【雙語】「致親愛的香港特首林鄭月娥女士⋯⋯」 來自九歲的 ...

我究竟是香港人還是斯里蘭卡人？每次我父母在填表格時，都會將我的國籍留白。

我是個平凡的男孩，但我中文說得很 ... 換日線Crossing-最貼近你的國際新視野 主打 編輯部原創 策展專區 CrossingCampus Podcast 海外職場 專欄作者 訂閱季刊 頻道 人物故事 People 國際趨勢 Trends 文史藝術 Humanities 生活風格 Lifestyle 觀點評論 Perspectives 時事現場 News 編輯嚴選 Editors'Picks 換日線X施羅德 關於我們 歷年季刊 團隊成員 大事記 搜尋 投書 歷年季刊 團隊成員 大事記 註冊 登入 立即加入會員取得專屬服務 立即加入 首頁 CrossingCampus 教育 【雙語】「致親愛的香港特首林鄭月娥女士⋯⋯」──來自九歲的「無國籍」男孩，令人心碎的一封信 流浪之聲TheWanderingVoice 2018/01/18 12019 PhotoCredit： 本文來自一位目前居住於香港，九歲的男孩Shahid，透過流浪之聲轉交香港特區政府的一封信。

編輯導言：由換日線作者楊絜茹，在香港共同創立的《流浪之聲》，是個成立於香港的雙語媒體平台，致力於忠實呈現香港的難民、移工以及少數民族的生活情況和文化。

本文來自一位目前居住於香港，九歲的男孩Shahid，透過流浪之聲轉交香港特區政府的一封信，經作者同意後公開，並由楊絜茹進行中文翻譯。

在香港，以及世界各地，因種種原因成為「無國籍」、「無身份」的人們數以千萬計，在先進的國度、繁榮的都市一角，努力求生。

他們的處境，值得我們關心與同理。

圖／流浪之聲　提供 親愛的林鄭月娥女士： 我的名字是Shahid，我今年九歲，就讀於屯門的一所小學五年級。

我在香港出生，但我父母來自斯里蘭卡，香港入境事務處給了他們一張臨時身份證明書。

我不太懂他們在香港的身份。

每當我問起我父母，他們總是說，等我有天長大就會了解的。

但甚至連我的出生證明上，也說我是「未經確認」，所以我好困惑！ 我是誰？我究竟是香港人還是斯里蘭卡人？每次我父母在填表格時，都會將我的國籍留白。

我是個平凡的男孩，但我中文說得很好，而且我還會說其他四種語言，我認為我很有天份，因為大家都說學語言不容易。

我從來都沒有補習，因為我父母不能在香港工作，所以我們負擔不起這個花費。

學校和家是我學習知識的管道，我父母常常指導我的功課。

他們盡可能的為我妹妹和我提供好的生活。

我妹妹今年六歲，而且她也已經會說四種語言。

我們是個很快樂的家庭，我喜歡音樂，我已經學了五年的小號，也是學校樂隊的一員。

我很驕傲，自己能夠在校際比賽中贏得金牌。

我的樂隊被邀請在2017年12月28號到日本沖繩參加國際決賽，但我好難過，因為我在賽前得知我不能和我的隊友一起去。

我父母說我不能離開香港。

我求他們幫忙，但沒有人可以幫助我。

我真的好傷心。

很幸運的是，我在校刊上看到您關於香港政策的文章，所以我有了一個點子，我應該試著和您說話，或許您可以幫助我。

我有好多音樂比賽的獎狀和證書，我也會彈鋼琴和吹薩克斯風。

學校對我很好，他們讓我從學校借小號，因為我買不起自己的。

我好感謝我的學校和音樂老師。

我的老師告訴我他了解我的情況，他很努力幫我爭取權利和免費教我吹奏樂器。

我媽媽和我為了省錢常常走路和騎腳踏車，我們一點一滴存下香港國際社會服務社（ISS）給我們的補助來參加考試。

我們從來沒穿過新衣服，我們都穿基督教勵行會給我們的二手衣。

我好高興我能夠有衣服穿，而且我很感激那些把衣服捐給我們的人。

我不要求有新衣服，我想要的只是能夠上大學繼續唸書──但我媽媽說學費太貴了，我好難過地知道，我根本不可能上大學。

我父母常常提醒我，教育和尊重長者，是做人的基本道理。

如果我有機會能夠上大學，我希望能夠改變香港，我覺得把老人關在養老院是不對的，我會鼓勵我的朋友去尊重父母和老人，然後在家裡照顧他們，因為我從我父母身上看見養育小孩是一件很辛苦的事，他們真的很努力想要給我和我妹妹一個好的生活，但我慢慢了解到，這對他們來說很艱難。

