世界民謠(42)小蜜蜂| 大紀元

這首《小蜜蜂》十分容易上手，可以說是練習樂譜的入門歌，它幾乎把各個音符依序地「點名」過， ... 中文版《小蜜蜂》的歌詞很正面，和生活也很貼近︰. 文化百科 文明探索 人生感悟 文學世界 史海鉤沉 人物春秋 教育園地 預言與傳奇 文化博覽 文化漫談 神傳漢字 文化典故 歲時節慶禮俗 服飾刺繡 民俗采風 中國武術 武術漫談 武術概論 武德武規 基本套路 武術名家 中國建築•名勝古蹟 中國宮殿陵寢 傳統民俗文物 奇石珍玩 名山名寺石窟 中國園林名築 中國古代工程 茶文化 中國名茶 茶仙茶道 文人茶趣 茶具茶泉 茶史茶俗 命理五行 周易八卦 風水測字 八字命理 姓名起名 大紀元首頁副刊文化網藝海漫遊中西雅樂正文 世界民謠(42)小蜜蜂張鼎奚 【大紀元1月31日訊】有許多兒歌，都來自民謠。

這首《小蜜蜂》就是來自19世紀時代的德國民謠《Hänschenklein》（小漢斯），因為旋律輕快動人，在各國就填出各自的歌詞，內容也是大異其趣。

這首《小蜜蜂》十分容易上手，可以說是練習樂譜的入門歌，它幾乎把各個音符依序地「點名」過，先是由低而高，再由高而低，練習時，先左手，再右手，再兩手同時上、五個指頭都上了，譜易學易背，很容易有學習的成就感。

像我這種音樂課的中輟生，也能準確地彈出半首以上的《小蜜蜂》。

中文版《小蜜蜂》的歌詞很正面，和生活也很貼近︰ 嗡嗡嗡，嗡嗡嗡，大家一起勤作工來匆匆，去匆匆，作工興味濃天暖花好不作工，將來哪裡好過冬嗡嗡嗡，嗡嗡嗡，別做懶惰蟲。

小時後，爸爸在工廠工作是月休兩天，小禮拜不休，大禮拜才休；如果為了趕工，大禮拜要加班時，工人一口氣就要連續工作四個星期。

在這樣環境下耳聞目染，再加上《小蜜蜂》的反覆唱誦，「勤勞」是社會肯定的美德，所以我們也要像小蜜蜂一樣勤勞，做學問也要像小蜜蜂一樣「採花成蜜」。

三姑丈就是一個像小蜜蜂一樣勤勞的親戚。

三姑丈自家有養蜜蜂，附近山上也種了很多龍眼樹，所以他每年暑假都要上台北來批售龍眼蜂蜜。

當我看到平常洗澡的大鋁盆，本來是裝水的容器，竟然可以拿來裝滿蜂蜜，簡直目瞪口呆極了；再跟著三姑丈把蜂蜜勺進洗淨的空米酒瓶，然後貼上標籤，就可以出門販賣，這些活動簡直是新鮮又有趣極了。

因為在勺進蜂蜜時，即使有用漏斗，瓶口偶而還會沾到蜂蜜，這時不用布去擦掉，而改用小拇指去揩，然後往嘴巴裡送，就是我們幫忙分裝的「糖果」。

儘管如此，三姑丈也不會擺臉色、講重話，再加上他身上沒有酒氣、沒有香菸味、又不吃檳榔，所以也是我最喜歡的客人之一。

《小蜜蜂》在德國原曲的歌名是《Hänschenklein》（小漢斯），作詞的是一名教師FranzWiedemann(1821-1882)。

歌詞本來描述的是小漢思離家賺錢，母親忍住悲傷，迎接小男孩成為男子漢時返鄉的故事。

這很符合當年工業革命的背景，但是後來新版則改為截然不同的結局︰母親悲傷地阻止漢斯，漢斯也就沒有離開。

這是大部分德國小朋友學唱的第一首歌，媽媽也會來個「機會教育」一下，教小朋友不要到處亂跑。

這首歌在不同的國家和地區，有各種不同的版本，例如︰英文版除了有《LittleJohn》（小漢斯）之外，還有鵝媽媽版的《LightlyRow》（輕輕地划）；西伯來文版有《YonatanHaKatan》（小喬納森）、日文版有《蝶々》（蝴蝶）、中文版的《小蜜蜂》、《蜜蜂作工》…等版本，琳瑯滿目的，也足以證明這首歌曲有多麼成功了。

@* http://www.youmaker.com/ (http://www.dajiyuan.com) 分享至 Facebook 分享至 Twitter 如果您有新聞線索或資料給大紀元，請進入安全投稿爆料平台。

