泰網紅「不付錢是台灣文化」 雙語翻黃若薇事件被罵爆急道歉

泰國網紅「波波與哲哲」針對主播黃若薇洗霸王頭事件，以雙語翻譯事件過程，不過再度引發爭議。

其中來自台灣的哲哲以泰語解釋台灣顧客文化時， ... 回首頁 facebook Line Twitter 複製連結 ETtoday新聞雲│ 手機版│ETtoday星光雲APP│ 新聞訂閱 粉絲團：ETtoday星光雲│ ETtoday看電影│ 韓星爆爆 首頁 即時 王力宏離婚 熱點閱 影音 華娛 韓星爆爆 歐美 日本控 電影 電視 音樂 大事件 娛樂家 圖集 名人時尚 美妝保養 開箱雲 Her森森 ETtoday新聞雲 › ETtoday星光雲 2017年10月16日22:35 記者陳芊秀／綜合報導 泰國網紅「波波與哲哲」針對主播黃若薇洗霸王頭事件，以雙語翻譯事件過程，不過再度引發爭議。

其中來自台灣的哲哲以泰語解釋台灣顧客文化時，提到「如果我們對服務很不滿意，那就可以直接客訴不付錢，這是台灣很常見的顧客文化」，結果又引起台灣網友抗議「沒有這樣的文化」，為此16日發表4點聲明道歉。

  ▲波波與哲哲透過社群網站教中文，雙語翻譯黃若薇洗霸王頭事件，影片狂吸379萬人觀看。

（圖／翻攝自เจ๋อโบกวนจีน臉書） [廣告]請繼續往下閱讀... 波波與哲哲在前一則影片中，說明台灣人去餐廳、美容院消費，如果對服務不滿意，會直接客訴不付錢，認為洗霸王頭事件，是因為兩國文化不同，才會有這次事件發生，該則影片目前已經超過379萬人觀看。

不過這個說法立刻有台灣網友反應，台灣不是可以用不付錢來解決紛爭，對此臉書回應「因為影片拍得很趕，沒有說得很清楚」，網友紛紛以中文留言批評，「『使用者不付費』是一個很不好、不對的現象，全世界哪裡都一樣」、「分類在教育網站，卻對臉友做了最壞的示範……。

」 ▲▼來自台灣的哲哲稱客訴不付錢是台灣常見顧客文化，被台灣網友更正抗議。

（圖／翻攝自เจ๋อโบกวนจีน臉書） 聲明中，波波與哲哲重申不認同黃若薇和友人的行為，第二點是說明上傳的影片以翻譯台灣旅客的中文部分，第三點哲哲再次表達在台灣使用者付費，「雖然有客訴管道，但並不表示所有東西在客訴之後可以全部免費。

」最後一點則是向大眾致歉，「我們這次犯了錯，我們道歉，同時很謝謝大家來提醒我們。

」 ▲波波與哲哲再拍影片，發表4點聲明向大眾道歉。

（圖／翻攝自เจ๋อโบกวนจีน臉書） 【波波與哲哲臉書聲明全文】 關於洗霸王頭和台灣文化，我們有4點聲明 เกี่ยวกับดราม่าเรื่องร้านสระผมและวัฒนธรรมไต้หวัน พวกเรามี4เรื่องที่ต้องการอธิบาย 1 我們並不認同黃若薇她們的行為，甚至是覺得這樣的行為很不應該。

對於黃若薇造成店家的損失，還有台灣形象的毀損，我們在此表示遺憾。

我們認為，來到泰國就應該遵從泰國的文化，不應該為所欲為。

1. พวกเราไม่ได้เห็นด้วยกับการกระทำของคุณหวงรั่วเว๋ยและก็รู้สึกว่าการกระทำของเค้าเป็นสิ่งที่ไม่ควรด้วยการกระทำของคนไต้หวันสองคนนั้นที่ทำให้ทางร้านเสียหายและทำให้เสียภาพลักษณ์ของไต้หวันพวกเราก็รู้สึกแย่เช่นกันพวกเราคิดว่าการมาเที่ยวไทยก็ควรจะทำตามวัฒนธรรมไทยไม่ใช่ว่าอยากทำอะไรก็ทำ 2 有些人和文章將影片斷章取義，導致觀眾理解的，和影片的意思完全相反，這讓我們覺得很遺憾。

