採取措施- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "採取措施" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"採取措施" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 採取措施 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 采取措施()—takesteps adoptmeasures Seealso:采取—adoptorcarryout(measures,policies,courseofaction) 措施n—measuren · actionn · stepn · initiativespl · initiativen · curen 措施—step Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 政府當局亦應採取措施減低隧道費，同時提高珍貴隧道資源的使用成效，以期解決廣大乘客及物流業的運輸需求。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheAdministrationshouldalsoimplementmeasurestoreducetunnel[...] tollsandboostutilizationofscarcetunnelresources [...] withaviewtoaddressingthetransportneedsofthetravellingpublicandthelogisticsindustry. legco.gov.hk legco.gov.hk 在歐洲，近期歐洲央行的行動加強了市場的信心，使市場人士認為當局將會採取措施，維持歐洲一體化市場和歐元的完整。

hsbc.com.tw hsbc.com.tw InEurope,therecentEuropeanCentralBankactions [...] havecontributedtogreatermarket [...] confidencethatstepswillbetakentopreserve[...] theintegrityofthesinglemarketandtheeurowithinit. hsbc.com.tw hsbc.com.tw 近年來，在州法院和公眾提倡團體的壓力下，許多州已經採取措施來確保學區有更公平的撥款，不會因區域收入水平差異而有所差別。

americancorner.org.tw americancorner.org.tw Inrecentyears,underpressurefromstatecourtsandpublicadvocacygroups,manystateshavetakenstepstoensuremoreequitablefundingofschooldistrictsregardlessofincomelevels.americancorner.org.tw americancorner.org.tw 此外，他們亦應在產品出廠、運送以至貯存和零售期間採取措施，包括使用合適的容器和不透光的箱，避免產品暴露在強光下；保持正確的低溫環境(盡量維持温度於攝氏20度或以下，切勿超過[...] 攝氏38度)，使用適當的隔熱貨櫃，並配合付運時間和適當的貯存設施，避免產品暴露 [...] 在高溫下；以及按先入先出的原則處理存貨。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk Fromproductionthroughoutshipmenttostorageandretail, [...] theyshouldalsotakemeasurestopreventproducts[...] fromlightexposurebymeansofproper [...] containersandcoveringboxes;andtominimiseheatexposurebymaintainingthecorrectcoldchain,preferablyatorbelow20°Candcriticallynotabove38°C,bymeansofappropriateinsulatedcontainers,tobecoupledwithshippingschedulesandstoragefacilities;andtokeepstockaccordingtothefirst-in-first-outprinciple. cfs.gov.hk cfs.gov.hk 雖然工作小組建議各省採取措施盡量減少乘人不備的[...] 情況發生，但卻並未建議制定有關任何法定通知的規定。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk AlthoughtheTaskForce [...] suggestedtheprovincestotakestepstominimisesurprise,[...] itdidnotrecommendthatthereshould [...] beanystatutorynoticerequirements. hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 在緊接句號之前加上“；本會亦對行政長官在政府庫房有大筆盈餘的 [...] 情況下，投放在改善長者醫療服務方面的資源微不足道，不足以照顧 [...] 低下層長者的醫療需要，深表失望；本會促請行政長官及政府採取措施及投入更多資源，改善長者的醫療服務，包括將醫療券的受惠對象[...] 擴展至所有65歲或以上的長者、增加每名長者所獲的津貼金額、為 [...] 所有長者提供公營醫療半價優惠、設立基金津貼長者的牙科服務，以及為所有長者提供免費流感防疫注射等”。

legco.gov.hk legco.gov.hk Toadd";thisCouncilalsoexpressesdeepdisappointmentthat,despiteahugesurplusinthegovernmenttreasury,theChiefExecutiveonlydeploysameagreamountofresourcestoenhancethemedicalservicesfortheelderly,whichishardlysufficienttomeetthemedicalneedsoftheelderlyinthelowerclass;this [...] CouncilurgestheChiefExecutiveand [...] theGovernmenttoadoptmeasuresanddevotemoreresources[...] toenhancethemedicalservices [...] fortheelderly,includingextendingthebeneficiariesofthehealthcarevoucherstoallseniorcitizensaged65orabove,increasingtheamountofsubsidyforeachelderlyrecipient,offeringhalf-feeconcessionforpublicmedicalservicestoallseniorcitizens,settingupafundtosubsidizedentalservicesfortheelderly,andprovidingallseniorcitizenswithfreevaccinationagainstinfluenza,etc"immediatelybeforethefullstop. legco.gov.hk legco.gov.hk 為此，我們的產量 [...] 較二零一零年減少32%，並承受有關不利情況，必須採取措施關閉Schwarzheide廠。

