臥薪嚐膽- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "臥薪嚐膽" – English-Chinese ... 去絕非行，共講愛國， 更臥薪嘗膽， 刻苦求學， 徐以養成實力，丕興國家，則中國或 ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"臥薪嚐膽" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 臥薪嚐膽 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 卧薪尝胆()—lit.lieonfirewoodandtastegall(idiom);fig.sufferingpatiently,butfirmlyresolvedonrevenge ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 我告訴曾蔭權，他明天會在這裏出席會議的，他是否敢公開承諾加強執法，給他們一項7M條文嚐嚐，檢控他們十數次後，這些行為便一定會消失。

legco.gov.hk legco.gov.hk IwillaskDonaldTSANG,whowillattendthemeetingheretomorrow,whetherhedarespromiseopenlythatlawenforcementwillbesteppedup,sothattheycangetatasteofsection7M.legco.gov.hk legco.gov.hk 他們又促請運輸署應自行派出便衣人員採取臥底行動，以確保巴士公司遵守該指引。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheyalsourgedTDtoconductunder-coveroperationsofitsowntoensurecompliancewiththeGuidelines.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果是有阻嚇作用，欠薪 [...] 數字應該是越來越少，甚至是沒有的，但這些數字卻越來越多，僱主還膽敢欠薪，即是政府無力打擊僱主或法團負責人。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifthereisadeterrenteffect,thenumberofwagedefaultshouldgraduallydecrease,orevennofigureofwagedefaultatall,butthesefiguresareon [...] theincreaseandemployersareevenbold [...] enoughtodefaultwages,thatistosay,[...] theGovernmentisunabletocombatagainst [...] employersorresponsiblepersonsofbodycorporates. legco.gov.hk legco.gov.hk 難道香港政府膽敢在削減了薪酬後加租嗎？legco.gov.hk legco.gov.hk WilltheHongKong [...] Governmenthavethegutstoincreaserentsafterwagesarecut?legco.gov.hk legco.gov.hk 夫空談救國，人多厭聞，能言如鄙人者，不知凡幾！以生而多言，或不如死而少言之有效乎！......去絕非行，共講愛國，更臥薪嘗膽，刻苦求學，徐以養成實力，丕興國家，則中國或可以不亡。

legco.gov.hk legco.gov.hk Mostpeoplehatetohearemptytalksaboutsavingthecountry,butthereareplentywhospeaklikeme.legco.gov.hk legco.gov.hk 於是他可能命令一些精銳部隊採取行動，甚至由O記臥底也行。

legco.gov.hk legco.gov.hk SothepolicebossmayorderhiselitetroopstotakeactionoraskpeoplefromtheOrganizedCrimeandTriadBureautoactasundercoveragents.legco.gov.hk legco.gov.hk 雖然當局願意撤銷有關書面承諾的規定，令僱員只要在減薪時得到僱主的口頭承諾，日後的遣散 [...] 費的特惠款項便可以承諾的金額計算，但事實上，現時失業率高企，僱員議價能力低，當面對減薪時，根本沒有膽量向僱主要求承諾日後遣散費的安排。

legco.gov.hk legco.gov.hk Employeerightsarethusdirectlythreatened.AlthoughtheAdministrationiswillingtoremovetherequirementonwrittenundertaking,so [...] thatinthefuture,theexgratia [...] severancepaymentofanemployeecanbecalculatedon[...] thebasisoftheagreedamount,if [...] hesecuresaverbalundertakingfromtheemployeratthetimeofthereduction. legco.gov.hk legco.gov.hk (20)經營旅行社及旅遊承包商之業務；促進旅遊業務；提供或安排提供各類方便遊客及旅客之服務，形式包括直通票、來回票、臥卡、膳食、留位、酒店及住宿、導遊、保管、查詢服務、資料庫、盥洗室、閱讀室、行李運送或其他服務。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk (20)Tocarryonbusinessastouristagentsandcontractors,andtofacilitatetravelling,andtoprovidefortouristsandtravellers,orpromotetheprovisionofconveniencesofallkindsinthewayofthroughtickets,circulartickets,sleepingcarsorberths,meals,reservedplaces,hotelandlodgingaccommodation,guides,safedeposits,inquirybureaux,libraries,lavatories,readingrooms,baggagetransportorotherwisehowsoever.equitynet.com.hk equitynet.com.hk 大部份的醫院護理都是留醫護理；病人亦可以在醫院的急症室或無須臥床護理中心接受「門診」服務。

