FYI & FYR的用法及差別... @ [email protected]

翻譯公司比來常會收到同事或主管寄來的郵件，裡面常常就只有F.Y.I，所以華頓翻譯社也就隨著用，不論是什麼郵件，只要不想寫內容翻譯不外用了這麼久 ... [email protected] 跳到主文 歡迎光臨obriennipd66y在痞客邦的小天地 部落格全站分類：休閒旅遊 相簿 部落格 留言 名片 Jun18Sun201706:53 F.Y.I&F.Y.R的用法及差別... 翻譯公司比來常會收到同事或主管寄來的郵件，裡面常常就只有F.Y.I，所以華頓翻譯社也就隨著用，不論是什麼郵件，只要不想寫內容翻譯 不外用了這麼久的F.Y.I，生吞活剝似乎也不太對，所以忽然就想來查查看到底F.Y.I到底該在什麼時候跟什麼狀態下利用 沒想到，不查還好，查了以後差點噴飯，開始感嘆本身之前的不用功，做為一個專業的高級寄信人員，怎麼可以允許郵件中有不妥當的詞語呢？這真是太落漆了。

所以為了預防以後各人跟我一樣，目前就來告訴大家准確的F.Y.I的用法吧。

F.Y.I:foryourinformation foryourinformation=提供給您的資訊翻譯給翻譯公司的這資料，可以拿來參考，並當作文件的內容。

F.Y.R:foryourreference foryourreference=供你參考。

就是信件裡附的資料，只是給你參考，所以紛歧定跟你要做的事有關，也就是說這附件的資料，最好是不要用來當作內容。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 另外，Sammy老師在Sammy教員來幫人人學英文囉!:FYI的正確用法中也有講到.. F.Y.I這三個字母是foryourinformation的縮寫 意思是"提供資料讓翻譯公司參考"翻譯社或是"讓你知道一下" 一般在公務上的信件來往常會看到它,是因為對方一定是告知了你一些事 或是提供了某種資料,對收件者來說有資訊價值的工具翻譯社才能說foryourinformation。

然則給老師的作業或是給主管的呈報呢？這些對他們來講哪裡算是參考的"資料"?? 所以啊，列位同志們，今後在交講演給主管時,千萬萬萬不行以用foryourinformation 否則會讓人感覺莫名其妙，原本想要加分的成效釀成扣分...... 因為"明明是該交給我的工具,怎麼會成了要給我的information？" 所以在利用上，建議照舊要注重一下翻譯 後言：果真　＂飯可以亂吃，話不克不及亂講，字不克不及亂花＂　大師要緊記啊。

本篇文章引用自此:http://vicchen39.pixnet.net/blog/post/47727888-f.y.i-%26amp%3B-f.y.r%E7%9A%84%E7%94%A8%E6%B3%95%E5%8有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社 文章標籤 翻譯社 翻譯 翻譯公司 論文翻譯 英文翻譯 論文 英文 日文 日文翻譯 韓文 韓文翻譯 全站熱搜 創作者介紹 obriennipd66y [email protected] obriennipd66y發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：不設分類上一篇：【TheChinaPost逐日精選】：一 下一篇：Google日文輸入法(日本語入力)+快捷鍵攻略(?) 歷史上的今天 2018:一年12期★EnglishDigest實用空中美語 2018:專業一對一英語家教課程南投台中語言學校費用 2018:[心得]說話交換一年心得 2017:Google神進化手機拍一下即時翻譯 2017:Google日文輸入法(日本語入力)+快捷鍵攻略(?) 2017:【TheChinaPost逐日精選】：一 2017:免外掛免安裝！Youtube影片線上下載，連1080p都可… ▲top 留言列表 發表留言 站方公告 [公告]MIB廣告分潤計劃、PIXwallet錢包帳戶條款異動通知[公告]2021年度農曆春節期間服務公告[公告]新版部落格預設樣式上線 活動快報 8秒完成沙龍級護髮 史上第一支革命性水髮膜！液態微分子高效瞬護，8秒... 看更多活動好康 我的好友 熱門文章 文章分類 未分類文章(1172) 最新文章 最新留言 動態訂閱 文章精選 文章精選 2019一月(8) 2018十二月(11) 2018十一月(55) 2018十月(72) 2018九月(26) 2018八月(42) 2018七月(23) 2018六月(48) 2018五月(64) 2018四月(89) 2018三月(91) 2018二月(78) 2018一月(87) 2017十二月(66) 2017十一月(79) 2017十月(62) 2017九月(48) 2017八月(21) 2017七月(27) 2017六月(62) 2017五月(46) 2017四月(19) 2017三月(48) 所有文章列表 文章搜尋 新聞交換(RSS) 誰來我家 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： POWEREDBY (登入) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2021PIXNET 關閉視窗