glencore.com glencore.com Inresponse,wereducedourproductionvolumeby32%comparedto2010andtookthe [...] unfortunate,butnecessarymeasureofmothballingthe[...] Schwarzheideplant. glencore.com glencore.com (c)土木工程拓展署已採取措施，推廣電子化公共參與和開放各大型發展計劃的資訊，例如啟德發展計劃、新界新發展區，作為推展工程的一部分，以[...] 及開放斜坡資訊系統的資訊。

devb.gov.hk devb.gov.hk (c)CEDDhasbeentakingmeasurestopromotee-engagement[...] andopeningupofinformationonvariousmajordevelopmentprojects [...] suchasKaiTakDevelopment,newdevelopmentareasintheNewTerritoriesaspartoftheprojectimplementationandalsoontheSlopeInformationSystem. devb.gov.hk devb.gov.hk 聯合國糧食及農業組織／世界衞生組織聯合食品添加劑專家委員會(專家委員會)在二零零五年進行有關氨基甲酸乙酯的評估，認為經食物(不包括酒精飲品)攝入的氨基甲酸乙酯分量對健康的影響不大，但經食物和酒精飲品攝入的氨基甲酸乙酯總量，則可能對健康構成潛在風險，故此專家委員會建議採取措施減少一些酒精飲品的氨基甲酸乙酯含量。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk In2005,theJointFoodandAgricultureOrganization/WorldHealthOrganizationExpertCommitteeonFoodAdditivesevaluatedECandconcludedthatintakeofECfromfoodsexcludingalcoholicbeverageswouldbeoflowconcern.cfs.gov.hk cfs.gov.hk 採取措施減省成本發揮效用，促使可持續節省成本再增添約3.4億美元，而且職員人數得以縮減，加上訴訟支[...] 出下降和軟件減值不再重現，故抵銷了上述部分支出增幅。

hsbc.com.tw hsbc.com.tw Theseincreaseswerepartlyoffset [...] bytheeffectofinitiativestoreducecosts[...] asweachievedsomeUS$340mofadditional [...] sustainablecostsavings,aswellaslowerstaffnumbers,reducedlitigationcostsandthenon-recurrenceofsoftwareimpairments. hsbc.com.tw hsbc.com.tw 對於董建華指，政府會採取措施落實「以民為本」的施政方針，63%估計政府未來一年將不能達成目標，對此表示樂觀者，則為數11%。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk WhileTungsaidthe [...] governmentwouldintroducemeasurestoimplement"people-based"[...] governance,63%saidthegovernment [...] wouldnotbeabletoachieveitintheyearahead,11%tookapositiveview. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 4.3.4.1回應者（20）表示，鑒於大宗用戶消耗能源量最大，可在制定鼓勵家庭節省能源政策的同時專門針對大宗用戶採取措施，能夠更加有效地降低能源消耗。

susdev.org.hk susdev.org.hk 4.3.4.1Respondents(TU=20)expressedthat,sincebulkusershadthehighestenergyconsumption,anysuggestedmeasuresthattargetedtheirconsumptionwouldbemoreeffectiveinreducingenergyconsumptionalongwithapolicyofencouragingdomesticunitoccupantstosaveenergy.susdev.org.hk susdev.org.hk 44約一半受訪者(52.9%)表示他們會採取措施保護智能手機上的資料。

pcpd.org.hk pcpd.org.hk 45Abouthalf(52.9%)oftherespondentsindicated [...] thattheywouldtakestepstoprotectthe[...] confidentialityoftheinformationontheirsmartphone. pcpd.org.hk pcpd.org.hk 1.5鑒此，FAO採取措施，於(i)2009年11月30日至12[...] 月3日假義大利羅馬舉行專家諮商會議，及(ii)2010年12月6日至12日假義大利羅馬召開技術性諮商會議，研擬並通過本「指導方針」。

ofdc.org.tw ofdc.org.tw 1.5Accordingly,FAOtookstepstodeveloptheGuidelines[...] bycoordinating(i)anExpertConsultationheldinRome,Italy, [...] from30Novemberto3December2009toprepareadraftoftheGuidelinesand(ii)aTechnicalConsultationheldinRome,Italy,from6to10December2010tofinalizetheInternationalGuidelinesonBycatchManagementandReductionofDiscards(theseGuidelines). ofdc.org.tw ofdc.org.tw 跟進調查又顯示，雖然70%被訪市民認為施政報告的主題「合力發展經濟、共建和諧社會」切合社會需要，但對於董建華指政府會採取措施落實「以民為本」的施政方針，71%估計政府未來一年將不能達成目標，對此表示樂觀者，只有9%。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Findingsalsorevealedthat,although70%oftherespondentsperceivedthethemeofthisyear'sPolicyAddress"WorkingTogetherforEconomicDevelopmentandSocialHarmony"tobeinlinewiththecurrentneedsofsociety,71% [...] viewedthatthegovernmentwouldnot [...] beabletointroducemeasurestoachieveits[...] goalofimplementing"people-based"governance [...] inthecomingyear,whereasonly9%tookapositiveview. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 政府也應採取措施降低進入物業市場的門檻，包括增加土地及物業市場參與者的數目，以提高香港整體的競爭力。

procommons.org.hk procommons.org.hk toenhancecompetitivenessofHongKongaswhole,the [...] Governmentshouldalsoadoptmeasuresinabidtolower[...] thethresholdofenteringtheproperty [...] market,includingincreasingthesupplyofland,aswellasenablingalargernumberofplayersinthepropertymarket. procommons.org.hk procommons.org.hk 面對現時不穩定的營商環境，本集團正採取措施削減成本，並尋求具盈利增長的新機會。

sisinternational.com.hk sisinternational.com.hk TheGroupistakingmeasurestoreduceitscost[...] whilstseekingnewprofitablegrowthopportunitiesinthisunstableenvironment. sisinternational.com.hk sisinternational.com.hk 我們亦會密切監察私人住宅物業市場的發展，採取措施提高樓市的穩定性和透明度，並透過活化居屋第二市場，推售剩餘的居屋及夾屋單位，以增加中小型住宅的供應，回應社會的訴求。

housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk Wewillmonitorcloselythedevelopmentoftheprivateresidentialpropertymarketandtakestepstoenhanceitsstabilityandtransparency.housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk 如在私人物業管理範圍內發現鳥屍，物業管理人員應採取措施以防他人接觸到鳥屍。

afcd.gov.hk afcd.gov.hk Ifthedeadbirdisfoundinaprivateproperty,themanagementoffice [...] shouldinitiatemeasurestopreventother[...] personstocomeintocontactwiththecarcass. afcd.gov.hk afcd.gov.hk (c)為達致在既定時限內完成工程的目標，本署已採取措施，在評審標書時採用計分制評審法或公式評審法的方式，只挑選在政府工程方面具良好表現紀錄的承建商進行工程。

devb.gov.hk devb.gov.hk (c)Toachieveprojectcompletionwithintheapprovedtimescale,theDepartmenthastakenstepstoselectonlythosecontractorswithaproventrackrecordingovernmentprojectsbyusingthemarkingschemeorformulaapproachduringtenderassessment.devb.gov.hk devb.gov.hk 2.在初次接觸時即確定我們的患者群所使用的主要語言，並針對需要語言協助的LEP患者及時採取措施。

nyee.org nyee.org TimelyIdentificationoftheprimarylanguagespokenbyour [...] patientpopulationatthefirstpoint [...] ofcontactandimplementationofstepstotargetLEP[...] patientswithlanguageassistanceneeds. nyee.org nyee.org 我們相信韓國當局為穩定韓圜幣值將採取措施，避免重演2008年底金融風暴的景況。

horizonsetfs.com.hk horizonsetfs.com.hk WebelievetheKoreanauthoritiesarecommittedtostabilizingthe [...] KRWandwilltakemeasurestoavoidarepeat[...] oftheturbulenceinlate2008. horizonsetfs.com.hk horizonsetfs.com.hk 舉例而言，於第三季度，我們主動放緩於韓國及台灣的增長。

