採取- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "採取" – English-Chinese ... 采取措施— ... 假如分析結果顯示有關的新鮮水果含有防腐劑，當局便會採取執法行動。

  LookupinLinguee Suggestasatranslationof"採取" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles Didyoumean“採取”inJapaneseTranslatetoEnglish ? UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 採取 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 采取()—adoptorcarryout(measures,policies,courseofaction) Examples:采取措施—takesteps · adoptmeasures 采取行动—takeaction · moveonsomeissue · adoptpolicies Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 管理層密切監察價格變動並於需要時採取適當行動。

sisinternational.com.hk sisinternational.com.hk Themanagementcloselykeepswatchofthepricechangesandtakesappropriateactionwhennecessary.sisinternational.com.hk sisinternational.com.hk 由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒逸漏事故，必須受法定呈報規定所管制，以便及早偵察有關事故，並及時採取適當的控制措施，以保障化驗室人員的健康和防止疾病蔓延。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asthevirusisapotentiallydangerouspathogen,itisimportantforincidentsofleakageofhumanswineinfluenzaAvirus(subtypeH1)fromlaboratoriestobesubjecttothestatutorynotificationrequirement,soastofacilitateearlydetectionofsuchincidents,andtoenableappropriatecontrolmeasurestobeimplementedinatimelymannerfortheprotectionoflaboratoryworkersandpreventionofspreadofdiseases.legco.gov.hk legco.gov.hk 學校對打架和仇視暴行採取零容忍政策。

sfusd.edu sfusd.edu Wehaveazerotolerancepolicyforfightingandhateviolence.sfusd.edu sfusd.edu 鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特[...] 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而政府當局又遲遲未將明文規定對" [...] 官方"具約束力或適用的35條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例作出修訂和適應化修改的工作。

