流通- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "流通" – English-Chinese ... (iii) 倘該等股份於聯交所上市，本公司已在於香港流通之一份主要英文日報上以英文及一份 ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"流通" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles Didyoumean“流通”inJapaneseTranslatetoEnglish ? UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 流通 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 流通()—circulation lesscommon:distribution 流通verb()—circulatev lesscommon:flowv · distributev 流通noun()—ventilationn Examples:流通量n—liquidityn 空气流通—freshair 流通的adj—currentadj Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 他回應主席就市面上流通的舊版千元鈔票數量作出的查詢時指出，由於案件正在調查中，政府當局[...] 認為現時並非發放該等資料的適當時間。

legco.gov.hk legco.gov.hk InresponsetotheChairman’senquiryonthenumberoftheold [...] series$1,000banknotesincirculation,[...] hepointedoutthatasthecasewasunder [...] investigation,theAdministrationconsideredthatitwasnottherighttimetoreleasesuchinformation. legco.gov.hk legco.gov.hk 改善披露做法和增强透明度应有助于减少非法资本流通的努力。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Enhanceddisclosurepracticesandtransparencyshouldassistefforts [...] toreduceillicitcapitalflows.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 大会第六十六届会议鼓励秘书长继续努力，执行大会第49/75G号决议和联 [...] 合国咨询特派团的建议，应受影响国家的要求，制止小武器和轻武器的非法流通以及收集这些武器；请秘书长继续审议这个问题，并就决议的执行情况向大会第[...] 六十七届会议提出报告(第66/34号决议)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Atitssixty-sixthsession,theGeneralAssemblyencouragedtheSecretary-GeneraltopursuehiseffortsinthecontextoftheimplementationofAssemblyresolution49/75GandtherecommendationsoftheUnited [...] Nationsadvisorymissionsaimedatcurbing [...] theillicitcirculationofsmallarms[...] andlightweaponsandcollectingthemin [...] theaffectedStatesthatsorequested,andrequestedtheSecretary-GeneraltocontinuetoconsiderthematterandtoreporttotheAssemblyatitssixty-seventhsessionontheimplementationoftheresolution(resolution66/34). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 科特迪瓦当局没有能力妥善地控制在科特迪瓦北部的过境货物；而武器在科特迪瓦北部流通仍是专家组关注的重大问题。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org IvorianauthoritiesdonothavethecapacitytoproperlycontrolthetransitofgoodsinnorthernCôted’IvoireandthecirculationofweaponsthereremainsanimportantconcernfortheGroup.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 实际上，这些国家通过的《阿拉木图行动纲领》中期审查宣言， [...] 为数百万的人们重新点燃了希望，这些人梦想着将产品运到海之尽头，并予以安全存放；希望其货物能够不受限制地进行流通；能够全面利用其具有竞争优势的部门；能够从全面参与全球贸易所带来的机会中受益；最后他们希望参与全球化进程和享受[...] 全球化所带来的全部好处，并以此脱离他们国家的 [...] 地理境遇给他们带来的贫困。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Indeed,byadoptingtheDeclarationonthemidtermreviewoftheAlmatyProgrammeofAction,theyhadgivenrenewedhopetothemillionsofpeoplewhodreamedofbeingabletotransporttheirproductsasfarastheseaandstorethem [...] securely;tocirculate [...] theirgoodswithoutrestrictions;toexploitfullythosesectorswheretheyhadacompetitive[...] advantage; [...] tobenefitfromtheopportunitiesofferedbytheirfullparticipationinglobaltrade;and,lastly,toparticipatein,andenjoyallthebenefitsof,globalization,therebyescapingfromthepovertyimposedonthembythegeographicalsituationoftheircountry. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 有时限制食品的流通可能会影响到特别是儿童的营养水平。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Occasionally,restrictionsonthecirculationoffoodcouldhaveaffectedthelevelsofmalnutrition,inparticularofchildren.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 同时，下列法规规定了粮食产品的生产和分配条件和方法：2005年6月9日关于生态食品生产的第115-XVI号法律(规定了在不使用加速生长的化学物质的情况下进行生态食品生产的方法以及源于植物和动物的生态产品分配方法等)；2004年3月18日关于食品的第78-XV号法律(规定了食品生产、加工、分配和流通的基本条件)；2006年3月30日关于养蜂业的第70-XVI号法律(规定了提高养蜂生产质量和数量的条件)、2006年3月10日关于葡萄园和葡萄酒的第57-XVI号法律(规定了葡萄园产品生产、加工和分配活动的各种关系)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Also,conditionsandmethodsofproduction,distributionoffoodproductsareprescribedinthefollowinglaws:LawNo.115-XVIfrom09.06.2005ontheecologicalfoodproduction(regulatesthemethodofproductionofecologicalfoodproductswithouttheusageofchemicalgrowthaccelerationsubstances,aswellasmethodsofdistributionofecologicproductsofvegetableandanimalorigin),LawNo.78-XVfrom18.03.2004onfoodproducts(regulatestheproduction,processinganddistributionoffoodproducts,aswellasthebasicconditionsofcirculationofsuchproducts),LawNo.70-XVIfrom30.03.2006onapiculture(regulatesthecreationofconditionsforqualityandquantitygrowthofapiculturalproduction),LawNo.57-XVIfrom10.03.2006onvineyardsandwine(regulatestherelationsthatexistintheactivityofproduction,processinganddistributionofvineyardproducts).daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 根據吾等與估值師之討論並經考慮(a)估值師採用之天鍛比率乃參考其他 [...] 因素（其中包括）(i)選定之可資比較公司之平均EV/EBITDA比率；及(ii)選定之可資比較公司之平均EV/EBITDA比率之折讓而釐定；及(b)為符合市場慣例額外之市場流通性折讓，吾等認為採用市場法（包括天鍛比率之基準及市場流通性折讓）對天津天鍛之全部股權之市值（增資前）進行估值乃屬恰當。

