[PTM]  關於催狂魔之吻的你需要知道的所有事情 - 哈利波特仙境

在哈利波特的故事中有許多令人害怕的東西，對於哈利來說，當佛地魔不在的 ... 當在阿茲卡班的逃犯哈利第一次聽到催狂魔之吻時，他以為這只是能夠殺人 ... 討論區 書籍與本傳 WizardingWorld.com [PTM]關於催狂魔之吻的你需要知道的所有事情 發表於2017-01-1418:16:38 關於催狂魔之吻的你需要知道的所有事情 EverythingyouneedtoknowabouttheDementors'Kiss 　　在哈利波特的故事中有許多令人害怕的東西，對於哈利來說，當佛地魔不在的時候，他害怕著另外的死亡般的威脅...... TherearemanythingstobefrightenedofintheHarryPotterstories,butwhenVoldemortisn’taround,Harryfearsanotherdeadly threat… 　　催狂魔之吻就像會出現於你最害怕的恐怖片中的東西：當致命的催狂魔吸取受害者的靈魂的景象就是一個例子。

但是我們又有多了解這充滿悲劇性的懲罰？ TheDementors'Kissislikesomethingoutofyourmostfearedhorrorfilm:whenthe deadlyDementorssuckoutavictim’ssoul.Buthowmuchdoweknowaboutthis tragicpunishment?                           究竟有多糟糕？ justhowbadisit? 　　試想很糟糕版本的親吻追逐遊戲，而且是百萬倍的糟糕。

接下來請在腦中想像一個畫面，那些最令人害怕的魔法生物催狂魔，披著深色連帽長袍，伸著看上去滑滑的，腐爛樣的手（肩膀也是）而且還沒有眼睛，想像牠向著你過來，讓周圍溫度降至冰點，並勾起你所有最深沉的恐懼與人生中的創傷。

想像牠們的靠近你到下巴都要到你的嘴巴前，並開始吸取你的靈魂。

很可怕，對吧？ Imaginetheworstgameofkisschase,timesamillion.Pictureforamoment,thosemostterrifyingofmagicalcreatures,theDementors.Cloakedindarkhoods,withslimy-looking,decayedhandsand–shudder–noeyes.Imaginethemadvancing towardsyou,causingtheairtofreezeandbringingallofyourworstfearsand traumastolife.Thenimaginethemclampingtheirjawsonyourmouthand suckingoutyoursoul.Horrifying,isn’tit? 有什麼麼影響？ Whataretheeffects? 　　當在阿茲卡班的逃犯哈利第一次聽到催狂魔之吻時，他以為這只是能夠殺人的詛咒罷了，但事實上比這糟糕多了！路平教授曾經向哈利解釋「是有可能以沒有靈魂的形式存在」──但是這只是存在而已，完全不是活著；你基本上「只是個空殼」而已。

WhenHarryfirsthearsabouttheDementor’sKissin HarryPotterandthePrisonerofAzkaban,heassumesit’sa cursethatkills.Butit’ssomuchworsethanthat.Professor LupinexplainstoHarrythatit’spossibleto‘existwithoutyoursoul’–butthat’sallitwillbe,existing,notlivinginany senseoftheword.Youareeffectively‘anemptyshell’. 誰遭受催狂魔之吻？ WhosufferstheDementor’sKiss? 　　小巴提柯羅奇就是一例。

BartyCrouchJr,forone. 　　「當麥教授努力尋找形容事件的詞語時，哈利感到腹中一陣涼意襲來。

哈利不需要她形容出來，他就知道催狂魔究竟做了什麼，牠向巴提柯羅奇施行了致命之吻，將他的靈魂從他的嘴巴吸出。

巴提柯羅奇的命運比死亡更慘。

」 ──哈利波特：火盃的考驗 ‘Harryfeltachillinhisstomach,asProfessorMcGonagallstruggledtofindwordsto describewhathadhappened.Hedidnotneedhertofinishhersentence.Heknew whattheDementormusthavedone.IthadadministereditsfatalKisstoBarty Crouch.Ithadsuckedhissouloutthroughhismouth.Hewasworsethandead.’  -HarryPotterandtheGobletofFire 　　在他承認偽裝為瘋眼穆迪的背信行為的短時間之後，已被折磨的巴提柯羅奇二世的靈魂就被催狂魔吸出了。

這個命令是被誤導的魔法部長夫子下的，他事前並不知道靈魂被吸出後巴提會變得無法為佛地魔回歸這件事情作證。

ShortlyafterconfessinghistraitorousdeedsdisguisedasMad-EyeMoody,thetortured BartyCrouchJrhashisverysoulsuckedfromhim.TheordercamefrommisguidedMinisterforMagicCorneliusFudge,whodidn’taccountforthefactthatBarty wouldberenderedunabletotestifyaboutVoldemort’sreturn. 誰差點遭殃？ Anynearmisses? 　　理所當然地，當催狂魔在場時，牠們可怕的親吻威脅便會存在。