legco.gov.hk legco.gov.hk That,inviewoftheAdministration'sfailuretotakeeffectiveactiontoamendthe[...] 15relevantOrdinanceswhichbindthe [...] GovernmentsothattheyalsobindtheofficesoftheCPGintheHKSARandtocompletethereviewoftheapplicabilityofthePersonalData(Privacy)OrdinancetotheCPGofficesintheHKSAR,resultingintheseofficesnotbeingrequiredtoabidebytheseOrdinances,andastheAdministrationhasdelayedtheadaptationofthe35relevantOrdinanceswhichareexpressedtobind,orapplyto,the"Crown",thisCouncilexpressesseriousconcernandurgestheAdministrationtoexplainthereasonsfortheslowprogressoftheworkandtoexpediteamendmentandadaptationoftherelevantOrdinances. legco.gov.hk legco.gov.hk 假如分析結果顯示有關的新鮮水果含有防腐劑，當局便會採取執法行動。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk Enforcement [...] actionwouldbetakenoutifanalysis[...] revealedthatthefreshfruitcontainedpreservative. cfs.gov.hk cfs.gov.hk (c)動議批准根據協議擬進行之全部其他交易，以及授權董事或正式獲授權之董事委員會就使協議、收購事項、配發及發行代價股份生效或與上述各項相關而作出其認為屬必要、適當、合宜或權宜之所有行動及事宜、代表本公司簽署及簽立所有文件或協議或契約，並作出所有事宜及採取所有行動，並同意作出董事或正式獲授權之委員會認為符合本公司及其股東整體利益之所有有關變動、修訂或豁免或事宜（包括所有與協議所規定之條款並無基本差別之文件或任何條款之任何變動、修訂或豁免）。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk (c)THATallothertransactionscontemplatedundertheAgreementbeandareherebyapprovedandtheDirectorsoradulyauthorisedcommitteeoftheboardofDirectorsbeandare/isauthorisedtodoallsuchactsandthings,tosignandexecutesuchdocumentsoragreementsordeedsonbehalfoftheCompanyandtodosuchotherthingsandtotakeallsuchactionsastheyconsidernecessary,appropriate,desirableandexpedientforthepurposesofgivingeffecttoorinconnectionwiththeAgreement,theAcquisition,theallotmentandissueoftheConsiderationShares,andtoagreetosuchvariation,amendmentsorwaiverormattersrelatingthereto(includinganyvariation,amendmentsorwaiverofsuchdocumentsoranytermsthereof,whicharenotfundamentallydifferentfromthoseasprovidedintheAgreement)asare,intheopinionoftheDirectorsorthedulyauthorisedcommittee,intheinterestoftheCompanyanditsshareholdersasawhole.equitynet.com.hk equitynet.com.hk 此外，他們亦應在產 [...] 品出廠、運送以至貯存和零售期間採取措施，包括使用合適的容器和不透光的箱，避免[...] 產品暴露在強光下；保持正確的低溫環境(盡量維持温度於攝氏20度或以下，切勿超過攝氏38度)，使用適當的隔熱貨櫃，並配合付運時間和適當的貯存設施，避免產品暴露 [...] 在高溫下；以及按先入先出的原則處理存貨。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk Fromproductionthroughoutshipmenttostorageandretail, [...] theyshouldalsotakemeasurestoprevent[...] productsfromlightexposurebymeans [...] ofpropercontainersandcoveringboxes;andtominimiseheatexposurebymaintainingthecorrectcoldchain,preferablyatorbelow20°Candcriticallynotabove38°C,bymeansofappropriateinsulatedcontainers,tobecoupledwithshippingschedulesandstoragefacilities;andtokeepstockaccordingtothefirst-in-first-outprinciple. cfs.gov.hk cfs.gov.hk 於最後可行日期，本集團任何成員公司概無涉及任何重大訴訟、仲裁或索償，而據董事所知，本集團任何成員公司亦概無任何尚未了結或威脅採取或面臨威脅之重大訴訟或索償。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk AsattheLatestPracticableDate,nomemberoftheGroupwasengagedinanylitigation,arbitrationorclaimsofmaterialimportanceand,insofarastheDirectorsareaware,nolitigationorclaimofmaterialimportanceispendingorthreatenedbyoragainstanymemberoftheGroup.equitynet.com.hk equitynet.com.hk (C)一名董事向董事會發出一般通知，表明其被視為於有關通知日期後可能與任何指定人士、商號或法團訂立的任何合約或安排中擁有權益，就任何上述合 [...] 約或安排而言，應視為充份利益申明，惟除非通知在董事會會議上發出或董事採取合理步驟確保通知在發出後的下一次董事會會議上提出及宣讀，否則[...] 通知屬無效。

sisinternational.com.hk sisinternational.com.hk (C)AgeneralnoticetotheDirectorsbyaDirectorthatheistoberegardedasinterestedinanycontractorarrangementwhichmaybemadewithaspecifiedperson,firmorcorporationafterthedateofsuchnoticeshallbeasufficientdeclarationofinterestinrelationtoanycontractorarrangementsomade,providedthatnosuchnoticeshallbeofeffectunlesseitheritis [...] givenatameetingoftheDirectorsor [...] theDirectortakesreasonablestepstoensure[...] thatitisbroughtupandreadatthe [...] nextmeetingoftheDirectorsafteritisgiven. sisinternational.com.hk sisinternational.com.hk 此外，鑑於匈牙利租賃及服務協議並無覆蓋的服務，將由訂約雙方按公平基準釐定，所採取的依據為正常商業條款或對飛利浦匈牙利而言並不比提供予獨立第三方的條款更優惠的條款，吾等認為匈牙利租賃及服務協議的定價條款屬公平合理。

cre8ir.com cre8ir.com Inaddition,giventheservicesnotcoveredintheHungaryLeaseandServiceAgreementwillbeagreedbybothpartiesatarm’slengthbasisandbasedonnormalcommercialterms,orontermsnomorefavourabletoPhilipsHungarythantermsavailabletoindependentthirdparties,weconsiderthepricingtermsundertheHungaryLeaseandServiceAgreementarefairandreasonable.cre8ir.com cre8ir.com 12.2港龍重視所有個人資料，並會遵從個人資料(私隱)條例及所有適用規則及規例保留及使用由顧客提供的所有個人資料，我們並會採取所有合理的措施，保障顧客訂單及付款的安全，但港龍不會為未經授權存取顧客提供的資料而負責。

