論強烈認為新政策標誌本㆞化政策有所轉變，對政府所表達的誠意造成沉重打擊。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thereisastrongpublicopinion [...] thatthenewpolicyspellsachangeinthelocalizationpolicywhich [...] hasdealtastrongblowtotheGovernment's[...] sincerity. legco.gov.hk legco.gov.hk 劉慧卿議員不反對政府當局建議以另一項修訂條例草案引入企業拯救程序，但鑒於利益相關者對該 [...] 程序意見分歧，她質疑有關的立法工作能否在短期內完成，以拯救在現時金融海嘯中受沉重打擊的企業。

legco.gov.hk legco.gov.hk WhilenotopposingtotheAdministration'sproposalofintroducingcorporaterescueprocedurethroughaseparateamendmentbill,MsEmilyLAUdoubtedwhetherthelegislativeexercisecouldbe [...] completedwithinashorttimeframeastorescue [...] enterpriseshard-hitbythecurrentfinancial[...] tsunami,giventhedivergentviews [...] ofstakeholdersontheprocedure. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席先生，六㆕事件的發生，為香港㆟帶來沉重打擊，進㆒步加劇香港㆟恐共的情緒，因而引發香港的移民潮。

legco.gov.hk legco.gov.hk MRFREDERICKFUNG(inCantonese):MrPresident,theJune4th [...] Incidentdealtaheavyblowtothepeople[...] ofHongKong. legco.gov.hk legco.gov.hk 在回答 [...] 時，梁司長表示事件已對他造成沉重的打擊，而他也獲得很大教訓，他[...] 必定會盡力為社會服務。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheSecretaryindicatedinhisreplythatthe [...] incidenthaddealtaheavyblowtohim,that[...] hehadlearnedahardlesson,andthat [...] hewouldcertainlytryhisbesttoservethecommunity. legco.gov.hk legco.gov.hk 儘管近期金融海嘯對各行業造成沉重打擊，經濟前景未明，加上預測意見迥異，但我們仍深信經濟基本因素很快會有明顯改善，而消費者及投資者之整體信心亦會提升至更高水平。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk Althoughtherecentfinancialtsunamigaveallofusahardshipandtheeconomyisstilluncertainandinconflictingpredictionsthough,wedostronglybelievethattheeconomicfundamentalswillimproveconsiderablysoonerandtheconfidenceofconsumersandinvestorsasawholewillalsoreachahigherlevel.equitynet.com.hk equitynet.com.hk (c)應剔除擬議新訂第153B條，否則香港的法治便會受到沉重的打擊，並可能導致出現更多禁止司法覆核的情況。

legco.gov.hk legco.gov.hk (c)theproposednewclause153B [...] shouldbetakenoutorHongKong'sruleof [...] lawwouldsufferaheavyblow,andthedoor[...] mightbeopenedforprohibitionofjudicialreviewinmorecases. legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，以不干預市場為理由，而停止提供任何資助 [...] 的政策，只是政府為放棄承擔所找的藉口，對於急於改善生活環境的人來說，卻是一個沉重的打擊。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therefore,thepolicyofceasingtheprovisionoffinancialassistanceongroundsofnon-interventionisjustanexcuseusedby [...] theGovernmenttorelinquishits [...] commitment,butitisaheavyblowtothosewho[...] areeagertoimprovetheirlivingconditions. legco.gov.hk legco.gov.hk 關於積金局建議把最高有關入息水平由每月20,000元提高至30,000元，部分委員支持提高有關入息水平的建議，但另一些委員則關注到，僱主會因此而多付強積金供款，其經營成 [...] 本也無可避免地增加，此項建議對前數年經濟低迷期間受到沉重打擊的中小型企業影響尤甚。

legco.gov.hk legco.gov.hk OnMPFA'srecommendationtoincreasethemaximumrelevantincomelevelfrom$20,000to$30,000permonth,whilesomememberssupportedtheproposedincrease,someothermemberswereconcernedthattheresultantincreaseinemployers'MPFcontributionswouldinevitablyincreasetheoperatingcostsofemployers, [...] inparticularsmallandmediumenterprises [...] whichhadbeenhardhitduringtheeconomic[...] downturnintheprecedingyears. legco.gov.hk legco.gov.hk 國泰航空於二零零四年三月的載客量為一 [...] [...] 百零三萬六千六百二十三人次，較二月的九十三萬三千六百零四人次為高，而與二零零三年三月比較則上升13.2%，此強勁的增幅除了反映客運業務持續強勁，更顯示去年同期非典型肺炎疫情開始對客運業務造成沉重打擊。

swirepacific.com swirepacific.com ThisrelativelysharpupturnfromlastMarchreflectsnotonlythecontinuedstrengthofcurrentbusinessbutalsohowSARSwasstartingtotakeatollonpassengerbookingsthistimeayearago.swirepacific.com swirepacific.com 然而，他關注到，本港債務市場的發展仍然處於萌芽的階段，實施擬議防止避稅條文，以及因此而撤銷對某些交 [...] 易進行扣稅的做法，會使本港的債務市場受到沉重的打擊。

legco.gov.hk legco.gov.hk Hewashoweverconcernedthatwiththeimplementationoftheproposedanti-avoidanceprovisionsandhencetheliftingofthetaxdeductibilitytreatment [...] forcertaintransactions,HongKong'sdebtmarket,whichwasstillatthebuddingstage [...] ofdevelopment,wouldbehardhit.legco.gov.hk legco.gov.hk 馮檢基議員： [...] 主席，據報，最近的金融海嘯使廢物回收業受到沉重的打擊，廢紙和廢金屬的回收價大幅下降，以致社區內的廢物回收流程[...] 受到不同程度的影響(包括有回收商停止運作，亦有參與屋苑回收計劃的回收商停止接收某類廢金屬，並且大幅降低廢紙可換取的日用品數 [...] 量，以致打擊市民參與該等計劃的意欲)。

legco.gov.hk legco.gov.hk MRFREDERICKFUNG(inChinese):President,ithas [...] beenreportedthatthecurrentfinancial [...] tsunamihasstruckaheavyblowtotherecycling[...] industryinthattherecoveryprices [...] forwastepaperandscrapmetalshaveplummeted,thusaffectinginvaryingdegreestheworkflowofwasterecyclingactivitiesinthecommunity. legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.