中國朝鮮語- 維基百科，自由的百科全書

語言規範 中國朝鮮語 維基百科，自由的百科全書 跳至導覽 跳至搜尋 中國韓語母語國家和地區 中華人民共和國族群中國朝鮮族母語使用人數100萬（日期不詳）語系孤立語言[1][2][3][4][5][6]或韓語系 朝鮮語中國韓語文字諺文語言代碼ISO639-1koISO639-2korISO639-3korIETFko-CN 中國朝鮮語諺文중국조선어중국조선말재중한국어漢字中國朝鮮語中國朝鮮말在中韓國語文觀部式JunggukJoseoneoJunggukJoseonmalJaejungHan-gugeo馬-賴式ChunggukChosŏnŏChunggukChosŏnmalChaejungHan'gugŏ 中國朝鮮語（韓語：중국조선말／中國朝鮮말 JunggukChosonmal ?），指的是在中國居住的朝鮮族使用的朝鮮語，主要用於黑龍江省、吉林省、遼寧省。

目次 1概要 1.1語言規範 1.2地域差別 2特徵 2.1音韻 2.2語法 2.3詞彙 3參見 4參考文獻 4.1引用 4.2來源 概要[編輯] 語言規範[編輯] 1949年中華人民共和國成立以後， 韓語原先採用漢諺混寫，導致大量基層朝鮮族群眾難以閱讀文章。