dragonair.com dragonair.com 12.2DragonairvaluesallpersonalinformationandwillholdanduseallpersonaldatatransferredbytheCustomerincompliancewiththePersonalData(Privacy)Ordinanceandallapplicablerulesandregulations.dragonair.com dragonair.com 就本公司細則而言，董事向董事會發出載有下列內容之一般通知，即被視作已根據本公司細則就任何有關合約或安排充分申報利益，該通知須申明(a)該董事為個別公司或商號之股東，而將被視作在可能於該通知日期後與該公司 [...] 或商號訂立之任何合約或安排中涉及利益或(b)該董事將被視作在可能於該通知日期 [...] 後與其關連人士訂立之任何合約或安排中涉及利益；惟須在董事會會議上呈交該通知，或該董事採取合理步驟確保該通知可在發出後下一個董事會會議上獲得提呈及閱[...] 讀，該通知方為有效。

asiasat.com asiasat.com ForthepurposesofthisBye-law,ageneralnoticetotheBoardbyaDirectortotheeffectthat(a)heisashareholderofaspecifiedcompanyorfirmandistoberegardedasinterestedinanycontractorarrangementwhichmayafterthedateofthenoticebemadewiththatcompanyorfirmor(b)heistoberegardedasinterestedinanycontractorarrangementwhichmayafterthedateofthenoticebemadewithaspecifiedpersonwhoisconnectedwithhim,shallbedeemedtobeasufficientdeclarationofinterestunderthisBye-lawinrelationtoanysuchcontractorarrangement;providedthatnosuchnoticeshallbeeffectiveunlesseitherit [...] isgivenatameetingoftheBoardor [...] theDirectortakesreasonablestepstosecure[...] thatitisbroughtupandreadatthe [...] nextBoardmeetingafteritisgiven. asiasat.com asiasat.com 本人/我們/本號並授權房委會負責採用《個人資料(私隱)條例》所界定的比較程序，(以人手或其他方法)將本投標表格所載的個人資料，與房委會或從其他途徑取得*本人/我們/本號的個人資料，互相比較，以作調查及核實之用，而房委會可利用比較所得資料，採取不利於*本人/我們/本號的行動。

housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk I/WeherebyfurtherauthorizeHAtocarryoutmatchingproceduresasdefinedunderthePersonalData(Privacy)Ordinancetocompare(whetherbymanualmeansorotherwise)thepersonaldatainthisFormofTenderwith*my/ourpersonaldatacollectedforanyotherpurposebyHAforinvestigationandverificationandsuchcomparisonmaybeusedforthepurposeoftakingadverseactionagainst*me/us.housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk (a)於其所有分公司採取及執行控股公司的一切職能，並協調任何不論在[...] 何處註冊成立或經營業務的一間或多間附屬或聯屬公司或本公司或任何附屬或聯屬公司現為或可能成為其成員或現為或可能成為以任何方式與本公司有聯繫或受本公司直接或間接控制的任何集團公司的政 [...] 策、行政、管理、監督、控制、研究、規劃、貿易及任何其他活動。

