旅遊業- English translation – Linguee

旅游业 noun ()— · travel industry n · tourist industry n · travel trade n · tourism sector n · See also: ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"旅遊業" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 旅遊業 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 旅游业()—tourismindustry 旅游业noun()—travelindustryn touristindustryn traveltraden tourismsectorn Seealso:旅游—trip 旅游pl—touristspl 旅游n—journeyn 旅v—travelv 旅—trip · brigade(army) ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 他亦認為，除了增 [...] 加新的旅遊景點以外，政府當局及旅發局亦應利用適合的機會，例如再有兩隻大熊貓到港，推廣香港的旅遊業。

legco.gov.hk legco.gov.hk Healsoopinedthatinadditiontoaddingnewtourismattractions,theAdministrationandHKTBshould [...] alsomakeuseofsuitableopportunities,suchasthearrivalofanothertwoGiantPandas,to [...] promoteHongKong'stourism.legco.gov.hk legco.gov.hk (d)至少94%的“旅業英才”同意，該計劃能為他們提供旅遊業工作經驗及實踐機會、一般業內知識、前線運作及產品知識，以及顧客服務技巧。

legco.gov.hk legco.gov.hk (d)atleast94%ofTourismHostsagreedthatTOPcouldprovidethemwithexperienceandexposureinthetourismindustry,[...] generalindustryknowledge, [...] frontlineoperationandproductknowledge,aswellascustomerserviceskills. legco.gov.hk legco.gov.hk 她持有夏威夷大學酒店及旅遊業管理學士學位，以及美國喬治華盛頓大學工商管理碩士學位，主[...] 修財務及國際商業。

wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com SheholdsaBBAdegreewithdistinction [...] inHotelsandTourismManagementfrom[...] UniversityofHawaiiandaMBAdegreeinFinance [...] andInternationalBusinessfromGeorgeWashingtonUniversity,Washington,D.C. wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com 為旅客、旅遊業界及市民提供便捷、有效的優質服務，致力建設澳門成為一個優質旅遊目的地。

industry.macautourism.gov.mo industry.macautourism.gov.mo Providethetourists,tourismindustryandcitizens[...] withconvenient,quickandefficientqualityservices,andiscommitted [...] tobuildMacauasaqualitytouristdestination. industry.macautourism.gov.mo industry.macautourism.gov.mo 影片主要的目的，當然就是推廣紐西蘭旅遊業，並且針對年輕人。

4tern.com 4tern.com Thepurposeofthevideois [...] toboostthetourismindustryamongyouth.4tern.com 4tern.com 因應入境旅遊業的最新情況和近期社會對於議會就會員旅行社的監管工作的關注，議會已加強其罰則和監管機制，例[...] 如增加對違規會員的罰款額和在相關的委員會加入更多非業界人士，以增加議會監管工作的效力、透明度及公信力。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inlightofthelatest [...] developmentofinboundtourismandrecentpublic[...] concernovertheTIC'sregulationofitsmember [...] travelagents,theTIChasincreasedthepenaltiesandstrengthenedtheregulatorymechanism,forexample,imposingheavierfinesonnon-compliantmembersandincreasingthenumberofnon-trademembersinitscommittees,soastoenhancetheeffectiveness,transparencyandcredibilityofitsregulatorywork. legco.gov.hk legco.gov.hk 國泰正逐步恢復暫停的航班，並積極協助重建香港經濟及旅遊業。

swirepacific.com swirepacific.com Weareprogressivelyresumingservicesandhelping [...] torebuildthetourismindustryandlocaleconomy[...] ofHongKong. swirepacific.com swirepacific.com (20)經營旅行社及旅遊承包商之業務；促進旅遊業務；提供或安排提供各類方便遊客及旅客之服務，形式包括直通票、來回票、臥卡、膳食、留位、酒店及住宿、導遊、保管、查詢服務、資料庫、盥洗室、閱讀室、行李運送或其他服務。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk (20)Tocarryonbusinessastouristagentsandcontractors,andtofacilitatetravelling,andtoprovidefortouristsandtravellers,orpromotetheprovisionofconveniencesofallkindsinthewayofthroughtickets,circulartickets,sleepingcarsorberths,meals,reservedplaces,hotelandlodgingaccommodation,guides,safedeposits,inquirybureaux,libraries,lavatories,readingrooms,baggagetransportorotherwisehowsoever.equitynet.com.hk equitynet.com.hk 主席先生，我最後要談談香港㆒個最重要的服務行業　―　旅遊業，特別是回應楊孝華議員關注的問題，就是目前酒店用㆞的發展限制，可能導致酒店房間短缺。

