以族語認證為原民特考門檻的妥適性 - 考試院

原住民之做為原住民，是以有原住民身分登錄的法律依據。

... 同一個學校，很多原住民學生與其程度相當的平地人同學，因為能不能加分而造成考到好壞有相當差距的大學。

跳到主要內容區塊 跳到主要內容區塊 mobilebotton search 搜尋 進階搜尋 分享 Facebook Plurk Twitter line Email 前期回顧 本期導讀 訂閱電子報 聯絡我們 熱門關鍵字 上方連結 回首頁 網站導覽 考試院 列印 下方連結 發行機關：考試院 發行人：劉建忻 創刊日期：2021年1月29日 ::: 發行機關：考試院 發行人：劉建忻 創刊日期：2021年1月29日 上方連結 回首頁 網站導覽 考試院 列印 字級 小 中 大 國家人力資源論壇 前期回顧 本期導讀 訂閱電子報 聯絡我們 search 搜尋 進階搜尋 分享 Facebook Plurk Twitter line Email ::: 首頁 第8期 電子報文章_ 網頁功能 列印內容 上一篇 回前頁 下一篇 第8期 以族語認證為原民特考門檻的妥適性 林修澈國立政治大學名譽教授 社會認知，是認為原住民必有其異於我的邊界。

邊界，在血緣？在地緣？都不是，乃是在語緣（語言）。

原住民之做為原住民，是以有原住民身分登錄的法律依據。

法律規定須要清楚而直斷。

直斷，可以說是果斷，當然也可以說是武斷。

遠看明快，近看必有諸多不近情理的評論。

遠看民族不同，所以身分登錄加以保護，極為合理。

近看很多原住民的表兄弟姊妹就沒有原住民身分，親屬相近，卻民族相遠。

換另一個角度近看，同樣住在同一個部落或一個都市，讀同一個學校，很多原住民學生與其程度相當的平地人同學，因為能不能加分而造成考到好壞有相當差距的大學。

生活相近，卻民族相遠。

原住民社會認知的邊界 原住民之做為原住民，是以有原住民身分登錄的法律依據。

法律制定係以社會認知為其基礎。

社會認知，是認為原住民必有其異於我的邊界。

邊界，在血緣？在地緣？都不是，乃是在語緣（語言）。

誰領悟到這一點？有民族（ethnic）機構的原民會與客委會都體認到這一點，投注大量的經費去振興自己的語言。

沒有民族機構「台語會」的台語人（咱人lán-lâng）在無奈之中仍然不間斷呼籲請願。

不管「有沒有」，在相同的保護自己語言的共識之下，合力將「母語」推進學校，成為正式課程（2001），儘管一週只有一節。

又合力催生去「有」一個「國家語言發展法」（2018年12月）。

原民會更積極，早在「國家語言發展法」之前，就已經立法成功「原住民族語言發展法」（2017年5月）。

不僅如此，就是語言認證，也是原民會起步最早，早到2001已經舉行第1屆認證。

相對的客語是2005年，台語是2009年。

在這一波搶救維護語言的風潮裡，要求原住民公務員考試必須加考民族語言的聲音，當然熱烈，在會議的場合此起彼落，在原住民élite（立法委員、教授、政府官員）酒酣耳熱得此杯起彼杯落的場合也一樣此起彼落。

公私場合多方呼籲，其間族語課本已經編到第11階，族語教師的鐘點費與專職化已經吵到頗見績效，然後二十年過去，始終有聲無影。

族語考試案例分享與省思 族語考試，分四級：初級、中級、中高級、高級。

四級間的級距，初級與中級近，中高級與高級近，但中級與中高級之間的級距有相當的大。

如何感性去了解這些級別？初級是給小學生考的，重點在單詞。

中級有句子，大約是成人考的。

用考試委員伊萬．納威多年來在政大民族學系開設課程賽德克語的經驗來說，一年兩個學期的課程，一週二節，亦即72小時的上課時數。

學生大部分是平地人，就是少部分原住民學生，也很少本族。

這些外族原住民學生，如果本身族語能力強，可以因為單詞相近或句型相近而有學習優勢，否則全班學生的學習條件都相同。

這些條件就是：對賽德克族無認識、對賽德克語從零開始，除去教室就完全沒有賽德克語環境。

這些學生經過72小時認真的學習後，可以考到中級，中榜案例每年有，可以參閱「原教界」報導。

政大原民中心（ALCD）有一名平地人助理，在進中心之前，用去250小時在不同語言班學排灣語（東排灣語別），目標是中高級（會話與論述寫作的比重高），最後功敗垂成，不過順勢帶回中級。

