【英語多益通】從阿帕契事件學7個遵守規定的英文用法 - ETtoday

我們藉此機會學一下「遵守規定」的英文說法。

(TOEIC,多益,English,阿帕契, ... 那些是管理階層制定的規定，而我們必須遵守。

） ... 規章；規則，規定. 回首頁 facebook LINE Twitter wechat微信 複製連結 　 | 手機版 | APP | 歷史活動 | 歷史專題| 會員中心 | 家外媒體 　 FB YouTube IG RSS weibo 搜尋 ETtoday新聞雲 > 生活 2015年04月14日03:05 生活 生活焦點 教育 氣象 健康 藝文 | 運勢 | 交通 文／周強 女藝人登上高度機密的阿帕契戰鬥直升機駕駛艙，並將照片登上臉書，嚴重違反國軍資訊安全規定與營區軍紀，一時輿論譁然。

陸軍航特部因此懲處失職人員，上達將級軍官。

在軍隊有「軍紀」；在辦公室，則是有「規定」。

要遵守相關規定，才不致於「失職」。

職場違反規定，輕則影響工作團隊，重則丟了飯碗，並留下職涯負面評價。

身在國際職場，我們藉此機會學一下「遵守規定」的英文說法。

要「遵守規定」，最簡單的動詞是「follow」，這follow是「跟隨、跟著」，跟著規定走當然也就是「遵守規定」；例句： Whatweneedtodooverthereistofollowtherulesofthecompany. （在那裡我們需要做的事情就是按公司規定做事。

） [廣告]請繼續往下閱讀... 除了follow，也可以用「obey」，它有「服從、聽從、遵守」之意；例句： Thosearetheregulationssetbythemanagement,andwehavetoobey. （那些是管理階層制定的規定，而我們必須遵守。

） 此外，也可以用稍微正式的：「complywith」、「abideby」、「conformto」，但是要小心正確使用它們跟隨著的介係詞，comply要用with，abide要用by，conform則是要用to或是with；例句： Afterthecommitteediscussion,everyparticipantneedstocomplywiththefinaldecision. （在委員會的討論之後，每位參加者都要遵守最後決定。

） Mr.Smithbelievedthatherstaffwouldabidebytheorders （Smith先生相信他的部屬們會遵從命令。

） Theseteenagedriversareadvisedtoconformtothetrafficlaws. （這些青少年駕駛被告知要遵守交通法規。

） 此外，在正式的用法之外，可以用一些比較口語化的說法：「stickto」或「go/playbytherules」。

動詞的stick有「黏住」之意，黏著不放所以是「遵守」，而「gobytherules」有照規定來進行的意思。

例句： Sticktothatcompanypolicyandyouwillbefine. （謹守那項公司規定，你就不會出差錯。

） Youcangobytherules,oryouwillbefired. （如果你不能按規定做事，你會被炒魷魚。

） 至於「違反」規定，最簡單、常用的字就是用break，或是較為正式的violate；所以「你不可以違反這些規定。

」是： Youcannotbreaktherules. 在國際職場裡，如果你的同事要你不遵守規定去辦某事的時候，你可以用這一句「規定怎麼辦就是怎麼辦！」──「Rulesarerules.」。

或是說「這項規定是沒有例外的。

」──「Therearenoexceptionstotherule.」 經過這次的阿帕契事件，我們應該可以看懂以下這句： TheArmycommandervowedtoreinforceregulationsonentrytoamilitarybaseandrulesonreceivingvisitors. （陸軍指揮官鄭重宣告要加強進入軍事營區以及接待訪客的規定。

） *commander[kəˋmændɚ](n.)指揮官；司令官 *vow[vaʊ](v.)鄭重宣言；誓言 *reinforce[͵riɪnˋfɔrs](v.)加強 *regulation[͵rɛgjəˋleʃən](n.)規章；規則，規定 快來試一試多益測驗的身手： Thestaffofthedocumentstoragefacilityfollowedtheauditor'ssuggestionsforcorrectiveactionin______detail. (A)other (B)every (C)either (D)any 解析： 本題的正確答案是(B)。

從句意來看，應該是「每一項改正建議」。

全句句意為「文件儲藏庫的員工仔細遵循稽核員的每一項改正建議。

」 句中的follow不是「跟隨」，而是上文中提到的「遵守、遵循、遵照」。

ThemanagerhascompliedwithCEO'srequeststhathe______internalcontrolproceduresataccountingdepartment. (A)review (B)wasreviewing (C)bereviewed (D)reviewed 解析： 本題的正確答案是(A)。

解題的關鍵字是request，因為英文句子裡有「建議」、「要求」、「命令」、「規定」四種字義時，其後接子句裡會有助動詞should，表示「應該如何」，但是這個should可以省略，並保留原型動詞。