legco.gov.hk legco.gov.hk MrPresident,finally,Iwouldliketosayafewwords [...] aboutoneofHongKong'smost [...] importantserviceindustries:tourismand,inparticular,[...] torespondtoconcernsraisedby [...] MrHowardYOUNGthatcurrentrestrictionsonthedevelopmentofsitesforhotelusemayleadtoashortageofhotelaccommodation. legco.gov.hk legco.gov.hk 把「限作酒店發展」試驗計劃轉為永久安排的目的，是繼續 [...] 推動香港酒店發展，以支持旅遊業。

devb.gov.hk devb.gov.hk Theobjectiveofturningthepilotschemeintoa [...] permanentarrangementistocontinuetopromotethedevelopmentofhotelsinHongKongin [...] supportofthetourismindustry.devb.gov.hk devb.gov.hk 修畢學院開辦的一年制酒店業/旅遊業證書課程或款待及旅遊管理文憑課程。

ipass.gov.hk ipass.gov.hk Satisfactorycompletionofthe1-yearCertificateinHotelBusiness/TourismBusinessorDiplomainHospitalityandTourismManagementofferedbytheCollegeipass.gov.hk ipass.gov.hk 優化公共服務，提升整體旅遊的服務質素；促進澳門旅遊，致力成為世界級旅遊城巿； [...] 秉承創新思維，持續開拓多元化旅遊資源；完善旅遊管理，推動旅遊業界的健康發展。

industry.macautourism.gov.mo industry.macautourism.gov.mo Tooptimizepublicservicesandimproveservicequalityoftheoveralltourism;ToboostthetourismofMacauandmakeMacauaworld-classtouristcity;Tobuildcreativethinkingandcontinue [...] exploringdiversifiedtouristresources;Toimprovetourismmanagementandpromote [...] healthydevelopmentoftourismindustry.industry.macautourism.gov.mo industry.macautourism.gov.mo 主要的經濟領域包括旅遊業、船運業、銀行金融業、製造及建造業，和電訊業。

homeandaway.hsbc.com homeandaway.hsbc.com Themaineconomic [...] activitiesaretourism,shipping,banking[...] andfinance,manufacturingandconstructionandtelecommunications, [...] whilethecountryservesastheregionalbusinesshubformanyoftheworld'smajormultinationalcompanies. homeandaway.hsbc.com homeandaway.hsbc.com 以行業分佈來看，雖然旅遊業前線工作者在是次調查的受訪比例中只佔1%，但以個別行業的百份率計算，旅遊業前線工作者在多個關節問題上的情況均相當嚴重，當中80%被訪者在肩膀、手肘和頸椎關節上都經常不適，60%則常感到手指及手膠、背部及腰椎、膝蓋等關節部位痛楚和不靈活。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Thoughrespondentsfromthetravelindustryonlycontributedto1%oftheoverallsampling,theresearchrevealedthatrespondentsfromfrontlinetourismareathigherriskofjointproblemscomparedtootherindustryworkers.Astaggering80%offrontlinetourismstaffhasreported[...] discomfortinthe [...] shoulders,elbowandbackoftheneckwhilepainandinflexibilityinfingersandwrists,lowerbackandmiddleback;kneepainswerealsocommonlyfound(60%). hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 最新的「香港在職人士關節健康調查2005」於2005年5-6月進行，透過電話調查形式成功訪問了517名年齡介乎25-45歲的在職人士，包括旅遊業前線、零售或餐飲業、戶外工作者、醫療服務、辦公室行政或文職，以及製造業，瞭解各行各業的關節問題分佈及其工作情況對關節健康的影響。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk DuringtheperiodofMayandJune,theresearchsurveyed517workingindividualsinHongKongfrom [...] variousindustries,includingfrontline [...] serviceworkersfromtravelandretail/catering[...] industries,outdoorworkers,medical [...] professionals,officeexecutivesandmanufacturingworkers. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 亞洲國際博覽館管理有限公司行政總裁哈永安先生表示：「我們很高興Runway11和Runway [...] Suites系列為香港提供全新的主要會議場地，並且備受展覽、會議及獎勵旅遊業界歡迎，期望能吸引更多國際會議和活動在本港舉行。