familyvoicesofca.org familyvoicesofca.org Mosthospitalcareisinpatientcare;apatientcanalsoreceive"outpatient"careinahospital'semergencyroomorambulatorycarecenter.familyvoicesofca.org familyvoicesofca.org 造訪喬治城，您便可在許多小吃攤品嚐到馬來西亞的傳統料理。

seagate.com seagate.com VisitGeorgeTownforatasteoftraditionalMalaycookingatoneofthemanyfoodstalls.seagate.com seagate.com 從SEVVA提供的精緻甜食引伸，餅店內多款蛋糕造型均充滿藝術美感，亦各自配有獨特的名字：例如以「ButterflyKisses」作名稱，蛋糕內有多層雪芳蛋糕及鮮果，表面則綴以手製糖霜蝴蝶裝飾；「MadameButterfly」則以多層雪芳蛋糕夾配別具異國風味的紅菜頭、開心果及朱古力，配以鮮忌廉及糖漬杏桃，並於頂部綴以黑白相間的環狀朱古力片；「MemoirsofaGeisha」是一款充滿紅豆忌廉的雪芳蛋糕，伴手指餅乾的嚐味小品；「Sunshine」則為檸檬罌粟籽雪芳蛋糕配酸甜的柑橘類凝乳，感覺清新。

think-silly.com think-silly.com AnextensionofitsofferingatSevva,thecakesareminiartpiecesoftheirownandeachnamedindividually,suchasButterflyKisses(layersofchiffoncakewithfreshfruit),MadameButterfly(layersofchiffoncakewithbeetroot,pistachioandchocolate,withfreshcreamandsweetenedapricot,toppedwithblackandwhitechocolatering),MemoirsofaGeisha(chiffoncakefilledwithredbeancream,withfingerbiscuitontheside),Sunshine(lemonandpoppyseedchiffoncakewithsweetandsourcitruscream),MillionDollarTruffleCake(wrappedwith24caratgold)andCrepeSuzetteCake(layersofFrenchpancakewithorangecream).think-silly.com think-silly.com 在大多數國家，任何嚐試剝奪客戶或經銷商決定價格、銷售條款及細則的自由或者對其獨立運作的權利施加限制的行為皆違反公平競爭法。

colgate.com colgate.com Inmostcountries,anyattempttodeprivecustomersordistributorsoftheirfreedomtodetermineprices,termsandconditionsofsale,ortoplaceunduelimitationsontheirrighttooperateindependentlyviolatesthecompetitionlaws.colgate.com colgate.com 於9月8日至16日舉行的《「澳門銀河」亞洲啤酒節2012》已隆重開幕，雲集多個深受歡迎的亞洲啤酒品牌,包括朝日啤、生力啤、青島啤,以及備受青睞，讓啤酒迷一次過嚐盡來自日本、泰國、菲律賓、韓國、中國等多國的優質啤酒。

yp.mo yp.mo From8to16September,theGalaxyMacauAsianBeerfest2012bringstogetherAsia‟sbestknownbeerbrandssuchasAsahi,SanMiguel,TsingtaoandMacauBeeraswellasawiderangeofexoticbrewsfromJapan,Thailand,thePhilippines,KoreaandChina.yp.mo yp.mo 可是，現時釐定最低工資，竟然有些“老兄”膽敢說時薪20元、24元，按照現時的匯率，新台幣95元折合港幣約24元，他們的最低工資時薪是24元，但他們的退休保障比我們優勝，有老人年金，不像我們只有“生果[...] 金”，我們在內地居住時間較長甚至會喪失領取“生果金”的資格。

legco.gov.hk legco.gov.hk And,ifweliveintheMainlandforlongperiods,wewillloseoureligibilityfor"fruitgrant".legco.gov.hk legco.gov.hk 研究結果顯示，非預先包裝飲品的能量和糖的含量不一，膽固醇和膳食纖維含量則普遍偏低。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk Theresultofthestudysuggestedthatenergyandsugarscontentsofnon-prepackagedbeveragesvary,whilsttheircholesterolanddietaryfibrecontentsweregenerallylow.cfs.gov.hk cfs.gov.hk 目前慳電膽能源標籤只能局部反映燈泡的壽命及節能效果，沒有標示其環保效益，例如所使用的物料、有毒成份等。