延邊當地報紙《東北朝鮮人民報》為方便基層朝鮮族民眾，於1949年開始發行全諺文的「工農版」，和既有漢諺混寫的「幹部版」做區分。

1952年4月20日全面廢除漢諺混寫，其他出版業界亦跟隨。

1963年6月28日，周恩來指示中國朝鮮族語言應以北朝鮮平壤文化語為規範，隨後延邊語文歷史研究委員會以文化語為基礎對延邊朝鮮文進行標準化[7]。

目前中國朝鮮語以朝鮮民主主義人民共和國的語言為標準。

因此，朝鮮文化語與此語言相當接近，此規範可以適用於中國朝鮮語的「標準語」。

1977年，東北三省朝鮮語文工作協作小組製作的《朝鮮語規範集》，成為中國朝鮮語的概括性的語言規範。

有關標準發音法、正楷法、分隔開的寫法、文章符號的規範亦收入此規範集中。

《朝鮮語規範集》增加有關詞彙的規範，此後多次擴充內容，並於1984年製作了一部修正版。

中韓建交後，隨著韓國企業大舉進入中國大陸，兩國朝鮮語教育機構也紛紛加強了交流，韓國所使用的韓國標準語在該地區也漸漸流行開來，現在已經成為中國朝鮮語的主流之一。

地域差別[編輯] 事實上，各地的朝鮮語並不一樣，種類很多。

從朝鮮王朝到日占時期，朝鮮族以朝鮮北部為中心，向中國東北地區移居。

大致上，以生自咸鏡道者渡過圖們江到對岸的吉林省，生自平安道者渡過鴨綠江到遼寧省的居多。

除了濟州方言和六鎮方言使用者較少外，朝鮮語其他五大方言在中國境內都有較具規模的分布。

例如：吉林省延邊的朝鮮族講咸鏡道方言，遼寧東南部的朝鮮族講平安道方言。

以下為朝鮮與中國朝鮮族在語言分布上的大概對應： 東北（咸鏡道）方言：吉林省延邊朝鮮族自治州、黑龍江省牡丹江市等。

西北（平安道）方言：遼寧省東南部。

東南（慶尚道）方言：黑龍江省西北部和西南部、內蒙古自治區呼倫貝爾市。

西南（全羅道）方言：遼寧省中部的瀋陽、鞍山等以及和其他方言交錯分佈。

中部（京畿道等）方言：山東省東部以及和其他方言交錯分佈。

六鎮（圖們江南岸）方言：吉林延邊圖們江北岸地區。

濟州（濟州島）方言：和其他方言交錯分佈。

特徵[編輯] 音韻、文法與詞彙的差異，成為中國朝鮮語的基本特徵。

受到美蘇冷戰以及朝鮮戰爭的影響，中國政府以朝鮮文化語為參考，製定了《韓語規範集》。

因此比起韓國標準語，中國朝鮮語比較趨近於朝鮮文化語，詞彙也一定程度上受到了現代漢語的影響，漢字詞發音比較趨近於普通話。

1992年中韓建交後，因韓國企業大規模投資中國大陸，以及受到韓流的影響，韓國標准語對中國朝鮮語產生了巨大的影響。

音韻[編輯] 西南方言有元音[ø]（ㅚ）和[y]（ㅟ），東南地區有[ɛ]（ㅐ）與[e]（ㅔ），不過不被區分。

中國朝鮮語受朝鮮半島北部方言的影響很強，一部分/ㅈ/、/ㅊ/、/ㅉ/以/ㄷ/、/ㅌ/、/ㄸ/的形式出現，保存著北部方言的元音/i/與ㄴ後的半元音/j/。

同時，在東北、東南地方，還有用重音（Accent）來區分語義的，不同音高的語義會有所不同。

語法[編輯] 有著地域方言特色，標準語的「-ᆸ니까/-습니까」（是……）在東北方言地域以「-ᆷ둥/-슴둥」的形式出現，在東南方言地域為「-ᆷ니꺼/-심니꺼」。

同時，也有著現代漢語的一些影響： 中國朝鮮語 韓國標準語 現代標準漢語 전화를치다（用手打擊電話） 전화를걸다 打電話 무엇을주면무엇을먹는다 주는것은다먹는다（給的東西全吃掉） 給甚麼吃甚麼 詞彙[編輯] 詞彙也是方言的一種與眾不同的形式，如「개구리」與「개구락지」（青蛙）。

然而，由於受到漢語影響，因此不少詞彙是從現代漢語借用來的。

根據場合不同，有時漢語詞彙也使用普通話發音。

不過，這種場合下不是「借用」，而是中國朝鮮語和中文共用的東西（多語現象）。

現代漢語借詞[8]： 漢語 延邊朝鮮文 北朝鮮文化語 韓國標準語 詞語（諺文／漢字表記） 詞源 備註 詞語（諺文／漢字表記） 詞源 備註 詞語（諺文／漢字表記） 詞源 工人 공인／工人 Gong-in （漢語）工人 使用漢字的韓語音讀形式借詞 로동자／勞動者 Rodongja （日語）勞働者 노동자／勞動者 Nodongja，일꾼 Ilkkun （日語）勞働者 辦公室 판공실／辦公室 P'an'gongsil （漢語）辦公室 사무실／事務室 Samusil 畢業 필업／畢業 Pil-eob （漢語）畢業 졸업／卒業 Jol-eob （日語）卒業 原子筆 원주필／圓珠筆 Wonjupil （漢語）圓珠筆 원주필／圓珠筆 Wonjupil （漢語）圓珠筆 使用漢字的韓語音讀形式借詞 볼펜 Bolpen （英語）ballpen 電腦 뗀노 Ttenno 借用漢語的讀音 콤퓨터 Komp'yut'ŏ （英語）computer 컴퓨터 Keompyuteo （英語）computer 羊肉串兒 양러우촬 Yangleouchwal 양꼬치／羊꼬치 Yangkkochi 下海 쌰하이하다 Ssyahai-hada 창업하다／創業하다 Changŏp-hada 上班 쌍발하다 Ssangbal-hada 출근하다／出勤하다 Chulgeun-hada 此外延邊朝鮮語還有部分日語借詞[8][9]： 漢語 延邊朝鮮文 韓國標準語 詞語（諺文／漢字表記） 日文詞源 備註 詞語（諺文／漢字表記） 詞源 洋蔥 다마네기 Tamanaegi 玉葱 Tamanegi 使用日語固有詞讀音的借詞 양파／洋파 Yangpa 眼鏡 메가네 Maeganae 眼鏡 Megane 使用日語訓讀漢字詞讀音的借詞 안경／眼鏡 Angyeon 廣播 라지오 Raji'o ラジオ Rajio 使用日語外來語讀音的借詞 라디오 Rati'o （英語）radio 參見[編輯] 朝鮮語 朝鮮語方言 朝鮮族 中國朝鮮族 參考文獻[編輯] 引用[編輯] ^Song,JaeJung,TheKoreanlanguage:structure,useandcontext,Routledge:15,2005[2017-11-04],ISBN 978-0-415-32802-9,（原始內容存檔於2021-02-03） . ^Campbell,Lyle;Mixco,Mauricio,Korean,Alanguageisolate,AGlossaryofHistoricalLinguistics,UniversityofUtahPress:7,90–91,2007,mostspecialists...nolongerbelievethatthe...Altaicgroups...arerelated[…]KoreanisoftensaidtobelongwiththeAltaichypothesis,oftenalsowithJapanese,thoughthisisnotwidelysupported . ^Dalby,David,TheRegisteroftheWorld'sLanguagesandSpeechCommunities,LinguaspherePress,1999–2000 . ^Kim,Nam-Kil,Korean,InternationalEncyclopediaofLinguistics2:282–86,1992,scholarshavetriedtoestablishgeneticrelationshipsbetweenKoreanandotherlanguagesandmajorlanguagefamilies,butwithlittlesuccess . ^Róna-Tas,András,TheReconstructionofProto-TurkicandtheGeneticQuestion,TheTurkicLanguages,Routledge:67–80,1998,[Ramstedt'scomparisonsofKoreanandAltaic]havebeenheavilycriticisedinmorerecentstudies,thoughtheideaofageneticrelationshiphasnotbeentotallyabandoned . ^Schönig,Claus,Turko-MongolicRelations,TheMongolicLanguages,Routledge:403–19,2003,the'Altaic'languagesdonotseemtoshareacommonbasicvocabularyofthetypenormallypresentincasesofgeneticrelationship . ^我国朝鲜语言文字发展的缘由.中國人民政治協商會議延邊朝鮮族自治州委員會.2019-07-30[2021-05-06].（原始內容存檔於2021-05-06）.  ^8.08.1千紅姬（천홍희）.『中國朝鮮族의朝鮮語方言硏究-延吉地域方言의어휘를中心으로-』(PDF).鮮文大學.2010年[2020-04-27].（原始內容(PDF)存檔於2020-11-05）（韓語）.  ^朴美花.『延辺朝鮮語における借用語について-語彙の借用を中心に-』(PDF).東京外国語大学記述言語学論集.2017年,13[2020-04-26].（原始內容存檔(PDF)於2020-07-19）（日語）.  來源[編輯] 書籍 （日語）宮下尚子.『言語接触と中国朝鮮語の成立』[語言接觸與中國朝鮮語的形成].九州大學出版會.2007年.  東北三省朝鮮語文工作協作小組辦公室.《朝鮮語規範集》.延邊人民出版社.1985年.  宣德五、金祥元、趙習.《朝鮮語簡志》.民族出版社.1985年.  朝鮮語維基文庫中與本條目相關的原始文獻： 조선말규범집(2016) 閱論編朝鮮語現代韓語標準語韓國標準語·文化語特徵音韻（元音和諧律·頭音法則）·語法方言朝鮮半島中部方言（忠清方言·京畿方言（韓語：경기_방언）（首爾方言·其他京畿方言（韓語：경기_방언#지역별_구분））·黃海方言（韓語：황해_방언）·江原西部方言（韓語：영서방언））·江原東部方言（韓語：영동방언）·慶尚方言（慶南方言（韓語：동남_방언#지역별_차이）·慶北方言（韓語：동남_방언#지역별_차이）·三陟方言（韓語：동남_방언#지역별_차이）（與嶺東方言過渡區）·聞慶方言（韓語：동남_방언#지역별_차이）（與忠清方言過渡區））·咸鏡方言（韓語：함경도방언）·全羅方言（韓語：전라도방언）（全東北部方言（韓語：서남방언#방언구분）·全東南部方言（韓語：서남방언#방언구분）·全西北部方言（韓語：서남방언#방언구분）·全西南部方言（韓語：서남방언#방언구분））·平安方言·六鎮方言·濟州語（濟州語方言（英語：Jeju_language#Geographic_distribution）（濟州東部方言·濟州西北方言·西歸浦方言·濟州西南方言））半島以外中國朝鮮語·高麗語（俄羅斯）·在日朝鮮語（日本）·在美朝鮮語（日語：在米朝鮮語）（美國）書寫系統韓漢混用文·韓語西里爾轉寫系統·吏讀·鄉札·口訣諺文訓民正音·古諺文·諺文字母列表·韓語新綴字法·朝鮮語規範集·諺文正寫法拉丁化馬科恩-賴肖爾表記法·文化觀光部2000年式·耶魯拼音歷史古朝鮮語（高句麗語·百濟語·新羅語）·中世韓語·近代朝鮮語關聯語言日語對馬方言·阿爾泰超語系假說·其他東北亞語言 閱論編 