本句原來是「thatheshouldreview…」，在省略should之後，就成了「thathereview…」，所以(A)為正解。

全句句意為「這位經理人遵照執行長的要求，審查了會計部的內控程序。

」 【更多英文資訊請至多益情報誌】 ►神級保暖「石墨烯襪＋毯子」打5折！ ET快訊 2保全抓車震！「不給錢就曝光」　激情男1招神反制 他罵黑人切割王力宏「逃得像猴子」　起底是周杰倫徒弟 高雄警官「包庇色情業」　買春還打槍應召妹 戴資穎入選世錦賽5大最佳反拍　神反擊讓日本一姐服了 趙薇被消失4個月突現身香港！　開賓士副駕坐「神秘眼鏡男」 23日恐怖巧合！　西安、武漢相隔近2年竟在同日封城 分享給朋友： 追蹤我們： ※本文版權所有，非經授權，不得轉載。

[ETtoday著作權聲明]※ 推薦閱讀 熱門影音 生活最新 全站最新 ‧遠航「不滿撤照」員工赴政院抗議！交長不買單：給過很多機會了 ‧花=東旅程70分、環島6小時！東部快鐵「經費破千億」工期估12年 ‧年輕癌友醫療負擔重！提4大訴求盼加速給付　健保署：會兼顧財源需求 ‧聖誕節6大禁忌！別送黃色禮物、手套　這人數吃飯也不好 ‧北美館聖誕節「全館免票開放」！4件「偶發式互動展演」限定演出 ‧入冬最強最久一波！劇烈大變化時間曝　濕冷3天探10度↓ ‧小四兒聯絡簿寫「看不見的聖誕願望」　爸淚崩喊：我也是 ‧西安緊急封城　醫喊「別聽他們說什麼」！關鍵數據曝 ‧蕾宏「鬧劇該停了」　醫替徐若瑄叫屈：只見滿滿群眾暴力霸凌 ‧「王力宏崩壞仍比普男有吸引力」　他喊快買這東西給老公 ‧「豬界畢卡索」破動物畫家紀錄　耗時數周新大作賣出台幣73萬！‧懷孕拉布拉多被主人送上狗肉車　好心哥「搶回1+8生命」狗媽笑了‧網爆By2妹妹Yumi吞藥輕生！　發文批王力宏：出事不原諒你‧弟弟摔倒驚動小強被嚇到暴哭！　超強嬤登場徒手抓蟑螂：免驚啦‧劉雨柔「沒看蕾宏」：自己婚姻都快顧不好了...　揪老公減肥一天只吃900卡「狂瘦10公斤」‧消防員「衝鋒梯攀爬」14秒上4樓榮穫紀錄保持人精壯體格超養眼‧弟弟帶小被被奔狗床陪睡饋修❤　比特犬遭壓到腿麻仰頭大崩潰！‧老婆...妳才貌雙全真的好難追！　新郎「把故事寫成饒舌」燃爆現場‧徐若瑄火大再發文：我沒介入李王婚姻！　遭李靚蕾2度影射「感到身心俱疲」‧曾考5A++！18歲學霸自撞分隔島連人帶車噴飛10m...送醫搶救不治 ‧遠航「不滿撤照」員工赴政院抗議！交長不買單：給過很多機會了 ‧花=東旅程70分、環島6小時！東部快鐵「經費破千億」工期估12年 ‧年輕癌友醫療負擔重！提4大訴求盼加速給付　健保署：會兼顧財源需求 ‧聖誕節6大禁忌！別送黃色禮物、手套　這人數吃飯也不好 ‧北美館聖誕節「全館免票開放」！4件「偶發式互動展演」限定演出 ‧入冬最強最久一波！劇烈大變化時間曝　濕冷3天探10度↓ ‧小四兒聯絡簿寫「看不見的聖誕願望」　爸淚崩喊：我也是 ‧西安緊急封城　醫喊「別聽他們說什麼」！關鍵數據曝 ‧蕾宏「鬧劇該停了」　醫替徐若瑄叫屈：只見滿滿群眾暴力霸凌 ‧「王力宏崩壞仍比普男有吸引力」　他喊快買這東西給老公 ‧強化國軍新訓防疫　立委湯蕙禎、慧誠智醫贈15座「防疫淨化門」 ‧宣布下一步？　韓國瑜曝「心境變化」：有機會當仁不讓 ‧遠航「不滿撤照」員工赴政院抗議！交長不買單：給過很多機會了 ‧20家金融業注意！　金管會年底啟動專案金檢 ‧快訊／開放核食「沒有時間表」　吳釗燮：有核輻射食品都不能進來 ‧花=東旅程70分、環島6小時！東部快鐵「經費破千億」工期估12年 ‧西安新增63例本土確診！　疫情爆發全陸最嚴重 ‧搶先看！「2021台南龍崎空山祭」必看亮點　走進最美空靈系山林燈會 ‧台股漲逾百點！站上17900關卡　台積電上漲7元 ‧年末聚會dresscode就定「聖誕醜毛衣」　CACO、H＆M平價款幽默又可愛 劉雨柔「沒看蕾宏」：自己婚姻都快顧不好了...　揪老公減肥一天只吃900卡「狂瘦10公斤」 生活熱門新聞 人妻炮友是誰？重讀蕾神長文這2字有玄機 「蕾神要道歉了吧」鄉民發號證據呢？風向一面倒 全台雨3天時間曝！2波最低探10℃　跨年天氣出爐 拜土地公　3歲女指供桌：好多人 入冬最強寒流？一張圖看濕冷凍骨9°C 開抓王力宏「人妻床友」！律師點盲點：有3人選 Yumi吞藥「PO危重症急診單」有用意？　律師：不可取 蕾宏「鬧劇該停了」　醫替徐若瑄叫屈：只見滿滿群眾暴力霸凌 蕾神卻只救黑范夫妻！她破盲點：剛好而已 最強最久一波！劇烈大變時間曝　濕冷3天探10度↓ 徐若瑄「沒介入李、王婚姻」　網秒懂：這一局她贏了 南部薪水低　他想北漂：存錢較快 面試考古題　她誠實回答下場悲劇 「蔄」姓全台僅2戶！她揭正確唸法　最罕見1人姓氏曝 更多熱門 相關新聞 燃燒棒球魂　邊看王建民邊學英文 旅美投手王建民的紀錄片《後勁：王建民》即將上映，這位「台灣之光」目前也正在全台舉行見面會，現身與球迷見面。