cre8ir.com cre8ir.com BasedonourdiscussionswiththeValuer,takingintoaccountthat(a)theTianduanRatioadoptedbytheValuerwasdeterminedbyreferenceto,amongstotherfactors,(i)theaverageEV/EBITDARatiooftheSelectedComparables;and(ii)adiscounttotheaverageEV/EBITDARatiooftheSelectedComparables;and(b)theadditionalmarketabilitydiscountbeingin [...] linewithmarket [...] practice,weconsidertheadoptionofthemarketapproach,includingthebasisoftheTianduanRatioandthemarketabilitydiscount,[...] tovaluethe [...] marketvalueoftheentireequityinterestinTianjinTianduan(beforeCapitalIncrease)tobeappropriate. cre8ir.com cre8ir.com 2010/11年度期间支助服务范 [...] [...] 围将侧重军队和建制警察部队、特遣队所属装备以及联合国所属装备的高效率陆路运送；通过数据中心虚拟化提高数据的可靠性和储存能力；通过广域应用服务改善数据流通过量；改善非消耗性资产的管理；为实施各种绿色和洁净项目进行环境基线研究；确保遵守最低运作安保标准和驻地最低运作安保标准；以及实施[...] 行为和纪律方案以及艾滋病毒/艾滋病方案。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Therangeofsupportservicesforthe2010/11periodwillfocusontheefficientmovementofmilitarytroopsandformedpoliceunits,contingentownedandUnitedNations-ownedequipmentviaroad;increasingdata [...] reliabilityandits [...] storagecapacitythroughvirtualizationofdatacentres;improvingthroughputofdataflowthroughtheinstallation[...] ofwideareaapplication [...] services;improvingmanagementofnon-expendableassets;conductingenvironmentalbaselinestudiesfortheimplementationofvariousgreenandcleanprojects;ensuringcompliancewithminimumoperatingsecuritystandardsandminimumoperatingresidentialsecuritystandards;andimplementationofconductanddisciplineandHIV/AIDSprogrammes. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我们强调指出，必须针对在此前举行的关于《行动纲领》执行情况的会议上进行的讨论和提出的建议采取后续行动，这些会议包括第三次各国双年度会议(2008年)、第四次各国双年度会议(2010年)和不限成员名额政府专家会议(2011年)以及联合国大会在过去十年举行的关于相关主题的会议，例如，关于小武器和轻武器非法制造、转移和流通造成的人道主义和发展负面影响(见第60/68号决议)以及关于通过减少和防止武装暴力来促进发展(见第63/23号决议和A/64/228号文件)的会议。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org WeunderlinetheneedtofollowuponthediscussionsheldandrecommendationsmadeatpreviousmeetingsontheimplementationoftheProgrammeofAction,includingtheThirdBiennialMeetingofStates(2008),theFourthBiennialMeetingofStates(2010)andtheOpen-endedMeetingofGovernmentalExperts(2011),andonrelatedtopicstakenupbytheGeneralAssemblyoverthepastdecade,suchasthenegativehumanitariananddevelopmentimpactoftheillicitmanufacture,transferandcirculationofsmallarmsandlightweapons(seeresolution60/68)andpromotingdevelopmentthroughthereductionandpreventionofarmedviolence(seeresolution63/23anddocumentA/64/228).daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 应注意，很多涂层都有温度限制，在油罐清洁时尤其要注意满足温度要求（例如，由于温度限制，清洁操作中可能无法使用流通蒸汽）。

