敬語學習的核心．いただきます - 正樹日語

正樹日語教授的不僅是基礎、進階日文，更能滿足同學們的各種高階需求，包含小說閱讀、日文寫作、商務日語、中日筆譯、獎學金申請、師資培訓。

HOME>教學網誌>正樹獨家 教學網誌 教學網誌 敬語學習的核心．いただきます 2019.04.0208:1612619       從一開始學日文， 我們就會學到「いただきます」 那時是「我開動了」的意思。

  從一般角度來看， 「いただきます」是謙譲語， 從正樹日語的教學法來看， 它是「跪、抬、謙、客」中的跪。

  －－－－－－ 小複習   「跪、抬、謙、客」是正樹提出的概念， 用四個字來代表日文敬語的四大概念。

  跪：跪著服務與互動   抬：抬高對方的動作   謙：自謙一下，共四個   客：平起平做，共三個   詳細請看   學敬語，要先搞懂的四個名詞 （這篇超重要，沒看過必看， 　看過可再看，保證不吃虧）   －－－－－－   實際上， 「いただきます」可以說是敬語的核心， 最基本的用法中，它當的是「跪」， 但在商業日語中，它常常當「抬」， 一般口語中，則會充當「謙」的角色。

  感覺很複雜？　 放心，我會試著寫簡單一點， 今天的最後，也會放十題練習題， 讓同學確認一下，自己是否稍微掌握 「いただきます」的三種運用。

  －－－－－－－－－－－－－－－－－－ いただきます　單獨出現是跪   ａ お客様から素敵な写真をいただきました 客人寄了很漂亮的照片給我們。

ｂ 南アフリカ旅行のお土産にと、ワインをいただきました。

人家送了我們紅酒，說是去南非帶回來的。

ｃ 久々に美味しい料理いただきました。

好久沒吃到這麼美味的料理了。

  以上三句， 都是單純使用「いただきます」這個動詞， 這種時候是「跪」的概念。

  人家送給我們，而我們「收到」。

為了表示尊敬，我們會把「一般的收到」，もらいます 轉換成「跪著領收」，いただきます   在ａ與ｂ中，我們使用「いただきます」， 去壓低我們自己， 以尊敬送我們東西的人（ａ：客人　ｂ：送我們紅酒的人）   在ｃ中，「いただきます」的意思不是收到， 而是「吃到」的意思， 藉此尊敬提供餐點給我們的人。

  但總之， 單純使用「いただきます」，都是跪的概念。

  －－－－－－－－－－－－－－－－－－ 搭配て形與敬語名詞，化身為抬   上一小節說了， 「いただきます」只有單獨使用的時候，才是跪。

  如果和下列的東西合用…   て形         　 敬語名詞      ＋　いただきます 動作性名詞   　   那麼，就會變成「抬」。

  ｄ 自転車屋さんの横の道を入っていただきますと、 突き当たりの手前に駐車場の入り口がございます。

您從自行車店旁邊的路走進來， 走到底就可以看到停車場的入口。

（て形＋いただきます）   ｅ 時代考証を担当された大石教授から講演いただきます。

擔任時代考證的大石教授將為我們進行演講 （動作性名詞＋いただきます）   ｆ 本日ご来店いただき、誠にありがとうございます。

感恩您本日的大駕光臨 （敬語名詞＋いただきます）   「いただきます原本是跪， 　和上面的三種形態搭配後，為何會變成抬？」   答案是， 抬的基本概念是， 「對方做了某件事」， 我們藉些抬高對方的動作。

  ｄｅｆ三者， 本質上都是～ていただく的句型， 是「請對方做事／對方為我們做某件事」的概念。

  無論是請對方做事， 還是對方為我們做某事， 做事情的都是對方， 在敬語的世界中， 做事的是對方，就是抬。

  ～ていただきます 敬語名詞＋いただきます 動作性名詞＋いただきます   以上三種情況，因為做事的都是對方， 所以真正來說，是抬。

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－ させていただきます　是謙   前一小節的三種情況， 做事的都是對方。

但如果我們前面先放使役， 再放いただきます， 就會變成是我們自己來做這件事。

  這個日本人真的超常講的！   紹介させていただきます。

在下自我介紹一下。

  では、始めさせていただきます。

那麼，在下就開始了。

  いい仕事をやらせていただいています。

我很幸運可以有很好的工作。

  〜ていただく， 做事的是對方，所以是「抬」。

  させていただく， 硬翻的話叫做「請你讓我做事」 做事的是自己。

  另外， 日本人在使用　させていただく　， 幾乎是隨時隨地都在使用的， 從這角度來說，它屬於「謙」。

  （跪的話，必須跪著服務或互動， 　一定要和對方有所關聯，才可以使用跪。

）   させていただく， 只要是自己做的事情就可以使用， 不用於對方有關，所以屬於「謙」。

  －－－－－－ 實戰小練習   請回答下面的　いただきます， 是屬於「跪、抬、謙」的哪一個。

  １　可愛らしい植物をいただきました。

２　この度は、ご親切に対応していただき、誠にありがとうございました。

３　大切に使わせていただいております。

４　本日はお昼までで終わらせていただきます。

５　前回の注文では立派な柿をありがとうございました。

美味しくいただきました。

  ６　昨日は大阪警察病院の部長にお越しいただきました。

７　スケジュールを変更させていただきます ８　お米を選んで頂きました ９　少しお待ちいただけますか。

１０　資料を送らせていただきます   答案請往下拉   １～５　　跪抬謙謙跪 ６～１０　抬謙抬抬謙   －－－－－－－－－－－－ 結論   上面十題，你對幾題呢？   實際上， 今天網誌的內容， 在我們正樹日語已經教很久了。

  我在帶學生學習敬語的時候， 通常會做兩件事， 第一，是釐清「跪、抬、謙、客」的概念（這很重要！） 第二，就是背兩個敬語的公式   敬語公式一   させていただきます＝します（謙）   敬語公式二   〜ていただきます＝あなたがします（抬）   說起來， 其實就是今天的內容囉。