ipress.com.hk ipress.com.hk WearepleasedthatourRunway11andRunwaySuitesserieshaveprovidednewmajorconvention [...] spacesforHongKongandareverymuch [...] welcomedbytheMICEindustrywithaviewto[...] attractingmoreinternationalconferences [...] andeventstoHongKong,¡¨remarkedMrAllenHa,ChiefExecutiveOfficerofAsiaWorld-ExpoManagementLimited. ipress.com.hk ipress.com.hk (a)免稅期：免稅期適用於二零零八年七月一日至二零一一年六月三十日期間成立並滿足若干條件的工業企業、旅遊業及實體基礎設施。

cre8ir.com cre8ir.com (a)Taxholiday:Taxholidayisallowedfor [...] industrialundertaking,touristindustryandphysical[...] infrastructurefacilityestablishedbetween [...] 1July2008to30June2011infulfillmentofcertainconditions. cre8ir.com cre8ir.com 她所獲獎項及榮譽包括三個新加坡國慶獎章（1984、2004及2008年）、2006年旅遊業傑出貢獻獎、2006年「女性世界」精英大獎、2005年旅遊業年度人物獎、2005年全國職工總會獎章、2003年25大亞洲之星、2002年「亞太地區年度人物」獎（酒店業）、2002年國家生產力獎、2000年太平洋地區旅行協會名人堂成員、1999年「年度酒店經營者」獎、1999年年度女性、1999年最佳藝術推動者獎（Champion[...] [...] oftheArts）及1997年「世界獨立酒店經營者」獎。

capitamallsasia.com capitamallsasia.com AwardsandaccoladeswhichshehasreceivedincludethreeSingaporeNationalDayAwards(1984,2004& [...] 2008),Outstanding [...] ContributiontoTourismAward2006,Women’sWorldExcellenceAwards2006,TravelPersonalityoftheYearAward2005,NationalTradesUnionCongress[...] (NTUC)MedalofCommendation [...] 2005,25StarsofAsiaAward2003,PersonoftheYear–AsiaPacific(Hotel)2002,NationalProductivity2002,PacificAreaTravelWritersAssociationHallofFame2000,HotelieroftheYear1999,WomanoftheYear1999,ChampionoftheArts1999andIndependentHotelieroftheWorld1997. capitamallsasia.com capitamallsasia.com 如美家用戶平均訂房數是9天以上,每次訂房消費1000美元,是一般旅遊業的兩倍.我們有超過62%的用戶群已造訪過10個以上的國家,把房屋刊登在如美家網站給讓您獲得消費更多及旅遊時間更長的旅客群.roomorama.tw roomorama.tw Withover62%ofouruser-basehavingtraveledto10+countries,listingwithRoomoramagivesyouaccesstoadiversegroupoftravelerswithmoneytospendandtimeontheirhands.roomorama.com roomorama.com 推廣潛水活動，採用正確可持續性、安全環保方式，積極推動海洋生態旅遊業的發展、愛護及珍惜海洋資源。

classplus.hk classplus.hk Ourprincipalistopromotedivingactivitieswithsustainability [...] environmentalprotection,andactivelypromotethedevelopmentof [...] themarineeco-tourism,tocareandtreasure[...] themarineresources. classplus.hk classplus.hk 你應該向「旅遊業賠償基金」提出索償。

bank.hangseng.com bank.hangseng.com No,youshouldsubmit [...] yourclaimtotheTravelIndustryCompensation[...] Fundforcompensation. bank.hangseng.com bank.hangseng.com 陳國基表示，「最有禮貌入境管制人員選舉」已是第17屆，這項活動推廣部門以客為本的服務文化，同時亦有助促進香港的旅遊業。

news.gov.hk news.gov.hk MrChansaidtheMostCourteousImmigrationControlOfficersElectionin2012wasthe17thsuchcampaignanditsobjective [...] wastopromoteacustomer-focusedserviceculturewithintheGovernmentandtohelp [...] improveHongKong'stouristindustry.news.gov.hk news.gov.hk 短期展望方面，張建宗說：「儘管本地消費強勁和訪港旅遊業進一步增長將繼續支持勞工需求，但未來的就業情況仍取決於整體經濟增長及企業創造職位的能力。

censtatd.gov.hk censtatd.gov.hk Ontheshort-termoutlook,MrCheungsaid,"Whiletheresilientdomestic [...] consumptionandfurther [...] growthofinboundtourismwillcontinuetounderpinlabourdemand,theemploymentsituation[...] goingforward [...] willhingecruciallyontheoveralleconomicgrowthandthecapacityofthecorporatesectortocreatejobs. censtatd.gov.hk censtatd.gov.hk 政府對世通假期負責人遲遲未能親身交代事件表示極度遺憾，並重申事件大大打擊香港旅遊業聲譽，引起香港市民廣泛關注，香港旅遊業議會必須嚴肅處理。