我媽媽總是說她在香港待了17年，卻沒有為自己做什麼，她做的所有事都是為了我和我妹妹。

親愛的林鄭月娥女士，我希望您能夠讀我的信。

我覺得自己是香港人，但有好多我朋友能做的事我都不能做。

我希望您能幫幫我們這些小孩，幫忙改善難民小孩的教育。

我想要繼續學習，我想要成為香港的一份子。

我出生在香港，這裡是我唯一的家，我沒有其他的家了。

謝謝您！ 您忠實的， Shahid （翻譯：楊絜茹）  香港重慶大廈，因房租便宜而成為許多移工及難民選擇居住的地方。

圖／[email protected] 【以下為作者原文，經《流浪之聲》共同創辦人InnocentMutanga編輯】 A9-year-oldrefugee'sheartbreakingopenlettertoHongKong’sleaderMs.CarrieLam. DearMadamCarrieLam,  MynameisShahid.Iamnineyearsoldandstudyinginprimary5inTuenMunarea.IwasborninHongKongbutmyparentsarefromSriLanka.MyparentsholdarecognizancepapergiventothembytheHongKongImmigrationDepartment.Idon’tunderstandmuchabouttheirstatusinHongKong.WheneverIaskmyparentsaboutit,theyalwaystellmethatIwillunderstandwhenIgrowup.EvenmybirthcertificatesaysthatIamnotestablished,soIamconfused! WhoamI?IsmynationalityHongKongorSriLanka?Ialwaysseemyparentsfillforms,butwhenitcomestometheyalwaysleaveitblank.Iamanormalboy,IcanevenspeakChineseverywell.Icanspeakfivelanguageswell,soIthinkIamtalentedaspeoplesayitisnoteasytospeaksomanylanguages. Inevergotoextratutorial.WecannotafforditbecausemyparentsarenotallowedtoworkinHongKong.Ilearneverythingfrommyschoolandhome.Myparentsalwayshelpmewithmystudies.TheyalwaystrytodotheirbestformysisterandI.Mysisteris6yearsoldnowandshealreadyknowsfourlanguages.Asafamilyweareahappyfamily.IlovemusicandIhavebeenplayingtrumpetfor5yearsnow,andIamalsoinmyschoolbandteam.Iamaproudgoldmedalistforinterschoolcontest. MyschoolteamwhichIamalsoapartofhasbeeninvitedtoparticipateinthefinalroundattheInternationalPerformanceChallenge2017on28December2017inOkinawa,Japan.IamfeelingverysadbecauseIjustlearntthatIcannotjoinmyteammates.MyparentstoldmethatIamnotallowedtogooutofHongKong.Iaskedthemtohelpmebutnoonecouldhelpme.Ifeelsosad.LuckilyIsawyourarticleonmyschoolnewspaperaboutHongKongpolicyaddressandanideacametomethatIshouldtrytotalktoyouandmaybeyoucanhelpme.  Ihavemanycertificatesandawardsfrommusic.Icanalsoplaythepianoandsaxophone.Theschoolisnicetome,IborrowatrumpetfrommyschoolbecauseIdonothavemyowntrumpet.Iamsogratefultomyschoolandmymusicteacher.Mymusicteacheralwaystellmethatheunderstandsmysituationandhealwaysdoesthebestformeandofferstoteachmeforfree. MymomandIwalkandridebicyclesbecausewewanttosavemoney.WesavethelittlemoneywegetfromISS(InternationalSocialService)formyexaminations.Weneverwearnewclothes,wealwayswearsecondhandclotheswegetfromChristianActionCenterforRefugees.IamalsohappythatIcanhaveclothesandIamgratefultoallthepeoplewhodonatetheclotheswewear.Idonotwantnewclothes,Iwanttosucceedinmyeducationandalsogotouniversity.Iamsosadbecausemymomtoldmethatitisimpossibletogotouniversityandthecostistoohigh. Myparentsalwaysremindmethateducationandrespecttoeldersmakesamancomplete.IfIgetachanceinlifeandgettogotouniversity,IwouldwanttochangeonethinginHongKong.Ithinkkeepingolderpeopleinnursinghomesisnotright,andIwouldencouragemyfriendstorespectparentsandolderpeople,andstaywiththeminourhomes.Itissohardtobeaparent.Icanseemyparentsarereallyhavingahardtimeraisingmeandmyyoungsister.TheytrytogiveusagoodfuturebutIambeginningtoseethatitissohardforthem. Mymomalwayssaythatshehasspent17yearsinHongKong.Shedoesnothingforherself,allshedoesisformeandmysister. IhopeMadamCarrieLamyouwillreadmyletter.IfeelIamacitizenofHongKongbuttherearesomanythingsmyfriendscandothatIamnotallowedto.Ihopeyoucanhelpuskids,Ihopeyoucanhelpwithrefugeekids’education.Iamnotaskingforfoodorclothes,IneedhelptostudyandIwanttobeapartofHongKong.IwasbornhereandthisistheonlyhomeIknow,Idonotknowanyotherhome.   Thankyou! Yoursfaithfully, Shahid （Editor:InnocentMutanga） 延伸閱讀：難民101：了解在港難民 執行編輯：HUI 核稿編輯：張翔一 PhotoCredit：NataliaDavidovich＠Shutterstock（示意圖，非當事人） 香港 難民 國籍 人道 關聯閱讀 一個辛巴威難民，在重慶大廈 你避之唯恐不及之處，是我們的家──香港，重慶大廈 一個19歲難民，困在印尼的故事──1/13,500的他，已經失去作夢的動力 作品推薦 我何德何能，能為她們的勇敢和團結「評分」？──DWEP香港移工運動大會現場：「不論輸贏，今天我們在一起！」 參考資料 TOP 流浪之聲TheWanderingVoice 流浪之聲是位於香港的社會企業，由來自四個不同國家的熱情年輕人組成，曾在香港和韓國贏得社會創新競賽。

我們運用創意媒體為少數族裔、移工和難民發聲。

此外，透過不同活動，如為少數族裔學生開辦的創業營，連結社會上各方資源，提高他們競爭力。

Everyonewandersintheirownworld. TheWanderingVoicefindstoriesyoudidn’tknowyouwerepartof,andconnectspeoplewithcreativestorytelling.Weinviteyouonajourneytogodeeperandthinkdifferentlythroughotherpeople’sworlds,sothatinourownlives,weknowhowwecancontributetoabiggerandbettersociety.  網站：流浪之聲TheWanderingVoice 臉書：流浪之聲TheWanderingVoice   看更多 上一篇 【作者通信】出國念研究所後的人生與職涯，很可能跟你的想像非常不一樣──專注當下，也別忘了多為自己打氣 下一篇 「消噪耳機」與「同理心」 你可能有興趣的文章 教育Education 【雙語】巴黎高等商學院的震撼教育──從「個案研討」，略窺台灣高教困境 求職Job-hunting 【雙語】從應徵者變成面試官，十年有感──給台灣年輕求職者的誠心建議 文化Culture 【雙語】他們不期望生活改變，但渴望被世界各地的你聽見──HumansofSyria，圍城裡的革命（下） 教育Education 【技職潮人夢系列】臺科大建築系專任副教授暨副總務長陳彥廷：喜歡這份工作，就要蹲得比別人深！ 熱門文章 1 【海產流言終結者】龍蝦篇：「非洲人再窮也不吃、台灣買爆南非近9成龍蝦」是真是假？ 2 「旅英18年，你的英文一定很好吧？」──回答前，請先聽聽我「從挫敗到頓悟」的英文學習之旅 3 戰勝瘟疫的代價，是百萬美元的帳單──美國趁火打劫的醫療系統vs.台灣全民健保的震撼 4 去美國讀書就能留下來工作嗎？數據帶你看「鉅額學費」之後的「殘酷簽證窄門」 5 不准外國人買房、禁止「盲標」房產⋯⋯加拿大「打房四大手段」能解決購屋困境嗎？ 6 矽谷職場生存三部曲：愛拚不會贏，愛說才會！ 合作推薦 合作推薦 換日線Crossing-最貼近你的國際新視野 歷年季刊 團隊成員 大事記 Copyright©2022天下雜誌.Allrightsreserved.版權所有，禁止擅自轉貼節錄 隱私權政策　著作權聲明