（不過也算是個機緣，剛好藉今天這篇網誌， 　將いただきます的概念整理一下， 　日後跟學生說明時，我也會重新引用自己的這篇網誌。

）   換言之，今天這篇是精華內容， 大家有空自己抓一下重點資訊， 用白紙回想法背起來吧！ 回上一頁 相關資訊 看更多 報名中 【8/4開課!】N3上《佐賀のがばいばあちゃん•佐賀的超級阿嬤》 共12堂 每堂課1小時50分鐘 ＄4500 家榕老師 看更多 報名中 【7/6開課!】N3上《どん底サラリ−マンが株式投資で２億円•給厭世代兒子的低薪致富投資法》課程介紹 共12堂 每堂課1小時50分鐘 $5280 正樹老師 看更多 報名中 N3上《SPY×FAMILY2•間諜家家酒》(漫畫) 2022/12/13(二)～3/14（二）19:30-21:20，共12堂 每堂課1小時50分鐘 $5280 正樹老師 看更多 報名中 【7/7開課!】腐女N3下《メタモルフォーゼの縁側•春心萌動的老屋緣廊》 共12堂 每堂課1小時50分鐘 $5280 正樹老師 看更多 報名中 腐女N3上《世界一初恋〜小野寺律の場合》 共12堂 每堂課1小時50分鐘 $5280 正樹老師 看更多 報名中 N1中《ハロー・ワールド•HelloWorld》科幻文學 共12堂 每堂課1小時50分鐘 $5600 正樹老師 看更多 歡迎試聽 【2022寫作、會話課程】 共10堂 每堂課1小時50分鐘 寫作$5000、會話$4500 寫作課正樹老師、會話課雅雯老師 看更多 報名中 實用會話學程初級班 一期10堂共三期 現場：4000 遠距：3600 正樹老師 看更多 報名中 N3上《世界から猫が消えたなら》課程介紹 一期12堂共四期 現場：7200 遠距：6480 家榕老師 看更多 報名中 日文寫作學程初級班 一期10堂共三期 現場：4250 遠距：3825 正樹老師 看更多 歡迎試聽 N1上《京都はんなり暮し•京都花漾生活》-京都人吐嘈力全開的散文 共12堂 每堂課2小時50分鐘 $6720 正樹老師 看更多 歡迎試聽 N2上《男尊女子》-探討日本性別議題 共12堂 每堂課2小時50分鐘 $6480 正樹老師 看更多 歡迎試聽 N2【被討厭的勇氣/嫌われる勇気】課程說明 共12堂 每堂課2小時50分鐘 遠距：6480 正樹老師 看更多 心得 N3讀解滿分，總分超過150，學生心得:正樹日語的課不分階級，都在教授實用知識 正樹老師學生 看更多 歡迎試聽 N3下《素敵な日本人•第十年的情人節》東野圭吾小說 共12堂 每堂課1小時50分鐘 $5280 正樹老師 看更多 歡迎試聽 N3下《表参道のセレブ犬とカバーニャ要塞の野良犬》(日本搞笑藝人古巴遊記) 共12堂 每堂課1小時50分鐘 $4320 雅雯老師 看更多 歡迎試聽 N3上《1分間記憶法•一分鐘超強記憶法》 共12堂 每堂課2小時50分鐘 $6480 正樹老師 看更多 歡迎試聽 N3上《世界一やさしい　やりたいことの見つけ方•發現你的天職》輕鬆發掘自己想做的事 共12堂 每堂課1小時50分鐘 $4320 雅雯老師 看更多 歡迎試聽 N3下《窓ぎわのトットちゃん•窗邊的小荳荳》 共12堂 每堂課2小時50分鐘 $6480 家榕老師 看更多 歡迎試聽 N3下《ナミヤ雑貨店の奇蹟•解憂雜貨店》+自動、他動介紹 共12堂 每堂課2小時50分鐘 $6480 正樹老師 看更多 歡迎試聽 N3上《世界から猫が消えたなら》課程介紹 共12堂 每堂課2小時50分鐘 $6480 家榕老師 看更多 歡迎試聽 零基礎日文敬語 共10堂 每堂課1小時20分鐘 遠距：4275 正樹老師 看更多 歡迎試聽 N3上《羅蘭「俺か、俺以外か」(我，或我以外)》 一期12堂共四期 遠距：6480 正樹老師 看更多 歡迎試聽 2021口譯初級學程，課程介紹 共10堂 每堂課1小時50分鐘 $5400 正樹老師 看更多 歡迎試聽 2020口譯學程初級班 一期10堂 每堂課1小時20分鐘 遠距：4275 正樹老師 看更多 歡迎試聽 2019，N2句型加強班 共8堂 遠距：4320 正樹老師 看更多 心得 正樹日語原文書、腐女班，學生上課心得(這位學生上課非常認真，心得受到廣大迴響) 正樹老師學生 看更多 心得 【日檢N3近滿分】學生上課心得分享，N3上《世界から貓が消えたなら》 家榕老師學生 看更多 心得 N3班學生心得:正樹日語，實現我的夢想 家榕老師學生 看更多 心得 N3上《羅蘭:俺か、俺以外か》學生上課心得分享 正樹老師學生 看更多 歡迎試聽 【傑尼斯專門班】追星學日文～ 共10堂 每堂課1小時50分鐘 6000 正樹老師 看更多 歡迎試聽 【2022會話、寫作課程】 共10堂、2022/03/21~06/06 每堂課1小時50分鐘 會話課$4500、寫作課$5000 寫作課正樹老師、會話課雅雯老師 看更多 心得 職場必備日文班學生心得分享 共8堂 隨班遠距：4680 依指派 看更多 心得 N1線上實力班學生心得分享 單月：2500 依指派 看更多 心得 N2線上實力班學生心得分享 單月：2400 依指派 看更多 心得 N1線上實力班學生心得分享 單月：2500 依指派 看更多 心得 《あきらとアキラ》小說譯者前進班學生心得分享 正樹老師 看更多 心得 N1線上實力班學生心得分享 單月：2500 依指派 看更多 心得 N1線上實力班學生心得分享 單月：2500 依指派 看更多 心得 《あきらとアキラ》小說譯者前進班學生心得分享 正樹老師 bottomup 正樹先生日語解惑板 正樹日語