在七集故事中，多虧故事中角色們靈機應變，以及會許多的進階咒語，讓他們總得以躲過變得比死亡還要更悲慘的狀態的命運。

Absolutely.InthepresenceofaDementor,thethreatoftheirterribleKissiseverpresent.It’sthankstoquickwitandanabundanceofadvancedmagicalskillthatthesecharactersaresparedthisfateworsethandeathinthefirstsevenstories. 哈利波特 HarryPotter 　　因為催狂魔視悲慘為盛宴，且想要吸取他碰見的任何人的快樂這點，使催狂魔，折磨、煩惱著哈利。

哈利特別容易受攻擊是因為他經歷了如此孤獨、不開心的童年，還有與一些悲劇有關聯的回憶總是在他心中榮繞不去 HarryisplaguedbytheDementors,whofeastonmiseryandwanttoleechhappinessand joyfromeveryonetheyencounter.Harryisespeciallyvulnerablebecausehe experiencedsuchalonely,unhappychildhoodandishauntedbytragicmemories.  　　但是哈利試著去解決問題，他向路平教授求救以學習掌握護法咒，所以未來才可能透過召喚最快樂的回憶來趕走催狂魔。

令人感動的是這些回憶通常包含榮恩與妙麗，且他們的友誼在此許多方面都救了他。

同時習得這惡名昭彰難學的護法咒之後，哈利能夠拯救許多他身邊他親近的人們。

ButHarrytakesmattersintohisownhands,seekinghelpfromProfessorLupinin masteringthePatronuscharm,sothathemaywardofftheDementorsby summoninghishappiestmemories.Touchingly,theymostoftenfeatureRonand Hermione,whosefriendshipsaveshiminsomanyways.Andbylearningthis notoriouslydifficultcharm,Harryisabletosavemanyofhisnearestand dearest,too. 天狼星‧布萊克SiriusBlack 　　哈利的教父天狼星曾經在阿茲卡班忍受了孤獨、禁閉的十二年，只為了他沒有犯的罪 他利用並專注於自己清白的這一點，使自己可以存活並逃離無情的催狂魔之下。

在後來在他的教子的幫助之下，驚險地逃離了催狂魔之吻。

Harry’sgodfatherSiriusBlackendurestwelveyearsinsolitaryconfinementinAzkaban, foracrimehedidnotcommit.Byfocusingonhisinnocence,heisabletosurviveandescapethemercilessDementors,andwouldlaternarrowlyavoidtheDementor’sKiss,withhelpfromhisgodson. 達力‧德思禮DudleyDursley 　　達力顯然不能說是哈利最親近的人，但是在催狂魔襲擊小惠因區的當下，哈利確實是最靠近他的人。

為了拯救他的表哥的靈魂他選擇打破巫師法律，施展護法咒。

雖然以過去達力對待哈利那些令人討厭的行為紀錄來看，你會很難相信達力還是有心靈的，但是無法否認的是這件事情確實造成了他們之間關係的改變。

Dudderscertainlydoesn’tcountasoneofHarry’sdearest,butHarryisnearesttohim whenDementorsstrikeinLittleWhinging,andhehasnochoicebuttobreakwizardinglawandcastaPatronustosavehiscousin’ssoul.GivenDudley’s appallingtreatmentofHarryovertheyears,you’dbehardpressedtoknowheevenhasasoul,butthishorrificordealdoesmarkashiftintheir relationship. 瑪莉‧卡特摩Mary Cattermole 　　在她在麻種審議委員會中受審判時，瑪莉發現她正與催狂魔以及另外也很糟糕的桃樂絲恩不理居共處一室。

當偽裝成別人的哈利發現他再也聽不下去恩不理居說謊的同時，他暫時移開了對其他事情的關注，那些在場的催狂魔已準備發送牠們糟糕的吻。

後來哈利及時救了她，這對馬莉來說真是幸運！ DuringhertrialbytheMuggle-BornRegistrationCommission,MaryCattermolefindsherselfinthepresenceoftheDementorsandthatothernastypieceofwork,DoloresUmbridge.WhenthedisguisedHarryhasenoughofUmbridge’sliesandis momentarilydistracted,theDementorsattempttheirdreadedKiss.LuckilyforMrsCattermole,Harrysavesherjustintime,beforeencouraginghertogetasfarawayaspossible.  妙麗格蘭傑HermioneGranger 　　雖然妙麗被認為是哈利波特的時代很好的年輕女巫，但是護法咒卻是她感到困難的咒語。