政大原民中心負責編輯族語課本，編輯助理每天整理書稿，整理出心得來，兩人去考到認證初級（2021），包括阿美語（海岸語別）、賽德克語（德固達雅語別），更有一位資深助理更因語言敏感力強，以滿分考過泰雅語（賽考利克語別）中級認證（2021）。

還有一位資深助理表示，她的撒奇萊雅語中級認證（2020）是以一個星期時間讀出來的。

一個星期是有意識準備的時間，其實她負責族語維基百科上線推動工作，對表現良好的撒奇萊雅語寫作團隊互動尤深，可是口說交談用華語，至於撒奇萊雅語只是維基詞條的文字而已。

她又以泰雅語（賽考利克語別）現代詩試探族語文學獎名列該語第一（2021，但後來自動棄權），審查採稿件匿名方式進行，我們一直追問審查委員，何以這一篇可以脫穎而出擊敗其他競爭者？審查委員不憚其煩耐心解釋。

我們因此領悟到：現代詩創作的訣竅，在一般性的文學素養（知道表達技巧、掌握旋律），以及善用辭典選擇用詞。

同樣的文學獎，我們也看到另外一個語言組也出現相同情況：兩個人同時參加現代詩與散文組，語言能力強者，在現代詩敗績，在散文組勝出。

因為散文寫作相對不易取巧，必需具有實際的語言能力。

我們也都學過多年正規長時間的英語，對「讀．寫．聽．說」有不同程度的能力。

我們從英語吸收知識擴大視野，獲益良多。

雖然如此，英語終究不是我們的生活語言，我們不可能是英語的傳承者，必須體會到，只能是掠奪者或受益者。

從英語轉到族語。

族語中級認證以上者才有可能說，能說者還得配上「語言友善環境」，才有可能將語言提升到生活語言，才能更進一步有「語言傳承」的可能性。

對原住民族語言而言，自然學得的人，老邁凋零，語言教育學得的人，例如參加公務員國家考試的青壯年呢？ 國考應考資格增加取得族語初級以上認證門檻 今年國考的資格，只因增加族語初級認定及格的條件，報考人數從歷年的二千人驟減一半只剩一千人。

這是一件令人震驚的消息。

對於族語不善掌握者，會問「大家都已經說國語了，為什麼還要我們考族語？」、「上班地點又不是在本族部落，族語無用武之地」。

對於族語流利者，當然認為族語認證資格做為報考條件的必要性，至於報考者是誰，是否把別人與親人放在相同的標準，這一點必須要審慎拿捏。

至於路人（第三者）的我們，沒有實際生活經驗、沒有利益關係、只有憑空而抽象理念的我們，在考與不考之間，自有其空疏的兩極論點。

回到本文的論點，大社會的普遍認知，是「原住民的話，跟我們不一樣」。

可以說，在大量通婚與移居都市的趨勢下，「語言不同」正可以維繫民族邊界。

丟掉語言，便是泯除邊界。

邊界消失，還有什麼理由可以解釋原民的特殊性，然後用來做為支撐原民特考繼續存在的理由？ 震驚之後，應該去探究族語的現況、族語者的現況、族人好惡族語的現況，然後冷靜思考如何去推動，或者推不動。

相關檔案 第8期_林修澈--以族語認證為原民特考門檻的妥適性 pdf(3.15MB) 上一篇 回前頁 下一篇 回上一頁 回最上面 close::: 訂閱 退訂 下方連結 更新日期111-04-22   Ⓒ2021考試院Allrightsreserved. 回最上面