embrygroup.com embrygroup.com (a)toactandtoperformallthefunctionsofa [...] holdingcompanyinallitsbranches[...] andtoco-ordinatethepolicies,administration, [...] management,supervision,control,research,planning,tradingandanyotheractivitiesofanysubsidiaryoraffiliatedcompanyorcompanieswhereverincorporatedorcarryingonbusinessorofanygroupofcompaniesofwhichtheCompanyoranysubsidiaryoraffiliatedcompanyisnowormaybecomeamemberorwhicharenowormaybecomeinanymannerassociatedwithorcontrolleddirectlyorindirectlybytheCompany. embrygroup.com embrygroup.com 5.3假若閣下未有根據本客戶協議及本附表履行本身的任何責任及/或償還閣下的任何債務，包括未有提供保證金，則吾等可無須事先通知閣下或獲得閣下同意的情況下，採取絕對酌情權：(a)拒絕接受閣下在交易所交易的期權業務發出的進一步指示；(b)將閣下與吾等之間的部分或全部客戶合約平倉；(c)訂立合約或進行證券、期貨或商品的交易以履行所產生的責任或對沖吾等因閣下未有履行責任而須承擔的風險；及/或(d)處置保證金或其在任何部分並將該等處置所得收益清償閣下欠下吾等的債務，及在閣下欠吾等的一切債務清償後的任何收益餘款支付予閣下。

tanrich.com tanrich.com 5.3Ifyoufailtocomplywithanyofyourobligationsand/ortomeetyourliabilitiesunderanyoftheprovisionsofthisClientAgreementincludingthisSchedule,includingwithoutlimitationfailuretoprovideMargin,wemayatourabsolutediscretionandwithoutpriornoticetoyouoryourconsent;(a)declinetoacceptfurtherInstructionsinrespectofExchangeTradedOptionsBusiness;(b)CloseOutsomeorallofyourClientContractswithus;(c)enterintoContractsortransactionsinSecurities,FuturesorCommodities,inordertosettleobligationsarisingouttoortohedgetheriskstowhichweareexposedinrelationtoyourfailure;and/or(d)disposeoftheMarginoranypartthereof,andapplytheproceedsthereoftodischargeyourliabilitiestous,andanyproceedsremainingafterdischargeofallyourliabilitiestousshallbereturnedtoyou.tanrich.com tanrich.com 除其他投資限制外，只要AGIF [...] 附屬基金仍根據香港證券及期貨條例獲認可，及除非香港證券及期貨事務監察委員會另行 [...] 批准，否則董事會擬根據盧森堡法例及規例，採取一切合理步驟，以便在經營AGIF附屬基[...] 金時，或促使AGIF附屬基金的營運時，遵循證監會的《單位信託及互惠基金守則》第 [...] 7章及第8.2章的一般投資原則。

hk.dbs.com hk.dbs.com Inadditiontootherinvestmentrestrictions,forsolongasanAGIFSubfundremainsauthorisedundertheHongKongSecuritiesandFuturesOrdinance,andunlessotherwiseapprovedbytheHongKongSecuritiesandFuturesCommission,itistheintentionofthe [...] boardofdirectorsofAGIFthatall [...] reasonablestepswillbetakeninaccordancewith[...] Luxembourglawandregulationstooperate [...] orprocuretheoperationoftheAGIFSubfundhavingregardtothegeneralinvestmentprinciplesofChapter7andChapter8.2oftheSFCCodeonUnitTrustsandMutualFunds. hk.dbs.com hk.dbs.com (c)就外部核數師提供非核數服務制定政策，並予以執行（就此規定而言，「外部 [...] 核數師」包括與負責核數的公司處於同一控制權、所有權或管理權之下的任何機構，或一個合理知悉所有有關資料的第三方，在合理情況下會斷定該機構屬 [...] 於該負責核數的公司的本土或國際業務的一部分的任何機構），及向董事會作出報告任何須採取行動或改善的事項並提出建議crcement.com crcement.com (c)developingandimplementingpolicyonengaginganexternalauditortosupplynon-auditservices(forthispurpose,“externalauditor”includesanyentitythatisundercommoncontrol,ownershipormanagementwiththeauditfirmoranyentitythatareasonableandinformedthirdpartyknowingallrelevantinformationwouldreasonablyconcludetobepartoftheauditfirmnationallyorinternationally) [...] andreportingtotheBoard,identifyingandmakingrecommendationsonany [...] matterswhereactionorimprovementisneededcrcement.com crcement.com (b)其被視為於通知日期後與其有關連的特定人士訂立的任何合約或安排中擁有權益；就任何上述合約或安排而言，應視為本細則下的充分利益申明，惟除非通知在董事會會議上發出或董事採取合理步驟確保通知在發出後的下一董事會會議上提出及宣讀，否則通知無效。