不過妙麗格蘭傑還是有他的實力在，在需要的時候她當然仍可以召喚出她的水獺。

在其他可怕的事件中，哈利跟他的雄鹿則是會在她身旁以幫助拯救他們。

HermioneGrangerisarguablythefinestyoungwitchofhergeneration,thoughthe Patronusistheonespellshefindsdifficult.ButbeingHermioneGranger,she canofcourseconjureherotterintimesofneed.Onotherchillingoccasions, Harryisbyhersidewithhisstagtosavethem. 榮恩衛斯理RonWeasley 　　如同妙麗榮恩未曾直接受到催狂魔之吻的威脅，但是他仍有一些相近的可怕遭遇。

最糟糕的可能是在霍格華茲大戰期間了，且在他親愛的哥哥弗雷去世之後。

這時飢餓的搜尋著悲傷跟絕望的催狂魔會發現榮恩，哈利以及妙麗是簡單、明瞭的目標。

多虧那時的鄧不利多軍隊的成員的幫助，在露娜、阿尼以及西莫的魔杖下三人組被拯救了！ LikeHermione,Ronisn’tdirectlythreatenedwithaDementor’sKiss,buthehas severalcloseandfrighteningencounters.TheworstcouldbesaidtobeduringtheBattleofHogwarts,followingthetragicdeathofhisbelovedbrotherFred. Hungrilyseekingoutgriefanddespair,theDementor’sfindRon,Harryand Hermioneeasytargets.ThankgoodnessforDumbledore’sArmythen:thetriowere savedatthewandsofLuna,ErnieandSeamus.本文翻譯自/ Pottermore 後記：第一次翻譯還ˊ請各位多多指教！ 如果有任何問題歡迎提出：） 然後此篇標題雖然看起來有些可怕，但翻起來覺得蠻有趣ＷＷＷ 護法咒也真是好＞／／／＜ 12 Nox 舉報 引用 +15 回應 本文作者 Sandy/遊歷茫茫時空間的尖耳朵 @leesandy3633 梅林第二級 142  8176 基礎魔法學習者 31  432 搶沙發～ 加油！期待樓建好XD 崔狂魔真是太…讓人厭惡了… 一直不懂為什麼魔法部或佛地魔能控制牠們？ Nox 舉報 引用 +0 回應 梅林第二級 142  8176 @ssshcoco 謝謝可可ＷＷＷ 目前終於在排除原本碰到的許多問題之後建好了～～ 另外牠們真的很令人厭惡跟危險，哀～畢竟沒有人想要真的空空的存在吧？只剩軀殼而已．．．．．． 或許我猜能夠控制它們也許是因為還有比護法咒更強的法力也說不定？！只是可能是國家機密或是很少人能做到吧（？ 要不然說不定是跟催狂魔做危險的利益交換？　（說不定送人的靈魂來攏絡牠們（抖 Nox 舉報 引用 +0 回應 複雜魔法修習者 39  536 自從知道催狂魔是羅琳媽媽從以前憂鬱症的經歷來的之後 就深感催狂魔之恐怖... "再也快樂不起來"、"永遠行屍走肉"的詛咒 連解決辦法都沒有完全不可挽回自我了斷也不行 這種生物的存在到底是為甚麼啊😱 難不成其實是死神的部下ABC這樣嗎XD Nox 舉報 引用 +0 回應 終極巫師 127  10854 我是來亂的www --------------------------------- 他害怕著另外的死亡般的威脅．． 他害怕着死亡而外的威脅 --------------------------------- 而且是百萬被糟糕。

而且是百萬倍的糟糕。

--------------------------------- ，你基本上只是一個空殼子而已 ，基本上只是一個空殼子而已 --------------------------------- 在他承認偽裝為瘋眼穆迪的背信行為短時間之後 在他承認了偽裝為瘋眼穆迪的背信行為，短時間之後 ---------------------------------- 牠們糟糕的吻的威脅便會存在 牠們糟糕的威脅--催狂魔之吻便會存在 ---------------------------------- 同時習得這惡名昭彰難學的護法咒之後， 同時習得出了名難學的護法咒之後， ----------------------------------- 但是在催狂魔襲擊小溫和區的當下， ((我也忘了什麽區)) ------------------------------------ 只是小小意見，有後加 Nox 舉報 引用 +1 回應 @leesandy3633 翻譯得很好耶~ 很清楚噢~🙂 Nox 舉報 引用 +0 回應 梅林第二級 142  8176 @Ren1998 真的，唉，變一個空殼子想起來真的是可怕，感覺就像活在一個渾沌的狀態QAQ 感覺這是魔法世界的黑暗面吧，除了代表悲傷之外，也是行刑著跟具有威脅的生物，也能奪走一個人的核心 然後覺得死神的部下的比喻好酷wwww感覺變空殼子跟死亡差不多了，只是死亡是連驅殼也死去，催狂魔奪走只有意識 @kittychan 雨溪多謝，因為有你的幫忙讓此篇文章更好(抱 我不介意的，這樣還代表我還有很多進步空間;) @jennifer929 謝謝榛果很高興你喜歡~ Nox 舉報 引用 +0 回應 噁的确是很嚇人啦但為什麼他不對是它們會受魔法部和佛地魔控制呢 Nox 舉報 引用 +0 回應 梅林第一級 163  12307 感謝Sandy的翻譯~ 跳羊幫忙調整了排版，把過多分行的地方去掉， 另外內容部分也把不必要的粗體去掉， 這樣可以讓更多人方便閱讀喔！ 另外，調整排版過程中也發現到許多中文用錯字、 遺漏標點符號（很多句子結束都直接分行沒有句點）、 或翻出來很不通順的情況， 有看到的地方都幫忙修正囉🙂 看到這麼多人都差點被催狂魔之吻襲擊， 其實有種聯想到某些國家， 感覺警察在街上都可以隨便打死人的感覺....😅 魔法世界當時真的很恐怖🤐 Nox 舉報 引用 +0 回應 梅林第二級 142  8176 @johncena 真正答案也許沒有羅琳媽媽公布是無法確知的，不過我懷疑催狂魔跟人類是有利益交換，才達成這種關係的。

@harryptweb 也多謝跳羊幫忙重新整理過，讓這篇文章比原本又更好;) 這樣感覺真的比較好閱讀ww 另外真的滿恐怖，如果牠們在附近，走在街上會有這種不安全感 尤其牠們又是受悲慘回憶吸引...... 心中已經帶有痛苦的人反而成為箭靶QQ Nox 舉報 引用 +0 回應 我一直搞不懂催狂魔的定位，他們算是一種奇獸嗎? Nox 舉報 引用 +0 回應 梅林第二級 142  8176 @Helaier 這是個好問題，不過根據牠沒有出現在怪獸與牠們的產地以及書中雷木思跟電影書都以creature稱呼牠，我不認為牠是奇獸。

有趣的是根據怪獸與他們產地分類怪獸跟靈性生物篇章，也看不出催狂魔應該在何類別，感覺也許兩者都不是， 牠也許就是連扭特都不想特別著墨，只是吸走人的快樂的生物而已~  Nox 舉報 引用 +0 回應 不尋常麻瓜 6  27 之前看過有人把催狂魔比喻為憂鬱症，都是把快樂吸走然後把人變成空殼的怪物。

。

。

還看過一篇同人文想象出消滅催狂魔的咒語，與召喚護法的咒語相反，這需要去回憶最陰暗恐怖痛苦的經歷，可以算是以毒攻毒？ Nox 舉報 引用 +0 回應 進階魔法學習者 52  660 @leesandy3633 催狂魔太恐怖了也令人討厭 如果魔生裡出現催狂魔我們是不是就會有自己的護法呢? Nox 舉報 引用 +0 回應 高級巫師 107  3420 催狂魔真的很恐怖，只不過我覺得會成為催狂魔一定也有牠痛苦的地方吧？ (赫然發現好多人差點接受催狂魔之吻的折磨😭 Nox 舉報 引用 +0 回應 複雜魔法修習者 72  665 喔喔喔，居然沒有看到這篇關於催狂魔的文章 其實我覺得催狂魔很矛盾，明明就喜歡汲取快樂的正向情緒(還特地去看魁地奇，多嗨啊)，卻是會為他人帶來不幸和悲慘的生物 這一點非常有趣呢~不知道牠們在被逐出阿茲卡班之後會如何呢？ 又，少了催狂魔的阿茲卡班，不知道會不會有更多的犯人逃逸？如果是巫師擔任阿茲卡班的守衛，又將會是什麼形式，這真的讓人很有腦補的慾望www Nox 舉報 引用 +0 回應 這是討論串底端！何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢？ 寫點留言 熱門主題 5個為什麼我們希望可以養一隻玻璃獸的理由 by蜂蜜章魚燒 [生物介紹]騎士墜鬼馬、吸血鬼 by嗜字狂安琦拉 [物地介紹]大釜、魔藥、寇克沃斯 by嗜字狂安琦拉 圖片 編輯器 按[Ctrl+Enter]快速送出 送出