沾污與玷污 - 基督教週報

和合本聖經對這些詞的使用情況如何呢？「沾污」只出現一次（賽五十九3），「玷污」卻出現八十一次之多（如：創 ... 繁體 :: 简体 主頁 週報簡介 週報簡介 投稿 文章搜尋 聯會 出版部 書籍 《痌瘝在抱》 《香港教會人物傳》 《主恩永偕——香港華人基督教聯會百年史》 「痌瘝在抱——香港基督教醫療服務發展歷史」 「基督教與香港」講座 聯會歷史文獻 週報揭頁版 2019年-2022年 2011年-2018年 2001年-2010年 1991年-2000年 1981年-1990年 1971年-1980年 1964年-1970年 廣告/訂閱 廣告 分類廣告 普通廣告 廣告截稿日期 訂閱 書室零售 表格下載 分類廣告登記表 普通廣告合約 訂閱表格 文章轉載表格 《痌瘝在抱》認購表格 訂戶更改地址表格 沾污與玷污 第2308期（2008年11月16日）◎　教會語文漫談　◎　姚志華 分享：　Whatsapp　::　電郵　::　臉書　::　推特  　　十月底的萬聖節雖然已過去，但有一二事我想提出跟讀者談談。

在十月二十七日的一份報章上，我看到一個廣告，那是由一所基督教教會刊登的。

廣告的引言說：「進入十月，許多主題公園、商場……都擺放了許多萬聖節的商品……。

誰知……萬聖節推崇的是黑暗與死亡……撒旦正把恐怖變為樂趣，矇騙世人……我們要認清魔鬼的詭計，勿沾染這壞風俗。

」我很欣賞這所教會的做法，其領袖以廣告文字見證基督，力拒撒旦的攻擊，抗衡世俗的文化。

　　然而，那個廣告中有一詞須商榷。

廣告說，魔鬼「沾污許多人的生命」，「沾污」一詞用得對不對，視乎你依據甚麼。

現今有些人喜歡上網查考詞語，若進入Yahoo、Google或「百度」的網頁，不難看到「沾污」一詞及其意義；據此，「沾污」一詞用得對。

但若翻查多本印刷版詞典（如《現代漢語詞典》等），卻不見收錄「沾污」一詞，只見「沾染」、「玷污」等；據此，「沾污」一詞似乎用得不對。

和合本聖經對這些詞的使用情況如何呢？「沾污」只出現一次（賽五十九3），「玷污」卻出現八十一次之多（如：創三十四5），兩詞的意思相近，都表示弄髒。

綜上所論，你大可放心使用「玷污」一詞；但若你使用「沾污」一詞，則略帶風險，可能受人質疑。

畢竟，Yahoo等網上詞庫不及印刷版詞典那樣可靠，因為前者往往只從大眾媒體中搜集詞彙，並不作任何正誤的判斷，後者則通常由一支專業隊伍負責，對某詞的收錄與否是經過慎重考慮的。

　　不得不提，「玷污」的「玷」的粵音不可讀作「沾」，該讀作「店」。

我還記得，有位主日學教師帶領眾學生讀民數記五章十一至三十一節，她帶頭把經文中的「玷污」讀作「沾污」，學生們依從老師的錯音而不知，在場的我給他們指正了。

　　 【要聞】 全城同慶聖誕Sing宣告萬王之王的救贖 宣明會策動關注糧食危機行動為貧困國家的飢餓兒童募捐 同性婚姻對教會的衝擊聖公會牧愛堂牧師講述 【教會、機構短訊】 播道會港福堂信仰清談主講「人的價值．被造的價值」 中華便以利會舉行創會九十四週年聯合崇拜 「起樂·喜樂」家長分享會 「男與淚」專題講座 基督教上海禮拜堂五十週年感恩崇拜 銅鑼灣浸信會按立牧師及執事典禮 博愛潮語浸信會舉行秋季話劇佈道會 觀塘潮語浸信會立會三十五週年感恩崇拜 中華基督教會合一堂第三屆差傳年會 慈光社群服務網絡賣旗日 「半天觀白海豚海上遊」籌款活動 香港基督少年軍Sharity愛共享開幕禮 環球聖經公會主辦「天地．真．情」聖經講座 宣教士差遣禮 生命福音事工協會舉辦「無懼孤單」靈修工作坊 救世軍九龍城隊家長講座如何處理子女的打機問題 恩臨天城遍萬家愛鄰舍—祝福天水圍行動 【教會之聲】 方舟「登陸」香江　◎　李鴻標 【時事透析】 奧巴馬與民主夢　◎　蔡志森 【息息相關】 燈塔的美好回憶　◎　吳思源 【時代講章】 創世含「性神學」（五之三）：家庭仨性與三一神學　◎　徐濟時 【黃金歲月】 四和菜　◎　昂嘯 【人間如話】 富國夢　◎　李碧如 【誠心所願】 誠心所願　◎　李國權 【教會今昔】 葛培理博士是「好漢」　◎　浩然 【教會語文漫談】 沾污與玷污　◎　姚志華 【畫出生命】 申三十五25　◎　ICE 【文林】 傳道部同工夏令退修會──黃山之旅≠艱辛之旅（下）　◎　木子 【品蘭集】 小人書　◎　文蘭芳 【靈修果園】 惟願　◎　王芃 你忍夠了嗎？　◎　陳倩明 【窩貼家庭】 文化交流　◎　尹寶珍 文化體驗與交流　◎　羚 文化體驗與交流　◎　文蘭芳 【與大師對話】 心理與心靈　◎　許立中 【過渡人生】 面對過渡期三條進路　◎　歐祥江 【書中有話】 減肥　◎　彭威錦 各期連結網頁版權所有．地址：九龍聯合道140號香港華人基督教聯會大樓．電話：23374171．[email protected]