至於美國方面，於第四季度，我們採取措施限制保證變額年金的銷售。

prudential.co.uk prudential.co.uk Forinstance,duringthethirdquarterwedeliberatelysloweddownourgrowth [...] inKoreaandTaiwan,andintheUS,inthefourth [...] quarter,wetookstepstolimitsalesof[...] guaranteedvariableannuities. prudential.co.uk prudential.co.uk 您的責任 [...] 如果未按照本條款和條件使用預付費萬事達卡，或者我們發現您使用預付費萬事達卡犯有欺詐行為，我們將保留向您收取採取措施使您停止使用預付費萬事達卡所產生的合理成本以及追償由於您的行為所拖欠的費用的權利。

taxback.com taxback.com YourliabilityIntheeventthatyoudonotuseyourPrepaidMasterCardinaccordancewiththesetermsandconditionsorwefindthatyouareusingthePrepaidMasterCardfraudulently,we [...] reservetherighttochargeyoufor [...] anyreasonablecoststhatweincurintakingaction[...] tostopyouusingthisPrepaidMasterCard [...] andtorecoveranymoniesowedasaresultofyouractivities. taxback.com taxback.com 由於經濟情況欠佳﹐尤其是在「經濟大衰退」之後﹐計劃經 [...] 濟便有利於各國政府採取措施積極解決經濟問題。

hkahe.com hkahe.com DuetothepooreconomicconditionespeciallytheGreatDepression,itfavoredthe [...] governmenttotakemeasuresactivelytosolve[...] economicproblems. hkahe.com hkahe.com 有些工作環境例如客戶中心，員工需要接觸大量客戶的個人資料，機構或有需要採取措施，例如不准員工攜帶手提電話等個人物品進入工作範圍。

infosec.gov.hk infosec.gov.hk Insomeworkplaces,suchascallcentreswherestaffhaveaccesstomassiveamountsofpersonalinformation,enterprisesmayneedtoinstituteapolicypreventingstafffrombringingbelongings,includingmobilephones,intotheworkenvironment.infosec.gov.hk infosec.gov.hk 保留現時行使的權力，規定被告 [...] 及擔保人繳存現金，但採取措施確保任何被告不會因[...] 為缺乏“換取”自由的財力而被羈留；或 hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk retainthepoweraspresentlyexercisedand [...] requirethedepositofcashfromdefendants [...] andsureties,butintroducemechanismsforensuring[...] thatnodefendantiskeptincustody [...] merelybecausehelacksthefinancialresourcesto"purchase"hisfreedom;or hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 於達致意見時，吾等已考慮財務報表附註2(b)所披露資料的足夠程度，該資料呈述貴集團的流動資金狀況及經歷的財務困難，以及貴集團為確保具備充裕現金資源所採取措施。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk Informingouropinion,wehaveconsideredtheadequacyofthedisclosuremadeinnote2(b)tothefinancialstatementswhichdescribestheliquidityissuesandfinancialdifficultiesexperiencedbytheGroupandthemeasuresundertakenbytheGrouptoensurethatadequatecashresourcesareavailabletotheGroup.equitynet.com.hk equitynet.com.hk (m)客戶受期交所《規則》第631 [...] 條約束，該條規則允許期交所或行政總裁採取措施限制持倉或要求對客戶合約予以平倉，倘若行政總裁認爲該等客戶累積持倉正對或將對特定市場構成不利或將會嚴重影響任何市場公正和有序運[...] 作，視乎情況而定。

pt123.com pt123.com (m)TheCustomerisboundbyRule631ofthe [...] HKFEwhichpermitstheHKFEortheChief [...] Executivetotakestepstolimitthepositions[...] orrequiretheclosingoutofcontracts [...] ofCustomerswhointheopinionoftheChiefExecutiveareaccumulatingpositionswhichareormaybedetrimentaltoanyparticularMarketorMarketsorwhichmaybecapableofadverselyaffectingthefairandorderlyoperationofanyMarketorMarketsasthecasemaybe. pt123.com pt123.com Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.