mainland.com.hk mainland.com.hk shallbedeemedtobeasufficientdeclarationofinterestunderthisBye-lawinrelationtoanysuchcontractorarrangement,providedthatnosuchNoticeshallbeeffectiveunlesseitheritisgivenatameetingoftheBoardortheDirectortakesreasonablestepstosecurethatitisbroughtupandreadatthenextBoardmeetingafteritisgiven.mainland.com.hk mainland.com.hk 配售新股」是指本公司董事於指定期間內，向某一指定記錄日期名列於股東名冊上的本公司股份持有人或任何一類股份之持有人，按其當時持股比例提出股份配售建議（惟本公司董事就考慮香港或任何適用於本公司之地區法律，或任何認可監管機構或任何證券交易所之規定下，有權就零碎配額採取必須或權宜措施取消若干股份持有人在此方面之權利，或作出其他安排）。

kdc.com.hk kdc.com.hk RightsIssue”meansanofferofsharesinthesharecapitaloftheCompanyopenforaperiodfixedbythedirectorsoftheCompanytoholdersofsharesoftheCompanyoranyclassthereofontheregisteronafixedrecorddateinproportiontotheirthenholdingsofsuchshares(subjecttosuchexclusionorotherarrangementsasthedirectorsoftheCompanymaydeemnecessaryorexpedientinrelationtofractionalentitlementsorhavingregardtoanyrestrictionsorobligationsunderthelawsof,ortherequirementsofanyrecognisedregulatorybodyoranystockexchangein,HongKongoranyterritoryapplicabletotheCompany).kdc.com.hk kdc.com.hk 當您透過，舉例來說，發送電子郵件或透過我們的WWW [...] 頁面提交材料時，作為材料提供者您便已經同意遵守以下條款：(1)您瞭解我們可能發佈您提供的材料；(2) [...] 您保證所提供的材料不含任何非法、或不適宜公佈的條目；(3)在提交任何材料前，您將採取適當努力來掃描并刪除任何病毒或其他受污染或有害的電腦病毒；[...] (4)如果任何第三方因您提交的材料對我們提出訴訟，您同意將賠償我們的損失； [...] (5)您同意不因任何上述材料對我們提出訴訟；並且(6)您擁有該材料、或擁有其無限制權利以將其提供給我們， Doro可以出版該材料、或其中所述任一觀念，及/或將其與我們的產品合併，並且無需承擔任何賠償責任或義務。

doro.hk doro.hk Whensubmittingmaterialtousforexamplebye-mailorthroughourWWWpages,youasproviderofmaterialagreetothefollowingterms:(1)Youmakethematerialavailableknowingthatwemaypublishit;(2)Youwarrantthatthematerialwillnotcontainanyitemthatisunlawfulorotherwiseunfitfor [...] publication;(3)Youwillusereasonable [...] effortstoscanandremoveanyvirusesor[...] othercontaminatingordestructivefeatures [...] beforesubmittinganymaterial;(4)Youagreetoindemnifyusifanythirdpartytakesactionagainstusinrelationtothematerialyousubmit;(5)Youagreenottotakeactionagainstusinrespectofsaidmaterial;and(6)Youownthematerialorhaveunlimitedrighttoprovideittousand Doromaypublishthematerialand/orincorporateit,oranyconceptsdescribedinit,inourproductswithoutaccountabilityorliabilityofcompensation. doro.ch doro.ch 1.2.3.1業務宣傳意指由牙醫本人或由他人代表或容許他人 [...] 對該牙醫的專業服務、其牙科業務或其團體作出宣傳，包括以任何方式在本港或其他地方為該牙醫或其 [...] 牙科業務進行宣傳(包括在需小心謹慎的情況下未有採取足夠措施阻止該等宣傳活動)，而此舉客觀來說構[...] 成對其專業服務的推廣，不論他是否實際上因有關宣傳而得益。

