「在兹念兹」與「念茲在茲」 | 書寫而已notes and books

念：思念；兹：此，這個。

泛指念念不忘某一件事情。

這樣解釋，略嫌過簡，因為只說了「念茲」，而未及 ... 「區聞海小記」有一篇〈在兹念兹〉，初讀題目總覺有點不妥，細讀內文，似乎可以說得過去；跟著讀〈在乎「本土」〉，再提到那篇網文，益覺作者用詞有誤。

不如看看百度百科如何解說「念茲在茲」﹕ 念：思念；兹：此，這個。

泛指念念不忘某一件事情。

這樣解釋，略嫌過簡，因為只說了「念茲」，而未及「在茲」。

按這樣解釋，大概將「念茲」和「在茲」倒置成區聞海的「在茲念茲」也沒問題，其實不然；因為這念有先後甚或因果關係。

是念念不忘（念茲）而至無法忘記某件事情（在茲），那事因人不忘而永存，於是可能因為給人忘記了，那事就像消失不存了。

至於「在茲念茲」，按字面解釋，該是因為事實俱在，所以記住而至念念不忘。

如此解釋似通，是我初讀該文時覺得或可接受的原因。

不過，根據上文下理再前文後理，作者說的該是念念不忘某件事而令那件事不會消失。

況且，既為「成語」，就該有「固定不變」的組成和特定不變的意思，不是你愛怎樣「改寫」和變換意思就可以「悉隨君便」的，這是古今中外成語idioms的「通則」，不可因人而異，否則「天下大亂」矣。

所以，我認為區醫生或許一時誤記搞錯了，希望他「知錯能改」。

分享此文：FacebookTwitter列印請按讚：喜歡正在載入... 相關 文章分頁導航 ←前後 架子．空架．架空．丟架→ 發表迴響取消回覆 在此輸入你的回應… 在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入： 電子郵件（必須填寫）（電子郵件地址不會公開） 名稱（必須填寫） 個人網站 您的留言將使用WordPress.com帳號。

( 登出 /  變更 ) 您的留言將使用Twitter帳號。

( 登出 /  變更 ) 您的留言將使用Facebook帳號。

( 登出 /  變更 ) 取消 連結到%s 透過電子郵件通知我後續回應。

有新文章時用Email通知我。

Δ 有蹤有跡 搜尋 有事有話 有新有舊 原來撒哈拉是沙漠 修改別人的文章 「打造」是「匪語」嗎？ 「推敲」的苦樂 修改文章 鄭重道歉 真的不是真．文字遊戲 催淚彈 掃描．掃瞄 美好年代 教我如何寫梅艷芳 的的得得 不如相忘於江湖 斷章取義 風不可捕？風有顏貌？ 有月有日 六月2013 一 二 三 四 五 六 日  12 3456789 10111213141516 17181920212223 24252627282930 «五月   七月» 有你有我 修改文章|書寫而已notesan…在鄭重道歉荒言在鄭重道歉芎梓在鄭重道歉真的不是真．文字遊戲|書寫而已no…在鄭重道歉鄭重道歉|書寫而已notesan…在真的不是真．文字遊戲荒言在真的不是真．文字遊戲mi在真的不是真．文字遊戲荒言在真的不是真．文字遊戲Ann在真的不是真．文字遊戲荒言在真的不是真．文字遊戲Allen在真的不是真．文字遊戲荒言在真的不是真．文字遊戲Allen在真的不是真．文字遊戲荒言在真的不是真．文字遊戲Allen在真的不是真．文字遊戲 有冷有熱掃描．掃瞄氣與器．大器與小氣．氣度與器度眠乾睡濕「故然」與「固然」，你懂嗎民主謬誤．專家意見致電．來電了與瞭．了解與瞭解為什麼是敘舊不是聚舊．啦．喇天平、天秤有跡有數 1,259,134hits 有年有月 有年有月 選擇月份 2022年五月 2022年四月 2022年三月 2021年十二月 2021年十一月 2021年十月 2021年五月 2021年三月 2021年二月 2020年十月 2020年八月 2020年七月 2020年六月 2020年五月 2020年一月 2019年十一月 2019年九月 2019年八月 2019年六月 2019年五月 2019年二月 2018年十二月 2018年十一月 2018年十月 2018年九月 2018年八月 2018年六月 2018年五月 2018年三月 2018年二月 2017年十二月 2017年十一月 2017年十月 2017年九月 2017年八月 2017年七月 2017年六月 2017年五月 2017年四月 2017年三月 2017年二月 2017年一月 2016年十二月 2016年十一月 2016年十月 2016年九月 2016年八月 2016年七月 2016年六月 2016年五月 2016年四月 2016年三月 2016年二月 2016年一月 2015年十二月 2015年十一月 2015年十月 2015年九月 2015年八月 2015年七月 2015年六月 2015年五月 2015年四月 2015年二月 2015年一月 2014年十二月 2014年十一月 2014年十月 2014年九月 2014年八月 2014年七月 2014年六月 2014年五月 2014年四月 2014年三月 2014年二月 2014年一月 2013年十二月 2013年十一月 2013年十月 2013年九月 2013年八月 2013年七月 2013年六月 2013年五月 2013年四月 2013年三月 2013年二月 2013年一月 2012年十二月 2012年十一月 2012年十月 2012年九月 2012年八月 2012年七月 2012年六月 2012年五月 2012年四月 2012年三月 2012年二月 2012年一月 2011年十二月 2011年十一月 2011年十月 2011年九月 2011年八月 2011年七月 2011年六月 2011年五月 2011年四月 2011年三月 2011年二月 2011年一月 2010年十二月 2010年十一月 2010年十月 2010年九月 2010年八月 2010年七月 2010年六月 2010年五月 2010年四月 2010年三月 2010年二月 2010年一月 2009年十二月 2009年十一月 2009年十月 2009年九月 2009年八月 有書有事HowtoReadaBook 《1Q84》 《1Q84》Book3 《城邦暴力團》 《心理學是什麼》 《明報》 《明朝那些事兒》 《易經》 《毛澤東傳》 《紅樓夢》 《統計，讓數字說話！》 《論語》 《長生殿》 《閱微草堂筆記》 中文 事實 人生 伊索寓言 信 劉紹銘 吳魯芹 品味 夢 孔子 字 字典 字趣 宗教 小說 張大春 張愛玲 心理學 思考 愛 愛情 成語 故事 文字 方言 書 村上春樹 歌 歷史 死 毛澤東 民主 洗腦 溝通 當年明月 病 痛 的 社會學 笑話 簡化字 簡體字 米蘭．昆德拉 粵語 精神病 累 統計 網誌 繁體字 翻譯 聽歌 花 董橋 記者 詞典 語文 邏輯 錯別字 錯字 馬家輝 龍應台有轉有變 註冊 登入 訂閱網站內容的資訊提供 訂閱留言的資訊提供 WordPress.com 隱私權與Cookie：此網站可使用Cookie。

繼續使用此網站即表示你同意使用Cookie。

若要瞭解更多資訊，包括如何控制Cookie，請參閱此處： Cookie政策 追蹤 已追蹤 書寫而已notesandbooks 加入其他193位關注者 我要註冊 已經有WordPress.com帳號了？立即登入。

書寫而已notesandbooks 自訂 追蹤 已追蹤 註冊 登入 複製短網址 回報此內容 以閱讀器檢視 管理訂閱 收合此列 %d位部落客按了讚：