原來「科學工業園區」的英文是這樣翻譯的... - Mobile01

去新竹科學工業園區的官網看,寫的是Hsinchu Science Park. 樓主那標示牌已經不是用拼音還是英文的問題了, 是整個錯的離譜... 標示牌上的拼音 ... 首頁 閒聊 閒聊與趣味 1234512 自訂頁數 前往頁尾 返回列表 訂閱文章 我要回覆 Hsiuan 242分 樓主 Hsiuan 個人積分：242分 文章編號：28841146 訊息 文章段落 原來「科學工業園區」的英文是這樣翻譯的... 2011-06-2420:36 56222 1 收藏 回覆 分享 引言 連結 回報 推薦 只看樓主 列印 我一直以為是ScienceIndustrialPark之類的...看來我要去重修英文了..... 2011-06-2420:36 #1 1 引言 分享 文章關鍵字 科學工業園區 roger6515 34分 2樓 roger6515 個人積分：34分 文章編號：28841155 訊息 Hsiuanwrote: 我一直以為是Sci...(恕刪) 這樣翻或許比較好? 樓下? 道不同，不相為謀 2011-06-2420:37 #2 0 引言 我要留言 連結 回報 只看此人 列印 0/100 我要留言 willie929 52分 3樓 willie929 個人積分：52分 文章編號：28841193 訊息 Hsiuanwrote: 我一直以為是Sci...(恕刪) 1.大陸人比歐美人士多啦!!! 2.統一啦!!! 2011-06-2420:39 #3 0 引言 我要留言 連結 回報 只看此人 列印 0/100 我要留言 TimSmith 110分 4樓 TimSmith 個人積分：110分 文章編號：28841224 訊息 Hsiuanwrote: 我一直以為是Sci...(恕刪) Hsiuanwrote: ScienceIndustrialPark之類的 這樣子的英文翻釋怪怪的,至少沒照片那麼怪就是了.. 2011-06-2420:41 #4 0 引言 我要留言 連結 回報 只看此人 列印 0/100 我要留言 軒轅浩 848分 5樓 軒轅浩 個人積分：848分 文章編號：28841282 訊息 roger6515wrote: 這樣翻或許比較好?樓...(恕刪) 我這邊有一個招牌:寫"往北""往南"應該是TONorth或者是gonorth 天才英文翻譯WangbeiWangnan... 2011-06-2420:44 #5 0 引言 我要留言 連結 回報 只看此人 列印 0/100 我要留言 慢仔小饅頭~ 10分 6樓 慢仔小饅頭~ 個人積分：10分 文章編號：28841400 訊息 Hsiuanwrote: 我一直以為是Sci...(恕刪) 之前看到都是sciencepark 怎麼沒印象是這樣翻阿太誇張了 2011-06-2420:51 #6 0 引言 我要留言 連結 回報 只看此人 列印 0/100 我要留言 chudwu 71分 7樓 chudwu 個人積分：71分 文章編號：28841626 訊息 Hsiuanwrote: 我一直以為是Sci...(恕刪) 這意思是指在竹科工作的大陸人比台灣人多是嗎? 所以改用拼音 2011-06-2421:04 #7 0 引言 我要留言 連結 回報 只看此人 列印 0/100 我要留言 煥仔 5646分 8樓 煥仔 個人積分：5646分 文章編號：28841664 訊息 chudwuwrote: 這意思是指在竹科工作...(恕刪) 有一點balance,我是指擺爛死. 煥仔LINE貼圖上架囉https://line.me/S/sticker/17182258 2011-06-2421:06 #8 4 引言 我要留言 連結 回報 只看此人 列印 0/100 我要留言 bluesystem 1872分 9樓 bluesystem 個人積分：1872分 文章編號：28842039 訊息 去新竹科學工業園區的官網看,寫的是HsinchuSciencePark. 樓主那標示牌已經不是用拼音還是英文的問題了,是整個錯的離譜... 標示牌上的拼音再翻回中文變成"科學工業園"區...變成是有個區 (例如信義區),區的名字叫做"科學工業園"!!也太扯了吧~~ 笑話不是這樣鬧的... 與失敗為伍者，天天靠盃都是別人的錯。

與成功為伍者，天天跟失敗切磋直到不再出錯。

2011-06-2421:28 #9 0 引言 我要留言 連結 回報 只看此人 列印 0/100 我要留言 奶茶一杯不要33杜西 77分 10樓 奶茶一杯不要33杜西 個人積分：77分 文章編號：28842074 訊息 我只覺得高公局的路標越改越爛 換個拼音法就看不懂了... chiang：香腸說不定我比你還多 2011-06-2421:29 #10 0 引言 我要留言 連結 回報 只看此人 列印 0/100 我要留言 常用 表情 動作 物品 短文字 長文字 1234512 首頁 閒聊 閒聊與趣味 我要回覆 小惡魔新聞台 【採訪】Mazda3e-SKYACTIV-X展間實拍+全球首見SPCCI火花壓燃控制點火技術詳解！ 【採訪】LandRoverDefender90V8特仕版正式登台，進駐全新頂泰台南旗艦展示中心首發亮相！ 小惡魔廣編特輯 KYMCO全球首批CV3三輪雙缸重機交車盛典！車主獨享三輪重車安駕，都會冒險更安全！ 完美沈浸體驗　杜比全景聲Bose家庭娛樂揚聲器900 HP電競筆電小惡魔網友試用報告 LGStyler蒸氣電子衣櫥不僅貼心照顧衣物也保護家人健康 關閉廣告 顯示廣告 為提供您更優質的服務，本網站使用cookies。

若您繼續瀏覽網頁，即表示您同意我們的cookies政策。

了解隱私權條款 我知道了！請關閉提示 今日熱門文章　網友點擊推薦！ 文章分享 加入好友名單 名稱 群組 全部朋友 描述 取消 確定 評分 取消 確定 複製連結 複製 請輸入您要前往的頁數(1~12) 確定 留言回報 留言違規 請選擇違規類型 提供個人聯絡資訊,文不對題,名稱選字不正確 散佈盜版資訊,自刪文章 違規團購或問卷調查,商品廣告或買賣 涉及政府法令,攻擊、侮辱、非理性行為 詐騙/色情內容回報 上述事項以外的情況 取消 確定