dchk.org.hk dchk.org.hk 1.2.3.1Practicepromotionmeanspublicityforpromotingtheprofessionalservicesofadentist,hisdentalpracticeorhisgroup,whichincludesanymeansbywhichadentistorhisdentalpracticeispublicized,inHongKongorelsewhere,byhimselforanybodyactingonhisbehalf [...] orwithhisforbearance(includingthe [...] failuretotakeadequatestepstoprevent[...] suchpublicityincircumstanceswhichwould [...] callforcaution),whichobjectivelyspeakingconstitutespromotionofhisprofessionalservices,irrespectiveofwhetherheactuallybenefitsfromsuchpublicity. dchk.org.hk dchk.org.hk 倘任何人士出於惡意或為私利而作出舉報，公司保留權利對其採取適當行動，包括交由執法部門處理及追討因虛報行為而蒙受的任何損失或損害。

swirepacific.com swirepacific.com Ifapersonmakesafalsereportmaliciouslyorforpersonalgain,theCompanyreservestherighttotakeappropriateactionagainstthatperson,includingtolawenforcementauthoritiesandtorecoveranylossordamageasaresultofthefalsereport.swirepacific.com swirepacific.com 於任何工廠，任何人員不應且不允許進入該等密閉空間，直至已採取一切可行措施消除可能存在的氣體並防止任何氣體進入，且除非(aa)主管人士已基於[...] 彼進行的測試出具書面證明，證明該空間不存在危險氣體且適合人進入，或(bb)工人配帶適合的呼吸器具且縛有與繩子一端相連的安全帶，繩子的 [...] 另一端乃由站在密閉空間外的工人持握。

cre8ir.com cre8ir.com Nopersoninanyfactoryshallenterorbepermittedtoenterany [...] suchconfinedspaceuntilallpracticable [...] measureshavebeentakentoremoveany[...] fumeswhichmaybepresentandtopreventany [...] ingressoffumesandunlesseither(aa)acertificateinwritinghasbeengivenbyacompetentperson,basedonatestcarriedoutbyhimself,thatthespaceisfreefromdangerousfumesandfitforpersonstoenter,or(bb)theworkeriswearingsuitablebreathingapparatusandabeltsecurelyattachedtoarope,thefreeendofwhichisheldbyapersonstandingoutsidetheconfinedspace. cre8ir.com cre8ir.com 主卡客戶需負責主卡及附屬卡所簽下之一切賬項，而每位附屬卡客戶亦需負責其使用之附屬卡所簽下之一切賬項，直至有關白金卡已退還本行或本行已為所報失白金卡採取相應之措施。

bank.hangseng.com bank.hangseng.com ThePrincipalCardcustomershallbeliableforallpaymentsarisingfromtheuseofthePrincipalCardandanySupplementaryCardandeachSupplementaryCardcustomershallbeliableforallpaymentsarisingfromhis/heruseoftheSupplementaryCarduntiltherelevantPlatinumCardshavebeenreturnedtotheBankoruntiltheBankisabletoimplementtheproceduresapplicabletothelostPlatinumCards.bank.hangseng.com bank.hangseng.com 本集團能夠累積龐大的工程合約量，最大原因是我們在興盛但競爭相當激烈的市場，採取整體性的策略，(i)透過參與公共房屋等主要市場分部維持重大的市場佔有；(ii)根據香港政府的倡議鎖定特定增長範圍，如新建鐵路線、新建醫院及大學擴建；(iii)發展本集團內人力資源的專業及技術，力爭在高價值專項建造工程（如數據中心及醫院）中締造卓越的成績；及(iv)繼續執行及交付所有已接獲項目，保持多年來創造的佳績。