news.gov.hk news.gov.hk TheGovernmenthasurgedtheTravelIndustryCounciltoseriouslydealwiththe3A [...] HolidaysCompany,asarecentincident [...] involvingithurtthereputationofHongKong'stourismindustryandarousedcommunityconcern.news.gov.hk news.gov.hk MasterCard於2006年舉辦U21Global [...] ScholarshipforWomeninTravelandTourism，為在職的專業女士們提供獎學金，以發展他們的領導能力和充分實現他們在地區旅遊和旅遊業方面的潛力。

mastercard.com mastercard.com MasterCardgivesouttheU21GlobalScholarshipforWomeninTravelandTourism,whichwaslaunchedin2006toprovidescholarshipstoworking [...] womenprofessionalstodevelop [...] theirleadershipskillsandrealizetheirfullpotentialintheareaoftravelandtourism.mastercard.com mastercard.com 全球領先汽車租賃品牌Hertz選擇全新Teradata [...] 6650和用於數據分析測試系統的Teradata數據倉庫專用平臺，同時架設專用於備份與還原的Teradata產品，以及旅遊業專用邏輯數據模型，其中包括五款Teradata產品：決策專家、輪廓探查器、專業服務、高級分析支援和管理服務。

ipress.com.hk ipress.com.hk HertzisalsoimplementingTeradataproductsforbackupand [...] recovery,thelogical [...] datamodelfortravelcompanies,whichencompassesfiveTeradataproducts:DecisionExperts,Profiler,ProfessionalServices,[...] AdvancedAnalyticsSupportandManagedServices. ipress.com.hk ipress.com.hk 自2009年起，集團贊助由香港長洲太平清醮值理會與康樂及文化事務署合辦，一年一度的本地傳統文化盛事「包山嘉年華」之「攀爬嘉年華」國際性活動，贊助足金平安金包獎座及紀念獎杯予各參加者，值此為推廣本地民間風俗文化及振興香港的旅遊業出一分力。

lukfook.com lukfook.com SponsoredgoldprizesandsouvenirsforTheBunCarnivalandBun-towerClimbingjointlyorganisedbyTheHongKongCheungChauBunFestivalCommitteeandTheLeisureandCultural [...] ServicesDepartmentofHongKongSARsince2009inordertopromotethecustomsofHong [...] Kongandsupportlocaltravelindustrylukfook.com lukfook.com 旅遊業一向領導著香港的外匯收入，香港特別行政區政府對旅遊業的增長及發展的投入，一一反映在2001年度訪港人數創新高，及持續遞減的旅遊收益趨勢得以逆轉。

qtsa.com qtsa.com Theyear2001'srecordvisitorarrivalnumbersandthereturntopositivegrowthintourismreceiptsisa[...] clearindicationofthe [...] HongKongSARGovernment'scommitmenttogrowthanddevelopmentwithinthisvitalindustryacknowledgedastheleadinggeneratorofforeignrevenue. qtsa.com qtsa.com 針對本港酒店房間不足，及旅客住宿費用昂貴限制了本港旅遊業發展的問題，錦上路作為廣深港鐵路的首期車站，又是地區性交通樞紐，因此可以參考機場酒店的做法，在車站附近興建一些三、四星[...] 級的酒店，或服務式住宅、短期租約旅客賓館等，以滿足不同旅客的需要。

procommons.org.hk procommons.org.hk Unemployment Rate (%) and its rankings in the whole territory 5.6procommons.org.hk procommons.org.hk (34)進行旅行社、機票及訂艙代理、包機旅遊承辦商的全部或任何業務，以及促進旅遊及旅行，並安排酒店住宿預訂及遊客的旅行支票及信用卡設施及其他設施，並從事所有旅行及旅遊業方面的業務hongkongfoodinvestment.com.hk hongkongfoodinvestment.com.hk (34)Tocarryonalloranyofthebusinessesoftravelagents,ticketandbookingagents,charter-flighttravelcontractors,andtofacilitatetoursandtravelandtoarrangehotelandaccommodationbookingandtravellerschequeandcreditcard [...] facilitiesandotherfacilitiesfortouristsand [...] travellersandtoengageinallaspectsofthetravelandtouristindustryhongkongfoodinvestment.com.hk hongkongfoodinvestment.com.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.