procommons.org.hk procommons.org.hk Moreover,theexistingenergyefficientlabelscanpartiallyreflectthelifecycleefficiencyonly,butfailtocoverinformationregardingenvironmentalefficiency.procommons.org.hk procommons.org.hk 品嚐一頓香色味俱全的佳餚之後，您還可善用晚上休閒的時間，為自己安排一場古典表演藝術饗宴，在蘇州網師園欣賞昆劇、「評彈」及古箏演奏。

seagate.com seagate.com Afteradinnerofthedelicious,sweetlyflavouredlocalcuisine,treatyourselftoaneveningofclassicalperformingartsfeaturingKunquOpera,PingtanandGuzhengattheGardenofMasterofNetsinSuzhou.seagate.com seagate.com Madein土佐的雪糕系列包括米飯、鹽、黑糖、煎茶、紅茶和雞蛋共六種選擇，全以雲呢拿雪糕為基本味道——米飯雪糕在細味下，可嚐到一顆顆以日本高知縣出產的二期作白米，口感黏韌，米味濃郁；以日本土佐黑潮町的海鹽製成的鹽味雪糕，保留了海鹽的礦物質成份，入口初段甘甜，最後才滲出陣陣鹹味，配以米飯雪糕同吃鹹味更濃；紅茶雪糕亦即是奶茶，吃時就像呷著一杯冰凍奶茶；煎茶雪糕用上來自池川的綠茶調製，茶味甘濃；雞蛋雪糕每口都是強烈的蛋香和奶香融和，卻不會太甜；黑糖雪糕則從邊緣已可看見密佈的小顆黑糖結晶。

think-silly.com think-silly.com Kochi-Ice’s‘Madein土佐’icecreamflavoursstretchfromrice,salt,brownsugar,Sencha,Englishteatoegg,withvanillaasa‘base’.RicegrownlocallyinKochi-kenisusedinitsriceicecream,addingatouchofstickytexture;seasaltfromKuroshio-chogivesapunchofsaltinesstothesweetflavour,withhealthenhancingminerals–evenmoresowheneatenwithriceicecream;Englishteaicecreamislikechewing(orsipping,dependingonyourhabit)throughanicedwhitetea;SenchasourcedfromIkegawahasabitterundertone;protein-packedeggflavourisalayeringofmilkandegg,andnottoosweet;brownsugaricecreamisscatteredwithcrystalisedsugarpieces.think-silly.com think-silly.com 法國五月美食節(LeFrenchGourMay)已連續第四年舉行，今屆將繼續為香港和澳門獻上整整一個月的美食之旅，讓老饕盡情品嚐法國頂級的美酒佳餚。

consulfrance-hongkong.org consulfrance-hongkong.org Forthefourthyearinarow,LeFrenchGourMaywillofferthepeopleofHongKongandMacauonewholemonthtodiscoverthebestofBordeauxwinesandgastronomy.consulfrance-hongkong.org consulfrance-hongkong.org (vi)堆填區的滲濾污水收集和處理系統在處理慳電膽／熒光管內的水銀方面的容量，而在條例草案獲得通過後，由於慳電膽的使用量增加，預期這方面的處理量亦會隨之上升。

legco.gov.hk legco.gov.hk (vi)capabilityoftheleachatecollectionandtreatmentsysteminlandfillstotreatmercuryfromusedCFLs/fluorescenttubeswhichwasexpectedtoriseasaresultoftheincreaseduseofCFLsafterpassageoftheBill.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們互相把食物分半，這樣才可以品嚐到彼此的美食。

