【英語多益通】「抵制」頂新，英文怎麼說？ | ETtoday生活新聞

【英語多益通】「抵制」頂新，英文怎麼說？ ... 「抵制」的英文字是boycott，讀作[ˋbɔɪ͵kɑt]。

中文裡，一般除了用「抵制」之外，亦可以說「杯葛」。

追本溯源 ... 回首頁 facebook LINE Twitter wechat微信 複製連結 　 | 手機版 | APP | 歷史活動 | 歷史專題| 會員中心 | 家外媒體 　 FB YouTube IG RSS weibo 搜尋 ETtoday新聞雲 > 生活 2014年10月19日23:20 生活 生活焦點 教育 氣象 健康 藝文 | 運勢 | 交通 文／周強 繼地溝油、餿水油之後，我們吃進肚子裡的食用油再次出包！這次又是頂新集團，用飼料油當作食用油販售，使消費者的憤怒達到頂點！頂新集團旗下的各類商品遭到全民「抵制」，它的子公司味全食品中，頗負盛名的林鳳營鮮奶遭到全國拒買。

身處國際職場的我們，值此油品再次風暴、全民抵制頂新之際，你應該要知道「抵制」是哪個英文字？先來看英文中國郵報（ChinaPost）的新聞標題，其中就有答案： ConsumersboycottTingHsinproductsafterlatestoilscandal （最新油品風暴後，消費者抵制頂新產品） 「抵制」的英文字是boycott，讀作[ˋbɔɪ͵kɑt]。

中文裡，一般除了用「抵制」之外，亦可以說「杯葛」。

追本溯源以瞭解boycott與「杯葛」一詞的由來時，會發現boycott與它字中的boy（男孩）無關，就如同「杯葛」與「杯子」也沒有關係。

原來boycott在英文裡原本不是一個動詞，而是源自一個人名，此人名為CharlesBoycott，是個英國退役上尉。

他在1880年時擔任土地經紀人，遭到佃農聯合抵制。

後來他的名字Boycott就成了聯合起來拒絕參加、甚或嚴厲的拒絕貿易往來，乃至國際政治經濟裡的「禁運」，都用此字。

至於中文裡的「杯葛」，則是來自boycott的譯音。

boycott在英文字典裡的解釋是：tojointogetherinrefusingtodealwith,buy,soastopunishorcoerce，意思就是「聯合起來拒絕往來或是購買，以達懲罰或強制」。

最近日幣大幅貶值，但是進口日貨卻遲遲不見降價，行政院長江宜樺呼籲全民「抵制」進口日本貨，本地的英文媒體也這麼用boycott這個字： [廣告]請繼續往下閱讀... PremierJiangurgedaboycottofJapaneseimports-asthegovernmentattemptstopushdownthepricesofJapanesegoodsonthelocalmarket. （江閣揆呼籲抵制日本進口貨──因為政府試圖促使本地市場的日貨價格下降。

） boycott這個字稍難，雖然不是多益測驗的常用核心字彙，但是值此油品風暴、消費者同仇敵愾之際，學時下最夯「抵制」一字的英文用語，也可以打開國際職場裡的話匣子！ 例句： Hecalledforaboycottofthecommittee’sdecision. （他呼籲大家抵制委員會的決定。

）──boycott當名詞 Someoftheladiesboycottedthemeeting. （一些女士們拒絕參加那個會議。

）──boycott當動詞 快來試一試以下的多益測驗仿真試題： TheConsumerAssociationstatedthatallretailersshould______supporttheboycottinhopesofguaranteeingtherightsofconsumers. (A)act (B)active (C)actively (D)action 解析： 本題的正確答案是(C)。

本句的動詞是「supporttheboycott」，意思是「支持抵制」，動詞既已找到，因此空格內應選擇一個副詞來修飾動詞，所以正解為(C)，在此為「主動積極地」。

答案(A)是動詞或名詞、答案(B)是形容詞、答案(D)亦是名詞，皆不符。

全句句意為「消費者協會表示，所有的零售商都應該主動積極地支持聯合抵制行動，以期能夠確保消費者權益。

」 值得一提的是，本題中的retailer與guarantee可是國際職場與多益測驗的核心字彙： *retailer[ˋritelɚ](n.)零售商；零售店 *guarantee[͵gærənˋti](v./n.)保證；商品保證；保證書 【更多英文資訊請至多益情報誌】 ►外帶咖啡不知不覺傷荷包！自己煮省錢又好喝 ET快訊 20多歲女確診康復爆1後遺症　「每天包尿布」靠母擦屁股 快訊／孫藝真「意外」爆懷孕！　經紀公司回應了 植物人母長年臥床又染疫　屏東男不堪壓力竟推她下樓喪命 梅雨鋒面這天再逼近　「1時段」雨量大增！降雨熱區出爐 男大生載女友家門前自摔　她遭拋飛10米「頭部重創不治」 蔡英文祝賀黃子佼當爸　宅神嗆「十孩不見一滴淚，一寶立見總統卡 老闆一上Uber性侵女員工　到家秒丟包：叫妳老公來接 數位健康證明「明起可申請補發隔離通知書」　需符合2條件 預測時事抽名牌鍋具！「全民神預測」好評延長 分享給朋友： 追蹤我們： ※本文版權所有，非經授權，不得轉載。

[ETtoday著作權聲明]※ 推薦閱讀 熱門影音 生活最新 全站最新 ‧彰化+3882！幼兒快打站6／1開打　需上網預約 ‧蔡英文祝賀黃子佼當爸　宅神嗆「十孩不見1滴淚，一寶立見總統卡」 ‧梅雨鋒面這天再逼近　「1時段」雨量大增！降雨熱區出爐 ‧守護健康家庭幸福　2022「彩繪心生活」幸福城市系列講座 ‧數位健康證明「明起可申請補發隔離通知書」　需符合2條件！ ‧中榮「PCR給藥得來速」服務上萬人次　陳適安：助大台中控制疫情 ‧台中推「e79」紓困振興方案　估帶動407億產值效果 ‧台東+858！新增5死皆超過80歲　學生累計2120人確診 ‧美麗基隆影片攝影徵選比賽起跑　歡迎踴躍投件...總獎金45.4萬 ‧這五類人可加碼領快篩！　台中免費發放對象一次看 ‧終局之戰！法庭響起「安珀警報」全場傻眼　強尼戴普律師狠酸安珀：人生代表作‧499之亂！女掀翻玻璃搶和牛　民眾塞爆3斤提袋...老闆嚇傻‧王心凌見兔腦崩潰：我真的不行　吳謹言幫吃「跟擋酒似的XD」‧強尼戴普、安珀赫德粉絲「場外互嗆」「傑克船長」樂喊：跟強尼對到眼了！‧突告知狗：要去見爺奶！牠聽懂興奮狂嚶等不及‧女兒拒吃飯爸教訓巧虎　狂打屁屁她看到秒聽話‧高爾宣不捨女友芮德被酸民罵　霸氣護愛「手賤想嗆人來我這邊」‧韓國男跳舞胸前球掉落　一腳飛踢被反彈暴擊XD‧忘拉手煞車「整台位移」！　女肉身擋車…路過狗嚇壞‧男女相親請超神翻譯官！　他喊5前任名露餡是宅男 ‧彰化+3882！幼兒快打站6／1開打　需上網預約 ‧蔡英文祝賀黃子佼當爸　宅神嗆「十孩不見1滴淚，一寶立見總統卡」 ‧梅雨鋒面這天再逼近　「1時段」雨量大增！降雨熱區出爐 ‧守護健康家庭幸福　2022「彩繪心生活」幸福城市系列講座 ‧數位健康證明「明起可申請補發隔離通知書」　需符合2條件！ ‧中榮「PCR給藥得來速」服務上萬人次　陳適安：助大台中控制疫情 ‧台中推「e79」紓困振興方案　估帶動407億產值效果 ‧台東+858！新增5死皆超過80歲　學生累計2120人確診 ‧美麗基隆影片攝影徵選比賽起跑　歡迎踴躍投件...總獎金45.4萬 ‧這五類人可加碼領快篩！　台中免費發放對象一次看 ‧快訊／與郭天信正面相撞　洪瑋漢忍痛守完半局送醫 ‧汪「長得像喝醉酒」眼睛看太開　茫然甩舌笑翻10萬人：比二哈還瘋 ‧日本推出「阿呆衛生紙套」！　用「阿呆的鼻涕」擤鼻涕超幽默 ‧蔡英文祝賀黃子佼當爸被宅神狂酸　他傻眼：這什麼觸霉頭操作？ ‧旱鴨子薩摩耶下水皮皮挫　入泳池玩到翻反差笑容10萬人都心動 ‧賴清德「中台灣疫情進入高峰」　讚盧市府推「疫苗五箭齊發」 ‧國標舞全國公開賽高雄登場　300舞林高手同場較勁不忘防疫 ‧拚解封！北京本輪疫情有效控制　滬6／1全面恢復經濟產業　 ‧孫藝真「意外」爆懷孕！　經紀公司曖昧回應了 ‧網友撿到手機「桌布是炎亞綸」！他親自上線找失主：我失物招領主任 驚見受困小隻馬！熱心男「39秒救助」　影片瘋傳...胸前神祕刺青網狂猜 生活熱門新聞 急診醫確診：真的不是小感冒！　6症狀曝 死亡再創新高！今增145死　本土76539例 郭彥均遭出征！　前主播點名1人 正妹熱舞「雙球上下晃動」太辣！1分33秒運動片瘋傳 午後雷雨來了！氣象局發大雨特報 確診隔離7天仍快篩陽　醫指「別擔心」原因曝 今飆36℃！明雨區擴大　下波「全台變天」時間曝 館長不忍了！　點名「蘇先生」：從以前就很討厭你 本土76539「新北最多14848」! 兒童打BNT！醫揭5副作用　家長：獲得免寫功課金牌1天 本土病例在高原期平穩！莊人祥曝「最擔心1件事」 女友中鏢「身體安慰一發」　他快篩傻：還是陰 不是壓制心聲！學者揭「查辦郭彥均」1關鍵 今增145死！102人沒打滿三劑疫苗 更多熱門 相關新聞 全台限量鮮奶　最低只要１元 雙12消費檔期才剛過，「味全65週年感謝有你」消費者回饋活動接棒推出，14日起將陸續祭出各項好康。