文化博覽 【古韻流芳】大清國母雄才大略的孝莊文皇后 人氣:9389 法國多地拍到發光UFO電視台爭相報導 人氣:6283 【未解之謎】時間只是人類的幻覺？！ 人氣:5466 【百年真相】1975年河南潰壩23萬人死亡之謎 人氣:2749 神蹟奇事：舍利子穿透物體宋代大科學家也無解 人氣:2263 獨家視角 【獨家】文件洩陝西民眾對中共不滿叢生 圖 【獨家】陝西民眾頻頻群訪文件泄內情 圖 分析：應對氣候變化中共言行不一 圖 重要書籍 《九評共產黨》 下載 共產主義的終極目的 解體黨文化 江澤民其人 中國歷史正述 真實的江澤民 千古英雄人物 視頻 港大學助教談中共滲透：每一課堂都作錄影 【新聞大家談】「清零不是零感染」中共鬆口？ 【時事軍事】沙漠到海洋中共戰爭遊戲能走多遠 最熱新聞 和中共空中對決美空軍選定四款傑出戰機 人氣:35338 王友群：中共六中全會透露三個重大信息 人氣:18890 彭帥控張高麗性侵國際女網協會籲公正調查 人氣:15735 娛樂休閒 遭封殺三個月張哲瀚被疑出現在微博小號 人氣:7725 李威連續14年晒照發文紀念舊愛許瑋倫冥誕 人氣:5027 靠胡瓜節目賺房租走紅郭忠祐接8點檔買車了 人氣:3090 TWICE世界巡迴演唱會12月開跑紐約等地開唱 人氣:2956 汪小菲刪除大S相關帖文兩人離婚傳言再起 人氣:2676 生活消費 問自己一個簡單問題把消極情緒拋在腦後 人氣:11200 蹬腳跟也能降血糖！每天2分鐘增「回春物質」 人氣:6663 法國多地拍到發光UFO電視台爭相報導 人氣:6283 炸薯條不健康？其實只要改變烹調和食用方式 人氣:2033 拍到掃帚飄浮空中美國男子求解 人氣:1304 世界民謠 世界民謠(29-2)老黑爵 佛斯特的歌曲貼近當時市井小民的生活點滴，加上其從小就接觸過許多黑奴，深入了解黑奴的處境，所以，從他的作品中可以一窺當時新大陸移民潮的歡樂與哀愁，那也是爲什麼他的歌曲始終屹立不搖 世界民謠(30)啊！我的太陽 這首《啊！我的太陽》創作於1898年，原來是義大利中部古城那不勒斯（拿坡里）的歌曲，傳唱至今已逾110年之久了，「Osolemio」在義大利更是餐廳、旅館愛用的店名了。

世界民謠(31)紅河谷 紅河谷的歌詞有好幾個版本，因為它流傳得太久、太廣了。

加拿大人認為它是加拿大民謠，而美國人則認為這首民謠式典型的牛仔歌曲，它在各地也有不同的歌名，如Sherman谷、Laurel谷等當地的谷名。

世界民謠(32)太湖船 這首《太湖船》的前身，證實了《太湖船》是一首中國明清小曲，後來傳到日本叫做「清樂」，再從日本傳到台灣，因此才會有日語歌詞和台語歌詞。

而近代日本音樂課本，在介紹中國民歌時，許多出版社也都把《太湖船》列入其中。

世界民謠(33)阿里郎 「阿里郎」是朝鮮古代的方言，已經沒有對應的現代語詞了，其中「阿里」有「美麗的、可愛的、迷人的」涵義，「郎」可以解釋作「親愛的」，合起來「阿里郎」可以勉強譯為「美麗的我的愛」，不過已經無法適切地傳達出古代的涵義了。

世界民謠(34)桃太郎 長大後的桃太郎前往鬼島為民除害，一路上桃太郎用糯米糰子（黍団子）收容了小白狗、小猴子、雉雞，最後團結一心，成功消滅了可惡的鬼怪。

桃太郎帶回來很多財寶後，和父母過著幸福的日子。

世界民謠(35)平安夜（SilentNight） 平安夜，聖善夜，萬暗中，光華射，照著聖母也照著聖嬰，多少慈祥也多少天真，靜享天賜安眠，靜享天賜安眠。

世界民謠(36)耶誕鈴聲 雪花隨風飄　花鹿在奔跑　聖誕老公公駕著美麗雪橇　經過了原野　渡過了小橋跟著和平歡喜歡聲　翩然地來到 世界民謠(37)山谷裡的燈火 在1935年，瑞典作曲家赫爾斯充（NilsHellstrom）改寫的歌詞中，燈改成了蠟燭，雖然歌詞中沒有其它關於耶誕節的片語隻字，但是由於蠟燭的暗示太強烈了，這首歌就變成為一首耶誕歌曲，而且還流行了好多年。

世界民謠(38)聽啊！天使高聲唱 特別是在耶穌誕生的節日，歌詠主耶穌的詩歌、聖樂，也和報佳音一樣是耶誕夜傳統活動之一。

而這首完全沒有聖誕老人、雪橇、奔鹿的耶誕歌曲《聽啊！天使高聲唱》，也伴隨著無數信徒，度過一個個平安祥和的耶誕節。

評論 「大紀元將選取精彩讀者評論在全球報紙版面上刊登，請您与我們一起記錄歷史」 「大紀元保留刪除髒話貼、下流話貼、攻擊個人信仰貼等惡意留言的權利」 我們使用cookies來了解您如何使用我們的網站並改善您的用户體驗。

這包括個性化的內容和廣告。

若您繼續使用我們的網站，即表示您同意我們使用cookies，以及我们更新的隐私政策（PrivacePolicy）和使用條款。

更多信息我同意×