4tern.com 4tern.com Wedividedourfoodintohalf,sothatweareabletotryouttwocuisines.4tern.com 4tern.com (b)如在預先包裝食物的標籤上或其宣傳品中，有就該食物所含的任何脂肪類別作出營養聲稱，則營養素表亦須列出該食物所含的膽固醇含量。

legco.gov.hk legco.gov.hk (b)Whereanutritionclaimonthelabeloforinanyadvertisementforaprepackagedfoodismadeinrelationtoanytypeoffatcontainedinthefood,thecontentofcholesterolcontainedinthefoodisalsorequiredtobesetoutinthelistofnutrients.legco.gov.hk legco.gov.hk 这笔经费将用于本组织不具备、超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提供的项目管理服务。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheprovisionwouldprovideforspecializedexpertisenotavailableintheOrganization,outsidethescopeofthesystemsintegrationcontract,intheareaofchangemanagement,intechnicalareas,includingmobiletechnology,reportdesignandimplementation,datawarehousingandbusinessintelligence,andinfunctionalareas,includingtravel,centralservices,fieldoperationsandlogistics,payroll,budgetingandplanning,aswellasmanagementconsultantstocross-checktheprojectmanagementservicesprovidedbythemaincontractor/systemsintegrator.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (E)在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份或該公司任何類別股份之投票權。

asiasat.com asiasat.com (E)Wherearrangementsareunderconsiderationconcerningtheappointment(includingthearrangementorvariationofthetermsthereof,ortheterminationthereof)oftwoormoreDirectorstoofficesorplacesofprofitwiththeCompanyoranyothercompanyinwhichtheCompanyisinterested,aseparateresolutionmaybeputinrelationtoeachDirectorandinsuchcaseeachoftheDirectorsconcernedshallbeentitledtovote(andbecountedinthequorum)inrespectofeachresolutionexceptthatconcerninghisownappointment(orthearrangementorvariationofthetermsthereof,ortheterminationthereof)andexcept(inthecaseofanofficeorplaceofprofitwithanysuchothercompanyasaforesaid)wheretheothercompanyisacompanyinwhichtheDirectortogetherwithanyofhisassociatesownsfive(5)percentormoreoftheissuedsharesofanyclassoftheequitysharecapitalofsuchcompanyorofthevotingrightsofanyclassofsharesofsuchcompany.asiasat.com asiasat.com (F)在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪失與本公司訂約之資格；任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收益或其他利益向本公司或其股東交代。

asiasat.com asiasat.com (F)SubjecttotheCompaniesActandtothenextparagraphofthisBye-law,noDirectororproposedorintendedDirectorshallbedisqualifiedbyhisofficefromcontractingwiththeCompany,eitherwithregardtohistenureofanyofficeorplaceofprofitorasvendor,purchaserorinanyothermannerwhatever,norshallanysuchcontractoranyothercontractorarrangementinwhichanyDirectorisinanywayinterestedbyliabletobeavoided,norshallanyDirectorsocontractingorbeingsointerestedbeliabletoaccounttotheCompanyortheshareholdersforanyremuneration,profitorotherbenefitsrealisedbyanysuchcontractorarrangement,byreasononlyofsuchDirectorholdingthatofficeorthefiduciaryrelationshiptherebyestablished.asiasat.com asiasat.com 秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前 [...] 南斯拉夫问题国际法庭2010-2011两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) [...] 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度生活费调整、2009年工作地点差价调整指数变动，以及[...] 2009年业务汇率变化的影响。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TherecostingreflectedinthereportoftheSecretary-GeneralontheeffectofchangesinratesofexchangeandinflationontheproposedbudgetsofboththeInternationalCriminalTribunalforRwandaandtheInternationalTribunalfortheFormerYugoslaviaforthebiennium2010–2011(A/64/570)reflectsthe [...] impactofthelatestdataonactualinflation, [...] theoutcomeofsalarysurveys,theannual[...] cost-of-livingadjustments,themovement [...] ofpostadjustmentindicesin2009andtheeffectoftheevolutionofoperationalratesofexchangein2009. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 就資歷組別9而言，薪常會注意到公務員與私營機構學位職位的薪俸結構不同(即私營機構的學位職位一般在數年後會有較大幅度的加薪)，基於這個資歷組別的職位會成為公務員隊伍的骨幹，政府必須維持這個資歷組別職位的競爭力。

legco.gov.hk legco.gov.hk ForQG9,theStandingCommissionhasnoted,inparticular,thedifferencesinthesalarystructureofdegreejobsinthecivilserviceandtheprivatesector(viz.degreejobsin[...] theprivatesectorgenerallyenjoy [...] alargerjumpafterafewyears)andtheimportancetomaintainthecompetitivenessofjobsintheQGwhichformthebackboneofthecivilservice,etc. legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.