中國語言漢藏語系漢語族官話北京官話（普通話）·東北官話·膠遼官話·冀魯官話·中原官話·蘭銀官話·江淮官話·西南官話晉語并州片·呂梁片·上黨片·五臺片·邯新片·大包片·張呼片·志延片閩語沿海閩語閩東語（侯官片·福寧片·蠻講·燕話）·莆仙語（莆田話·仙遊話·澳腰話）·閩南語（泉漳片·大田片·浙南閩語·中山閩語·潮州話）·瓊雷話（海南話·雷州話）沿山閩語閩北語（東溪片·西溪片）·閩中語（永安話·三明話·沙縣話）·邵將語（邵武話·將樂話）古閩語原始閩語吳語太湖片·台州片·甌江片·金衢片·上麗片·宣州片徽語績歙片·休黟片·祁婺片·旌占片·嚴州片湘語長益片·婁邵片·辰漵片·衡州片·永全片贛語昌都片·宜瀏片·吉茶片·撫廣片·鷹弋片·大通片·耒資片·懷嶽片·洞綏片客家語粵台片·海陸片·粵中片·汀州片·寧龍片·雩桂片·銅鼓片·粵北片·粵西片·饒平客家語·畲話粵語廣府片（粵海片·莞寶片）·羅廣片·勾漏片·四邑片·吳化片·欽廉片·高陽片·邕潯片·儋州話·桂南平話平話和土話桂北平話·粵北土話·湘南土話·優念話歸類未定東江本地話·軍家話·邁話·富馬話·鐘山話·畲話·瓦鄉話·蔡家話·六甲話·酉水話·八峒瑤語·平地瑤話·楚語·蜀語·龍家語·盧人語·漢兒言語·協和語·嘉米話·倒話·孔夫話古漢語原始漢語·上古漢語·中古漢語·近代漢語·現代漢語藏緬語族藏-喜馬拉雅語群藏語支藏語（衛藏·康巴·安多·拉達克語）·倉洛門巴語·錯那門巴語·象雄語白馬語支白馬語羌語群嘉絨語支嘉絨語·道孚語·拉塢戎語羌語支羌語組羌語（北·南）·土家語·普米語·木雅語·卻域語·扎壩語·西夏語·白狼語貴瓊語組貴瓊語爾蘇語支爾蘇語（爾蘇語·多續語·栗蘇語）納語支納西語·納木依語·史興語·拉熱語緬彝語群彝語支北部彝語組諾蘇語(都潑語)·納蘇語(阿羅語·峨頗語)東南彝語組尼蘇語·阿務語·撒尼語·阿靈潑語·阿細語·阿哲語(阿車語)·阿扎語·木吉語(脫潑語·墨幾語)·普佤語（夫卡語·科魯拉語·綽闊語）·普拉語·富帕語（富巴語·富匝語）中部彝語組里潑語·咪俚語·山蘇語·傈僳語·勒蘇語·堂郎語·密察語·拉姆語·留米語·臘羅語（楊柳話·額喀語·芒底語·徐掌話）·拉烏語·他魯語（潑佩語·納若語·跨恩斯話·跨瑪斯話·萊茲斯話·子逋斯話·鎖內嘎話）·拉祜語·苦聰話·拉鄔語·阿鄔語·樂舞語·基諾語卡卓語組卡卓語·撒慕語·撒涅語·撒都語·孟武語南部彝語組阿卡語·勾克語·木達語·哈尼語·糯比語·糯美語·臘米語·昂羅語·期弟語·奕車語·卡別語·豪尼語（窩尼語·白宏語·布孔語·布都語·梭比語·多尼語·多塔語·阿梭語·阿母語）·碧約語·西摩洛語·卡多語·帕那語·阿克語·搓梭語·畢蘇語（老緬語·老品語）·貢語（桑孔語·楚孔語）·哈備語·姆畢語曼子語組嘎蘇話·模耆語（莫期）·末昂語·估渦語(麻峨)·估渦語(麻阿)·普標彝語（麻榭）·䏵俖語其他彝語支語言阿篤語·阿魯語·阿梯語·弄語·怒蘇語·柔若語緬語支載瓦語·阿昌語·浪速語·勒期語·波拉語·茶山語·仙島語白語支白語（中部方言（英語：CentralBailanguage）·南部方言（英語：SouthernBailanguage）·北部方言（英語：NorthernBailanguage）·拉瑪方言）其他語群薩爾語群（景頗語）|儂語支（獨龍語·阿儂語）|達尼語支（達尼語）|魯蘇語支（崩如語·魯蘇語）|舍朱奔語支（蘇龍語）|義都－達讓語支（義都語·達讓語）|格曼語支（格曼語）澳泰語系南島語族亞齊-占語群回輝話仡泰語族仡央語群仡佬語·拉基語·布央語（布央語東部方言·普標語·巴哈語·拉哈語）·仡隆語·木佬語·羿語·土蠻語黎語支黎語（黎語·加茂語）拉珈語支拉珈語侗水語支侗語·水語·標話·莫語（莫語·錦語）·仫佬語·毛南語·佯僙語·茶洞語·草苗語·𦰡溪瑤話臨高語臨高語·吉兆話泰語支壯語（布依語·岱依語·儂語·邕北壯語·東紅水河壯語·中紅水河壯語·柳江壯語·桂北壯語·右江壯語·桂邊壯語·邱北壯語·連山壯語·邕南壯語·左江壯語·德靖壯語·硯廣壯語·文麻壯語·德靖壯語·民講）·傣語／泰語（傣那語·傣仂語·傣端語·傣擔語·撣語·八甲語·傣雅語）古越語古越語·閩越語混合語誒話突厥語系西伯利亞語支西部裕固語·圖瓦語·雅庫特語·哈卡斯語（富裕柯爾克孜語）·回鶻語·沙陀語葛邏祿語支維吾爾－烏孜別克