見面會門票不但開賣當天就快速完售，電影的預售票和包場也已突破百萬票房。

甚至有球迷表示，看完電影後非常感動，感謝這部電影給於他們繼續堅持、永不放棄的力量！ 地震是earthquake　那餘震英文怎麼說？ 用心智圖背英文單字　其實很簡單 投票前先來學「公投」英文怎麼說？ 會議記錄裡的AOB是什麼意思？ 關鍵字： TOEIC多益English阿帕契遵守規定 讀者迴響 熱門新聞 男星轟黑人建州竟意外爆卦：王朝903是誰的女友上吊 人妻炮友是誰？重讀蕾神長文這2字有玄機 南拳媽媽彈頭批黑人「兄弟出事逃超快」：不要讓小咖我出手 彈頭說的「王朝903女友」事件還原　閨蜜撕破臉輕生 快訊／遭網友曖昧點名「在新加坡傻等他1個月」　林俊傑火大發聲了！ By2妹Yumi輕生爆是假的！醫護怒轟「她自己掛急診」 她嗆李靚蕾「吃相難看」　貼文慘挨轟 「蕾神要道歉了吧」鄉民發號證據呢？風向一面倒 一坨方正扁平貓黏路中！路人嚇哭 全台雨3天時間曝！2波最低探10℃　跨年天氣出爐 遭黃安瞎傳已離婚…章子怡震怒打臉「假的」 Yumi閨蜜007「5點嗆爆李靚蕾」！ 返鄉投票看到「已逝愛犬趴門口」 輾死兄弟再槍決老大　雙槍男現況曝 福原愛扶正橫濱男！　前妻認：離婚是因為她 更多 最夯影音 更多 「豬界畢卡索」破動物畫家紀錄　耗時數周新大作賣出台幣73萬！ 懷孕拉布拉多被主人送上狗肉車　好心哥「搶回1+8生命」狗媽笑了 網爆By2妹妹Yumi吞藥輕生！　發文批王力宏：出事不原諒你 弟弟摔倒驚動小強被嚇到暴哭！　超強嬤登場徒手抓蟑螂：免驚啦 劉雨柔「沒看蕾宏」：自己婚姻都快顧不好了...　揪老公減肥一天只吃900卡「狂瘦10公斤」 熱門快報 《聲林之王3》重磅回歸！ 12/3起每周五晚間九點《聲林之王3》ETtoday全平台首播 2021企業品牌聲望大調查 齊聚百大品牌，12/1~12/31歡迎您投票選出新中最愛的企業！ 【寵物】雙12超級年終慶 雙12超級年終慶開跑，毛毛商城品牌飼料限時狂降，還有毛孩零食買一送一，立即逛！ 新聞雲APP週週躺著抽 看新聞參加全民搶寶，蘋果3C爽爽抽，周周更新好禮！東森幣好用不藏私！ ETtodayPodcast聽起來 專屬年輕人的網路電台，用聲音陪你通勤上班 台北捷運廣告刊登 ETtodayNo.1的廣告代理商，精彩案例搶先看! 回到最上面