我們再次聲明，影片的初衷，是因為有很多人來請我們翻譯中文的部分，所以我們就把黃若薇她們的話翻譯成泰文。

由於影片長達12分鐘，再加上多數觀眾都已經看過原始影片了，所以我們就只擷取了中文的部分。

然而這樣並不表示我們支持黃若薇她們的行為，再次聲明，我們是反對黃若薇的行為的。

2. การแชร์ต่อบางส่วนตัดเอาข้อความไปใช้แค่บางส่วนทำให้เกิดความเข้าใจผิดในความหมายที่พวกเราต้องการสื่อทำให้รู้สึกแย่เช่นกันแล้วเราก็ขออธิบายอีกครั้งว่าตอนที่เราทำคลิปนี้เพราะมีคนมาขอให้แปลส่วนที่พูดจีนกันดังนั้นเราก็เลยตัดมาแปลแค่ส่วนที่เค้าพูดภาษาจีนเนื่องจากคลิปต้นฉบับยาวถึง12นาทีแล้วคนส่วนใหญ่ก็เคยได้ดูคลิปนี้แล้วเราถึงได้เลือกมาแปลแค่ส่วนที่เป็นภาษาจีนพวกเราไม่ได้จะสนับสนุนการกระทำของทั้งสองคนอีกครั้งพวกเราก็ต่อต้านการกระทำของเค้าเช่นกัน 3 關於台灣的顧客文化，由於影片拍得很倉促，再加上泰語並不是哲哲的母語，導致哲哲說得太武斷，甚至誤導了大眾。

哲哲身為一個onlineinfluencer，自認為這樣的行為很不應該，真的很對不起。

哲哲想傳達的是，在台灣，是使用者付費的，雖然有客訴管道，但並不表示所有東西在客訴之後可以全部免費。

當我們客訴的時候，店家確實會給予相應的補償。

然而全部給予免費這樣的事並不常見。

黃若薇她們的行為是屬於台灣的奧客（badcutomers）行為，奧客（badcutomers）在台灣也是少數人，並不是多數人的行為。

而針對奧客行為，我們是持反對立場的。

3. ในส่วนของเรื่องวัฒนธรรมไต้หวันด้วยความที่เรารีบถ่ายทำและภาษาไทยก็ไม่ใช่ภาษาแม่ของเจ๋อเจ๋อทำให้เจ๋อเจ๋อพูดอธิบายไม่ชัดเจนทำให้ผู้ชมส่วนใหญ่เข้าใจผิดในฐานะที่เป็นonlineinfluencerคนหนึ่งการกระทำแบบนี้เป็นเรื่องที่ไม่เหมาะสมต้องขอโทษทุกคนด้วยจริงๆสิ่งที่เจ๋อเจ๋ออยากจะบอกกับทุกคนก็คือที่ไต้หวันก็ต้องจ่ายเงินเหมือนกันถึงแม้ว่าจะมีช่องทางให้ลูกค้าคอมเพลนแต่ไม่ใช่ว่าจะได้ฟรีไปทั้งหมดหลังคอมเพลนเวลาที่เราคอมเพลนท์กับทางร้านท้างร้านจะให้การชดเชยตามสมควรและการให้ฟรีทั้งหมดไม่ใช่เรื่องที่พบได้บ่อยๆการกระทำของหวงรั่วเว๋ยถือว่าเป็นลูกค้าที่แย่ซึีงไม่ได้พบบ่อยในไต้หวันไม่ใช่นิสัยของคนไต้หวันส่วนใหญ่และการกระทำแบบนี้เราก็ต่อต้านเช่นกัน 4 我們兩個身為onlineinfluencers，應該要多注意自己的每一個行為，和每一句話。

