拐彎罵人笨的聰明英文 - 今周刊

英文裡有很多的euphemism(委婉說法)，不必直接用dumb，stupid. ... 手刀搶購限量50份 贈最新《華碩ASUS》VivoWatch SE 智慧手錶❗❗ ... 在今天看見明天 × 拐彎罵人笨的聰明英文 世界公民文化中心 教育 shutterstock 2020-03-0314:54 +A -A 加入收藏 說人笨一定會激怒人。

特別在辦公室裡，小心為妙。

英文裡有很多的euphemism(委婉說法)，不必直接用dumb，stupid。

"Notthebrightestbulb"直譯"並非最亮的燈泡"。

這句話就曾出現在電影《超人特攻隊》裡：Thunderheadwasnotthebrightestbulb。

  雷風俠不是最聰明的，這樣說多拗口！   "Notthebrightestbulb"是美國人愛用的片語，說穿了就是──笨！   有個賊票選為2007十大笨賊之一，因為他偷東西的時候沒看到穿制服的警察就站旁邊，那警察就用"Myguessishe'sjustnotthebrightestofpeople."來嘲弄他一番。

  有時候聽了同事之間誰說了愚蠢的話或做了愚蠢的事後，也會互相揶揄來一句"Youarenotthebrightestbulb,areyou?"。

  經典例子是1995年的美國小姐HeatherWhitestone在選美的Q&A：   Q:Ifyoucouldliveforever,wouldyouandwhy?   A:Iwouldnotliveforever,becauseweshouldnotliveforever,becauseifweweresupposedtoliveforever,thenwewouldliveforever.Butwecannotliveforever,whichiswhyIwouldnotliveforever.   電視機前的觀眾笑翻了:She'snotthebrightestbulb,isshe?   除了"bulb"以外，"knife"，"star"，"pencil"和"crayon"也有異曲同工之妙。

說成"notthesharpesttheknifeinthecabinet/notthesharpestpencilinthebox/notthebrightestcrayoninthebox/notthebrighteststarinthesky"。

除了brightest之外，我也聽過美國同事說，Iknowheisnotthesmartestpersonintheworld,but......。

  三個月英文脫胎換骨的一對一：https://www.core-corner.com/Web/ServiceList.php 手刀搶購限量50份📣贈最新《華碩ASUS》VivoWatchSE智慧手錶❗❗ 英文 辦公室 英語 dumb stupid bulb 教育 延伸閱讀 癌症不再是絕症！早期發現，5年存活率可達「90%」以上 2022-03-04 從中央球場落入監獄…6度大滿貫球王擁14億身家卻宣布破產、隱匿資產非法轉移，遭判刑2年半 2022-05-01 劉泰英嘆：人類大概瘋了！破壞生態釀出「3大敵人」　若不覺醒50年後恐難在地球上生存 2022-06-27 郭董家用PCR檢測機明天開賣！全家上午10點起販售　每台售價、內容物一次看 2022-07-05 台股大盤概況走勢 熱門: 熱門話題 /HOTARTICLES/ 最新文章 /HOTNEWS/ 熱門推薦 /HOTRECOMMEND/ x 長榮、陽明、萬海…運價狂崩、明年EPS估跌70％，貨櫃三雄榮景這次真結束？達人曝「跳船時機」 台股大盤走勢 熱門: