林技師的日文諺語或成語介紹99. 足を洗う 金盆洗手 - 隨意窩

林技師的日文諺語或成語介紹99.─足を洗う─金盆洗手、洗手不幹、改邪歸正足(あし)を洗(あら)う金盆洗手、洗手不幹、改邪歸正 『足を洗う』之日文解釋為：『悪いこと ... 林技師的各國好聽歌曲與橋梁設計心得及橋梁論文論壇司法評論語言這裡記錄了我的生活品味、樂趣及最愛的日文演歌、英、法、德、西、義、俄等國好聽歌曲及翻譯和生字註解、注音與橋梁設計和橋梁論文之論壇，司法評論和碰到不公義時之處理方式，及投資理財論述與活用英日語等專欄介紹，旅行遊記，生活感想等等！日誌相簿影音好友名片 201604241035林技師的日文諺語或成語介紹99.─足を洗う─金盆洗手、洗手不幹、改邪歸正?日文短句詞之翻譯集介紹林技師的日文諺語或成語介紹99.─足を洗う─金盆洗手、洗手不幹、改邪歸正 足(あし)を洗(あら)う 金盆洗手、洗手不幹、改邪歸正   　『足を洗う』之日文解釋為：『悪いことから身を引く。

悪事やよくない仕事をやめて正業につく。

堅気になる。

また，単に現在の職業をやめる意でも使う。

』(從惡事中引退，不再從事於壞事以及不好的事，而改從事正當事，變為正直，又甚至僅使用不做現在的行業之意志的說法)。

  　依據日文的由来・語源辞典為：本來是由佛教而來的一詞，從前的僧人為修行而赤足走在外面，依佛教思想，是為寺內拯救世界、寺外迷惘的世界，而以赤足來做修行的歩行之僧侶，進到寺內前先洗洗腳，以便洗清俗世界間的煩惱，因為有這樣的習慣，就能有戒掉悪行的意志力，而且江戸時代(德川幕府時代)，妓女為贖身而結清年限，以離開花街柳巷時，在門外的水井邊洗腳，謂之「足洗い」才可以，以便脫離出到此為止的境遇，而成為正當的人，因此謂此動作為「足を洗う」。

中文的意思為『金盆洗手、洗手不幹、改邪歸正』等等。

  　『足を洗う』同義字及用例如下： 1.    好ましくない環境から離れること—從不好的環境中離開 2.    足を抜く—抽腿而出 3.    抜ける—脫離 4.    抜け出す—脫離出 5.    toquit(ashadybusiness)—不幹見不得人的事 6.    towashone'shandsof—洗手(不幹) 7.    tocutone'stieswith—與…切斷關聯 8.    toturnoveranewleaf—展開新的一頁 9.    togostraight—改邪歸正 10.   用例為：やくざな稼業から一日も早く足を洗おうと決心した—從流氓的行當中下定決心早一天洗手不幹 11.   用例為：Hedecidedtoquittheunderworld[towashhishandsoftheshadybusiness]assoonaspossible.—他決定越快離開黑社會(洗手不幹見不得人事)越好    林技師/Xuite日誌/回應(0)/引用(0)青児と夏美的日文演歌─酔わせて...|日誌首頁|林技師的英文片語、慣用語或成語...上一篇青児と夏美的日文演歌─酔わせてヨコハマ─令人陶醉的橫濱+注音+翻譯中譯+日文學習...下一篇林技師的英文片語、慣用語或成語學習55.─replicate、ontime、acrossthedistanceandspaces、letgo、putonairs...回應 佈告欄***介紹台灣的現代奇蹟：*** 台灣現代的司法十分墮落，比古代有過之之處，請在Youtube搜尋 『國際笑柄，損害國家形象』這11字(包括逗點)，便不難理解。

加我為好友大家好！由於我是一名工程師，幾十年前考上高考的技師執照，最近開始有時間將我的興趣用部落格記錄下來，現在部落格裡的內容，大概有園藝、日文演歌及英、法、德、西班牙、義大利甚或蘇俄等民謠歌曲、法律、投資理財專文、活用英日文專欄、散文寫作、司法評論專欄、生活情趣、還有關於橋樑的專業討論。

我的部落格歌曲部份主要有「大江戶なごり花」、「元禄男の友情立花左近」、「雨のブルース」、「惚れたが惡いか」、「江戸っ子寿司」、「大阪すずめ」、「恋の曼珠沙華」、「雪之丞変化」、「大江戶出世小唄」、「女ざむらい只今参上」、「弁天小僧」、「やくざ若衆祭り唄」、「梅は咲いたか」、「帰望」、「今夜は離さない」、「伊豆の踊り子」、「浪花めおと橋」、「アンコ岬」以及英文「Seasonsinthesun」；德文「坦克大決戰主題曲」；法文祖孫對話溫馨的「Lepapillon」；西班牙文「Besamemucho」；義大利文「手提箱女郎月光浴」等噲炙人口的歌曲，皆附原文歌詞(或注音)與中譯之影音，原汁原味的，裏面還有各國生字註解。

我略粗通英、日、法、德、西班牙等5國語言，今後還會加強搜集這5國名曲以饗大家，有好聽的世界各國歌曲陪伴在身，才是人生最大的享受，甚至為了引進俄國民謠，最近我還學會了蘇俄的怪異字母及發音呢！我所設計的代表作─像纖細仙女鞋之益群橋，有網友介紹20多美麗照片（http://www.wretch.cc/blog/e121161101/12696038），真是美不勝收！請不要猶豫，趕快點進去就是了。

瑞美網站上面，還有我cosplay演唱的演歌影音檔，主要是混有口白的朗誦，以做為學漂亮口頭日語的工具，請同好者多多指教，謝謝！--林技師日誌相簿影音 我的相簿 chuzu0's新文章一萬首林技師最好聽的日文演歌、英文、西班牙文、法文、德文、俄文及義大利文歌曲目錄(已全部完成)─一點擊下去即可。

因已達到1萬首歌曲的目標，除非觀眾提供，從現在開始向大家告別歌曲的翻譯工作，大家再會了。

演歌第4223-加山雄三的日文演歌─蒼い星くず─蒼白色的星雲+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習其他如葡萄牙、越南、印尼、土耳其等26國歌曲目錄及索引法文第504-HarryRabinowitz的法文歌曲─Barcarolle,LesContesd'Hoffmann─平底船船夫之歌：霍夫曼的故事+歌詞+翻譯中譯+法文學習德文第423首-DanielaAlfinito的德文歌─KeinFeuerwärmirheißgenug─沒有足夠對我熱燙的火+歌詞+中譯翻譯+德文學習俄文第1001首-ЛарисаКучинаиАскерСедой之俄國歌曲─НеУходи─不要離去+羅馬字拼音+中譯+俄文學習演歌第4222-美空ひばり的日文演歌─涙の白桔梗─沾滿淚水的白色桔梗花+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習義大利文第373首-MarcoMasini的義大利文歌曲─T'innamorerai─妳會墜入愛河的+歌詞+翻譯中譯+義大利文學習俄文第1000首-ДмитрийКубасов之俄國歌曲─ТвояЗима─妳的冬天+羅馬字拼音+中譯+俄文學習法文第503-JeanFrançoisMaurice的法文歌曲─28°àL'ombre─在攝氏28度的陰涼處+歌詞+翻譯中譯+法文學習 全部展開|全部收合 累積|今日loading...... 目前線上人數 BloggerAds chuzu0's新回應沒有新回應！ 關鍵字 國家來源及訪客數量