codexalimentarius.org codexalimentarius.org Itshouldbenotedthattherearetemperaturelimitationsonmanycoatingswhichmustbecarefullyobservedparticularlyduringthe [...] cleaningofthetank(forexample,thetemperaturelimitationmay [...] precludetheuseoflivesteaminthecleaning[...] operation). codexalimentarius.org codexalimentarius.org 務請有意接納股份收購建議之獨立股東緊記密切留意股 [...] 份於要約期內之市價及流通性；倘於公開市場上沽[...] 售其股份之所得款項淨額將高於根據股份收購 [...] 建議應收之代價淨額，則於顧及其本身之處境及投資目標後，應考慮沽售其股份取代接納股份收購建議。

cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com TheIndependentShareholderswhointendtoaccepttheShareOffer [...] areremindedtocloselymonitorthe [...] marketpriceandtheliquidityoftheSharesduring[...] theOfferPeriodandshall,having [...] regardtotheirowncircumstancesandinvestmentobjectives,considersellingtheirSharesintheopenmarket,insteadofacceptingtheShareOffer,ifthenetproceedsfromthesaleofsuchShareswouldbehigherthanthenetconsiderationreceivableundertheShareOffer. cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com 報告期內，本集團概無購買、出售或贖回任何本公司的已上市流通證券。

zte.com.cn zte.com.cn Duringthereportingperiod,theGroupdidnotpurchase,sellorredeemanylistedsecuritiesoftheCompany.wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn (iii)倘該等股份於聯交所上市，本公司已在於香港流通之一份主要英文日報上以英文及一份主要中文日報上以中文（即就公司條例第71A條於憲報刊發及刊登之報章）刊登廣告，作出通知表明有意出售該等股份，並已知會聯交所該意圖，而且由最後一日刊登該廣告之日期後起已過三個月的期間。

mmg.com mmg.com (iii)wheresuchsharesarelistedontheStockExchangetheCompanyhascausedadvertisementstobeinsertedinEnglishinaleadingEnglishlanguagedailynewspaperandinChineseinaleadingChineselanguagedailynewspapercirculatinginHongKong,beingnewspapersissuedandpublishedintheGazetteforthepurposesofSection71AoftheOrdinance,givingnoticeofitsintentiontosellsuchsharesandhasnotifiedtheStockExchangeofsuchintentionandaperiodofthreemonthshaselapsedsincethedateofthelastofsuchadvertisements.mmg.com mmg.com 由於創業板上市公司新興的性質所然，在創業板買賣的證券可能會較於聯交所主板買賣之證券承受較大的市場波動風險，同時無法保證在創業板買賣的證券會有高流通量的市場。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk GiventheemergingnatureofcompanieslistedonGEM,thereisariskthatsecuritiestradedonGEMmaybemoresusceptibletohighmarketvolatilitythansecuritiestradedontheMainBoardoftheStockExchangeandnoassuranceisgiventhattherewillbealiquidmarketinthesecuritiestradedonGEM.equitynet.com.hk equitynet.com.hk 本集團將過剩的現金投資於計息的往來戶口及定期存款，並選擇合適到期日或具充足流通性的工具，提供充裕資金以配合營運需要。

asiasat.com asiasat.com TheGroupinvestssurpluscashininterestbearingcurrentaccountsandtimedeposits, [...] choosinginstrumentswithappropriatematurities [...] orsufficientliquiditytoprovidesufficient[...] head-roomtomeetoperationneeds. asiasat.com asiasat.com 视听电子平台将 [...] 有助于取得通过使用传统媒体和新型媒体而获得高质量内容的节目的预期效果，有助于将本地内容/地方节目转送给世界各地的观众，加强南南国家和南北国家之间跨文化信息流通。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Itwillhelptoattaintheexpectedresultsofqualitycontentproductionpromotedthroughusingbothtraditionalandnewmedia;increasedaccessoflocal [...] content/endogenousprogrammestointernational [...] audiences;andimprovedflowofinterculturalinformation[...] fromSouthtoSouthandfromSouthtoNorth. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 政府采购法是为了打开欧盟政府采购市场并促进其竞争，避免“国内采购”政策和加速商品和服务的自由流通而制定的。

paiz.gov.pl paiz.gov.pl ThePublicProcurementlawisdesignedtoopenup [...] theEU’spublic [...] procurementmarkettocompetition,toprevent‘buyingnational’policiesandtopromotethefreemovementofgoodsand[...] services. paiz.gov.pl paiz.gov.pl 抚恤金间接地导致了社区内的货币流通，是地方经济的一个重大额外资源，因此具有事半功倍的效果。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Indirectly,thepensionsleadtoanincreaseinthecirculationofcurrencyinthecommunity,andrepresentasignificantadditionalresourceforthelocaleconomy,havingthereforeamultiplyingeffect.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在“本港”之前加上“鑒於”；在“日趨惡化，”之後加上“尤其在二氧化硫及微細懸浮粒子的排放方面，”；在“資助等；”之後刪除“及”；及在緊接句號之前加上“；(八)在啟德發展區以外，廣泛推廣應用區域供冷系統，以便提高能源效益，達致減排效果；及(九)改善城市規劃及設計，以改善市區的空氣流通，減少空氣污染物於市區積聚，例如加快檢討各區的《分區計劃大綱圖》以修訂規劃參數、制訂‘空氣流通目標’、研究將‘空氣流通評估’和‘空氣流通指引’訂為法定要求，以加強規範私人發展項目對周邊環境的影響”。

legco.gov.hk legco.gov.hk Toadd",as"after"That";toadd"particularlyregardingtheemissionofsulphurdioxideandfinesuspendedparticulates,"after"theday,";todelete"and"after"undertheschemes;";andtoadd";(h)inareasotherthantheKaiTakDevelopmentArea,widelypromotetheuseofdistrictcoolingsystemtoenhanceenergyefficiencyandachieveemissionreduction;and(i)improvetown [...] planningandurban [...] designtoimproveairventilationandreducetheaccumulationofairpollutantsinurbanareas,suchasexpeditingthereviewoftheOutlineZoningPlansofvariousdistrictstorevisetheplanningparameters,formulating'airventilationobjectives',studyingmaking'airventilationassessment'and'airventilationguidelines'[...] statutoryrequirements, [...] soastostrengthentheregulationoftheimpactofprivatedevelopmentsonthesurroundingenvironment"immediatelybeforethefullstop. legco.gov.hk legco.gov.hk 現金及現金等值物包括手頭現金、銀行活期存款及原到期日為三個月或以內的其他短期高流通性投資。

asiasat.com asiasat.com Cashandcashequivalentsincludecashinhand,depositsheldatcallwithbanks,andothershort-termhighlyliquidinvestmentswithoriginalmaturitiesofthreemonthsorless.asiasat.com asiasat.com 为了加强对麻醉物品的管理，相关责任部门已采取具体措施，落实有关医用麻醉物品合法流通的法规和标准要求，严禁药品走私，将所有吸毒人员纳入预防与治疗计划，同时全面落实《联合国人权公约》的各项规定，防止吸毒人员实[...] 施犯罪和其他违法行为、帮助他们实现社会医学康复。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inordertoimprovethesituationinthefieldofcontrolofnarcoticsubstances,theresponsibleMinistrieshavetakenspecificactionstocorrespondtothelegislativeandnormative [...] requirementsonthe [...] legalcirculationofnarcoticsubstancesformedicalpurposes,stoppingillegaltrafficofdrugs,implication[...] inprophylaxis [...] andtreatmentprogrammesofallthepersonsaffectedbydrugaddiction,withastrictapplicationoftherequirementssetintheUNHumanRightsConventions,withthepurposetoavoidcrimesanddelinquentbehaviourfromdrugusers,socio-medicalrehabilitationofthisgroupofpeople. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 正如前面的某些发言者强调的那样，关于该问题的第一次非洲联盟会议——2000年在马里巴马科举行的关于非洲小武器和轻武器非法扩散、流通和贩运问题的部长级会议——通过了关于小武器和轻武器问题的《非洲共同立场》文件。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Ascertainpreviousspeakershaveemphasized,thefirstAfricanUnionconferenceonthisissue—theMinisterialConference [...] ontheIllicit [...] Proliferation,CirculationandTraffickingofSmallArmsandLightWeaponsinAfrica,heldinBamako,Mali,in2000—adoptedtheAfricanCommon[...] Positiononsmallarmsandlightweapons. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (d)透過一般於香港流通之報章刊登廣告發出通知後或（倘適用）根據上市規則之規定，股東名冊可於董事會決定之時間或期間暫停辦理股東名冊登[...] 記，惟暫停登記期間每年合共不得超過30個完整日。

nh-holdings.com nh-holdings.com (d)TheRegistermay,afternoticehasbeengiven[...] byadvertisementinanewspapercirculatinggenerallyinHongKongor [...] whereapplicable,subjecttotheListingRules,beclosedatsuchtimeorforsuchperiodnotexceedinginthewhole30daysineachyearastheBoardmaydetermine. nh-holdings.com nh-holdings.com 現金及現金等值項目包括銀行及手頭現金、活期存款以及原到期日為三個月或以下並可隨時轉換為已知數額之現金且價值變動風險不大的短期高流通性投資。

cflg.com.hk cflg.com.hk Cashandcashequivalentsincludecashatbanksandinhand,demanddepositsandshorttermhighlyliquidinvestmentswithoriginalmaturitiesofthreemonthsorlessthatarereadilyconvertibleintoknownamountsofcashandwhicharesubjecttoaninsignificantriskofchangesinvalue.cflg.com.hk cflg.com.hk 倘若流通量提供者已提供符合業界準則規定有關主動報價的差價規定的主動報價，則閣下未必[...] 需另行就該等產品提出報價要求，此乃由於主動報價的買賣差價較回應報價所規定的最大差價嚴格。

markets.rbs.com.hk markets.rbs.com.hk Iftheliquidityproviderhasprovided[...] activequotesthatcomplywiththespreadrequirementforactivequotesasprescribed [...] intheIndustryPrinciple,itshouldnotbenecessarytomakeaseparatequoterequestforsuchproductsasthebidandaskspreadsforactivequotesaretighterthanthemaximumspreadsprescribedforquoterequest. markets.rbs.com.hk markets.rbs.com.hk 在这方面，尽管审议大会于2006年受挫，但它帮助强调了在《行动纲领》重要性和相关性问题上的广泛共识，使它成为管制轻武器流通国际行动的一个重要参照点。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inthatconnection,despiteitsfailurein2006,theReviewConferenceservedtoemphasizethebroadprevailingconsensusontheimportanceandrelevanceoftheProgrammeofAction,whichhasmadeitanessentialpointofreferenceforinternationalactiontoregulatethecirculationoflightweapons.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 資產負債表的流動資金非常穩健，已動用流動資本加上上市聯營公司（按賬面值計）的流通性股本涵蓋Glencore截至二零一二年十二月三十一日的債務總額達115%。

glencore.com glencore.com Balancesheetliquidityremainsveryhealthysuchthatcurrentcapitalemployedplusinvestmentsinlistedassociates(atbookcarryingvalue)covers115%ofGlencore’stotalgrossdebtasat31 December 2012.glencore.com glencore.com 根據本章程細則提交或發出之任何通知或文件須以書面方式作出，本公司 [...] 可能送達成員本人或通過預付郵資之信件、信封或封套按登記冊所示登記地址郵寄至有關成員或送交或留置於該成員於登記冊登記之地址或（如屬通知）須在最少一份英文報章以英文及一份中文報章以中文（於香港每天刊發及一般流通之報章，且在各情況下，該份報章應名列公司條例第71A條於憲報指定發行及刊登之報章名單內）刊登付款廣告。

mmg.com mmg.com AnynoticeordocumenttobegivenorissuedundertheseArticlesshallbeinwriting,andmaybeservedbytheCompanyonanymembereitherpersonallyorbysendingitthroughthepostinprepaidletter,envelopeorwrapperaddressedtosuchmemberathisregisteredaddressasappearingintheregisterorbydeliveringorleavingitatsuchregisteredaddressasappearingintheregisteror(inthecaseofanotice)bypublishingthesameasapaidadvertisementinEnglishinatleastoneEnglishlanguage [...] newspaperandinChinese [...] inatleastoneChineselanguagenewspaper,beingineachcaseanewspaperpublisheddailyandcirculatinggenerallyinHongKongbeing[...] newspapersspecified [...] inthelistofnewspapersissuedandpublishedintheGazetteforthepurposesofSection71AoftheOrdinance. mmg.com mmg.com Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.