hsinchong.com hsinchong.com ThisstrongorderbookisadirectresultoftheGroup’scohesivestrategiesinastrongalbeitcompetitivemarketto(i)maintainasignificantmarketshareviaparticipationinmajormarketsegmentssuchaspublichousing;(ii)targetparticulargrowthareasinaccordancewiththeHongKongGovernment’sinitiativessuchasnewMTRlines,newhospitalsanduniversityexpansions;(iii)developingprofessionalandtechnicaltalentsandskillsofitspeopleresourcestopursueexcellenceinhigher-valuecontractssuchasdatacentresandhospitals;and(iv)continueitsconvincingtrackrecordachievedovermanyyearsforexecutionanddeliveryofallpriorprojects.hsinchong.com hsinchong.com (B)當一位或多位聯名帳戶持有人身故、精神失常及/或其他喪失行為能力、或發生無力償債事件，所有在聯名帳戶中的指示及交易或服務（視情況而定）均受有關部門的任何索賠或質疑所限制，且不應影響吾等因任何留置權、抵押權、質押權、抵銷、索賠、反申索或其他原因享有的任何權利，亦不得影響吾等鑒於除生存者、遺囑執行者、遺產管理者的任何申索，而是根據吾等絕對酌情權認為可適當採取的任何措施或法律程序。

tanrich.com tanrich.com (B)AllinstructionsandTransactionsrelatingtoanyjointAccountor(asthecasemaybe)anyService,intheeventofthedeath,ormentaland/orotherincapacityofortheoccurrenceofanInsolvencyEventinrelationtoanyoneormoreofthejointAccountholdershallbesubjecttoanyclaimorobjectionofrelevantauthorityandshallbewithoutprejudicetoanyrightwhichwemayhavearisingoutofanylien,charge,pledge,set-off,claim,counterclaimorotherwisewhatsoeveroranysteporlegalproceedingswhichwemayinourabsolutediscretiondeemdesirabletotakeinviewofanyclaimbyanypersonotherthanthesurvivors,executors,administratorsofthedeceased.tanrich.com tanrich.com 任何人士如對彼等應採取之行動有任何疑問，應諮詢彼等之持牌證券交易商、註冊證券機構、銀行經理、律師或其他專業顧問。

asiasat.com asiasat.com Personswhoareindoubtastotheactiontheyshouldtakeshouldconsulttheirlicensedsecuritiesdealer,registeredinstitutioninsecurities,bankmanager,solicitororotherprofessionaladvisers.asiasat.com asiasat.com (2)每名股東同意放棄其原 [...] 可因董事在履行本公司職責時採取的任何行動或未有採取任何行動而針對任何董事提出[...] 的任何申索或起訴權利（ [...] 不論個別或根據或憑藉本公司的權利），惟該放棄不延伸至與董事的任何故意疏忽、故意犯錯、欺詐或不忠誠有關的事宜。

golikmetal.com golikmetal.com (2)EachMemberagreestowaiveanyclaimorrightofactionhemighthave,whetherindividuallyorbyorintherightof [...] theCompany,againstany [...] DirectoronaccountofanyactiontakenbysuchDirector,orthefailureof[...] suchDirectortotake [...] anyactionintheperformanceofhisdutieswithorfortheCompany;PROVIDEDTHATsuchwaivershallnotextendtoanymatterinrespectofanywilfulnegligence,wilfuldefault,fraudordishonestywhichmayattachtosuchDirector. golikmetal.com golikmetal.com 執行委員會與每個主要業務單位及財務部的高級管理人員會定期舉行會議，以處理（其中包括）內部監控事宜，識別可予以改善的地方及採取適當的改善措施。

gdc-world.com gdc-world.com TheExecutiveCommitteeholdsperiodicalmeetingswiththeseniormanagementofeachprincipalbusinessunitandthefinanceteamto,amongstothermatters,addresstheissuesinsuchcontrols,identifyareasofimprovementandputtheappropriatemeasuresinplace.gdc-world.com gdc-world.com Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.