魏應充假釋獲准　頂新集團回應了 影／吳寶春風波　台商痛訴：「不想當下一個吳寶春！」 麵包爆統獨風波　吳寶春急抓韓流救命 燃燒棒球魂　邊看王建民邊學英文 關鍵字： 多益頂新味全抵制英文TOEIC 讀者迴響 熱門新聞 女星交到高帥男友　試車結果GG：落差太大 警察打警察！保一學弟營內「狠斷學長腿」 孫藝真爆懷孕！「小腹隆起照曝光」狂飄孕味 王心凌借過！網挖「她才是平民天后」 急診醫確診：真的不是小感冒！　6症狀曝 死亡再創新高！今增145死　本土76539例 KID「一通電話」他點頭首錄《玩很大》！ 郭彥均遭出征！　前主播點名1人 上酒店驚見老師陪酒　大二生心碎 「堵得住郭彥均、堵不住我的」　蔡英文臉書被灌爆 正妹熱舞「雙球上下晃動」太辣！1分33秒運動片瘋傳 黃子佼收到總統來信！ 《星光》歌手是王心凌舞群！爆「她超狂唱功」 午後雷雨來了！氣象局發大雨特報 確診隔離7天仍快篩陽　醫指「別擔心」原因曝 更多 最夯影音 更多 終局之戰！法庭響起「安珀警報」全場傻眼　強尼戴普律師狠酸安珀：人生代表作 499之亂！女掀翻玻璃搶和牛　民眾塞爆3斤提袋...老闆嚇傻 王心凌見兔腦崩潰：我真的不行　吳謹言幫吃「跟擋酒似的XD」 強尼戴普、安珀赫德粉絲「場外互嗆」「傑克船長」樂喊：跟強尼對到眼了！ 突告知狗：要去見爺奶！牠聽懂興奮狂嚶等不及 熱門快報 新聞雲APP週週躺著抽 看新聞參加全民搶寶，蘋果3C爽爽抽，周周更新好禮！東森幣好用不藏私！ 全台房巿供不應求?!何處可買房 北中南房巿獵房行動，專家帶看環境交通、生活機能、精彩公設，開箱新建案 東森寵物年中慶開跑囉！ 消費滿千最高享13%回饋，還有寵點數百倍加碼抽！超多買一送一商品趕快來搶！ 【寵物】海派大胃王 鮪魚季來囉！超過200款澎湃海味美食輕鬆選，毛毛商城滿額送150購物金，立即逛！ ETtodayPodcast聽起來 專屬年輕人的網路電台，用聲音陪你通勤上班 台北捷運廣告刊登 ETtodayNo.1的廣告代理商，精彩案例搶先看! 回到最上面