語（維吾爾語（中心方言·和田方言·羅布方言）·烏孜別克語）·艾努語·伊犁土爾克語·察合台語欽察語支哈薩克語·柯爾克孜語·塔塔爾語烏古斯語支撒拉語古突厥語原始突厥語苗瑤語系苗語族巴哼語支巴哼語·唔奈語東部語支湘西苗語（東·西）畲語支畲-炯奈語（畲語（活聶語）·炯奈語）·優諾語·巴那語中部語支黔東苗語（東北·西（繞家語）·南）西部語支布努語（布努·包瑙·努茂）·川黔滇苗語（川黔滇·滇東北·貴陽·惠水·麻山·羅泊河·重安江（英語：Gejialanguage）(家話·東家話)·平塘苗語)瑤語族勉語（勉方言·金門方言·標敏方言·藻敏方言）混合語貓家話蒙古語系中蒙古語支（英語：Mongolic_languages#Classification）蒙古語（中·西·北·東）·哈米尼干語·鄂爾多斯蒙古語·土爾扈特衛拉特語南蒙古語支（英語：Mongolic_languages#Classification）東部裕固語·土族語·東鄉語·康家語·保安語達斡爾語支（英語：Mongolic_languages#Classification）達斡爾語古蒙古語契丹語·鮮卑語·室韋語·烏桓語·吐谷渾語·原始蒙古語·柔然語（有爭議）混合語廓克蒙查克語·托茂語·五屯話·唐汪話韓語系中國朝鮮語（朝鮮語）·高句麗語·沃沮扶餘語·東濊扶餘語南亞語系佤德昂語支德昂語·日昂語·寬語·烏語·瓦語·戶語·克蔑語·木阿克語·佤語·布朗語·布興語·布芒語克木語支克木語莽語支莽語·倈語·布賡語越語支京語（越南語）印歐語系印度-伊朗語族色勒庫爾語·瓦罕語·于闐語·粟特語·回回語（波斯語）·花剌子模語·藍帽回回語（希伯來語：פרסיתיהודית）斯拉夫語族俄羅斯語吐火羅語族吐火羅語混合語澳門土生葡語滿-通古斯語系北通古斯語群鄂溫克語（鄂溫克語·鄂倫春語）南通古斯語群赫哲語西南通古斯語群滿語（錫伯語·滿語）古通古斯語肅慎語·挹婁語·靺鞨語·勿吉語·渤海語·女真語語系不明東夷語·匈奴語·羯語·柔然語輔助語言手語手語中國手語（北方手語·南方手語）·香港手語·藏語手語（？）手指字母漢語手指字母·維吾爾語手指語·韓語手指語·藏文手指字母盲文現行盲文·漢語雙拼盲文·粵語點字·藏語盲文註：絕跡語言（中國境內絕跡語言）·極危語言（中國境內極危語言）參見：中國境內的民族和族群一覽（按語言系屬分類）·中國漢語方言保護關於港澳地區的語言，參見：香港語言、澳門語言關於台澎金馬的語言，參見：台灣語言 閱論編東北亞語言語言語言上古漢語·中古漢語·近代漢語·古朝鮮語·高句麗語·渤海語·百濟語·新羅語·伽倻語·上古日語·阿伊努語語言系屬扶餘語系爭議·韓語系爭議·日本－琉球語系·阿爾泰語系爭議·漢藏語系·滿－通古斯語族·楚科奇－堪察加語系·古西伯利亞語言學說東北亞語言聯盟·阿爾泰超語系假說 取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=中國朝鮮語&oldid=71820315」 分類：​帶有IETF標籤的語言ISO639-2代碼的語言ISO639-1代碼的語言中國少數民族語言韓語方言中國朝鮮族隱藏分類：​CS1含有韓語文本(ko)CS1韓語來源(ko)含有日語的條目CS1含有日語文本(ja)CS1日語來源(ja)語言使用人數沒有註明日期的條目沒有語系配色的語言信息框沒有參考資料欄位的語言類條目含有韓語諺文的條目含有朝鮮語的條目含有英語的條目 導覽選單 個人工具 沒有登入討論貢獻建立帳號登入 命名空間 條目討論 臺灣正體 不转换简体繁體大陆简体香港繁體澳門繁體大马简体新加坡简体臺灣正體 查看 閱讀編輯檢視歷史 更多 搜尋 導航 首頁分類索引特色內容新聞動態近期變更隨機條目資助維基百科 說明 說明維基社群方針與指引互助客棧知識問答字詞轉換IRC即時聊天聯絡我們關於維基百科 工具 連結至此的頁面相關變更上傳檔案特殊頁面靜態連結頁面資訊引用此頁面維基數據項目 列印/匯出 下載為PDF可列印版 其他語言 English日本語한국어TiếngViệt 編輯連結