我們這次犯了錯，我們道歉，同時很謝謝大家來提醒我們。

你們的留言和訊息，我們都收到了，很謝謝你們的好意。

希望大家可以一直來警惕我們，讓我們成為更好onlineinfluencer，然後帶領大家一起快樂學習中文。

ในฐานะที่เราเป็นonlineinfluencersสมควรที่จะระมัดระวังคำพูดและการกระทำของตัวเองเช่นกันครั้งนี้พวกเราให้ข้อมูลที่ผิดพลาดและทำพลาดไปพวกเราต้องขอโทษเป็นอย่างมากและก็ขอขอบคุณทุกคนที่มาตักเตือนพวกเราคอมเม้นท์และข้อความที่ส่งเข้ามาพวกเราก็ได้รับหมดขอบคุณความหวังดีของทุกคนจริงๆหวังว่าทุกคนจะคอยตักเตือนพวกเราแบบนี้เพื่อให้เราเป็นonlineinfluencerที่ดีขึ้นและทำให้ทุกคนสนุกไปกับการเรียนภาษาจีนต่อไป   分享給朋友： 追蹤我們： 女兒變姪女！老哥婚前床戰嬌妻...　恐怖真相讓綠帽男崩潰：該相信誰 推薦閱讀 講張立昂笑不停：要比較喜歡我！邵雨薇樂收「神秘生日禮」 心疼老婆「進產房很辛苦」　吳尊想當女生：這樣比較公平 嗯哼小名由來曝光！　原來跟「剛出生不會哭」有關 潤娥透視禮服猛到噴血！　「渾圓翹臀曝光」粉絲暴動了 春風半夜開改裝車遭投訴！鄰居群組怒罵「請要有同理心」 陳小春應采兒童年照曝光！對比Jasper「山雞哥基因太強」 宋智孝終於圓夢了！姜丹尼爾確定出演《RunningMan》 楊冪整路人！　「假扮蠟像」合照突比YA遊客嚇到彈開 雷／《稍息立正》強O了！王子體質揭穿「綠茶婊」陰謀 彭于晏半夜瘋傳出櫃！「性對象」170億富商張磊飆升熱搜 陶晶瑩搭高鐵野生捕捉男星！　悄舉手機偷拍：聽他一路唬爛 王力宏爆「離婚最後稻草」曝光！5年前就想分開　妻突心碎PO文 更多影劇新聞 回ETtoday首頁 ※本文版權所有，非經授權，不得轉載。

[ETtoday著作權聲明]※ 熱門新聞更多 陶晶瑩搭高鐵野生捕捉男星！　悄舉手機偷拍：聽他一路唬爛王力宏爆「離婚最後稻草」曝光！5年前就想分開　妻突心碎PO文王力宏驚傳離婚了！知情人揭「4年前懷孕內幕」　1舉動洩端倪王力宏老婆「超強大背景」網全嚇呆！　2年當上美國最大銀行助理副總裁林韋君爆熱戀張勛傑！「打包回家3小時」　突載她衝出門急送醫李靚蕾為王力宏冠夫姓「閨蜜圈全是大咖」　爆乳參加林志玲婚惹議邱澤閃婚羞認「每天1事很幸福」！　許瑋甯首曝認定終身關鍵歸剛欸！謝祖武崩潰宣布「我不選台北市長」：對不起，不得不缺席快訊／王力宏認了離婚！　首發聲揭8年婚斷主因「永遠會是一家人」曾認偷約王思佳前男友！　賴薇如被嗆綠茶婊「引用她3年前金句」回擊   ←最新勁爆影劇話題，按「讚」加入星光雲 關鍵字 ： 波波與哲哲,黃若薇 讀者迴響 最新新聞更多 《華燈初上》媽媽桑、小姐們卸妝下班！「皮膚好到發亮」根本大學生 霍建華寵妻林心如一口答應！《華燈》狂吸一票大咖…製作人笑揭江湖傳言　 林志穎為愛妻慶38歲…同框法拉利放閃！陳若儀不再是男神背後的女人 27歲女未婚產子「怕被媽罵」悶死嬰藏衣櫃！　醫怒轟：完全沒邏輯 阿滴羞穿白婚紗！他裸身「公主抱」學邱澤、許瑋甯放閃：我們結合了 睽違5年沒活動…KARA有無機會重組？　許齡智鬆口：成員都很想合體 劉以豪收到《魷魚》木頭人娃娃！「媽媽玩上癮」畫面笑翻：在幹嘛 陳妤衝嘉義搶看3D版《蜘蛛人3》　見彩蛋驚呼：漫威很會！ 楊冪200億身價「狂掃4折內衣」！　撿便宜被野生捕捉曝獨特購物觀 《蜘蛛人》大陸未定檔竟瘋傳盜版！　微博爆雷滿天飛…陸網氣炸 熱門快報 《聲林之王3》重磅回歸！ 12/3起每周五晚間九點《聲林之王3》ETtoday全平台首播 2021企業品牌聲望大調查 齊聚百大品牌，12/1~12/31歡迎您投票選出新中最愛的企業！ 【寵物】雙12超級年終慶 雙12超級年終慶開跑，毛毛商城品牌飼料限時狂降，還有毛孩零食買一送一，立即逛！ 新聞雲APP週週躺著抽 看新聞參加全民搶寶，蘋果3C爽爽抽，周周更新好禮！東森幣好用不藏私！ ETtodayPodcast聽起來 專屬年輕人的網路電台，用聲音陪你通勤上班 台北捷運廣告刊登 ETtodayNo.1的廣告代理商，精彩案例搶先看! 首頁 即時 王力宏離婚 熱點閱 影音 華娛 韓星爆爆 歐美 日本控 電影 電視 音樂 大事件 娛樂家 圖集 名人時尚 美妝保養 開箱雲 Her森森