橫跨- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "橫跨" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"橫跨" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 橫跨 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 横跨()—span lesscommon:stretchacross · travelacross 横跨verb()—straddlev Seealso:跨—span · straddle · stepacross · strideover Seemoreexamples • Seealternativetranslations 画n—paintingn · picturen 画—draw · classifierforpaintingsetc 横—unexpected · (horizontalcharacterstroke) · harshandunreasonable 横adj—horizontaladj 横adv—acrossadv Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 然而，本集團規模龐大橫跨多元化商品組合的大型垂直整合業務模式，有助本集團盈利能力整體平穩提升。

glencore.com glencore.com Nonetheless,theGroup’slargescale,verticallyintegrated [...] businessmodel,spanningadiversecommodity[...] portfolio,servedtounderpinamodest [...] overallriseinGroupprofitability. glencore.com glencore.com 我們第一季的業績顯示出 [...] Glencore在繼續提供巨大股本回報的同時，突出擁有橫跨多元化商品基礎的大規模營銷及行業資產活動的獨特優勢。

glencore.com glencore.com OurfirstquarterresultsshowthatGlencorecontinuestodeliverastrongreturnonequity,emphasisingthe [...] uniquebenefitsofhavinglargescalemarketingandindustrialasset [...] activitiesspreadacrossadiversified[...] commoditybase. glencore.com glencore.com 整個駕駛艙盡是令人煥然一新的設計﹕高線條從司機門位橫跨儀表板上方掠過，並一直延伸至前座乘客門邊，一氣呵成。

mercedes-benz.com.hk mercedes-benz.com.hk Aneye-catchingfeatureisthewrap-aroundeffectofthecockpit:ahighlinesweepsfromthedriver'sdoorovertheinstrumentpanelsupportandacrosstothefrontpassengerdoor.mercedes-benz.com.hk mercedes-benz.com.hk 以下為委員會通過的2009年(或橫跨今明兩個年度)優先處理的工作。

hkcic.org hkcic.org Thefollowingtasksareproposedtobethepriorityitemsforconsiderationin2009andpossiblythefollowingyearaswell.hkcic.org hkcic.org 投資保護：隸屬於總括式小型企業儲存設備組合，提供橫跨所有產品的交互操作性與策略性儲存設備成長路徑。

seagate.com seagate.com InvestmentProtection:Partofanall-inclusivesmallbusinessstorageportfolio,whichoffersinteroperabilityamongstallproductsandstrategicstoragegrowthpath.seagate.com seagate.com 事實上，由於物流是指籌劃、實施和控制貨物、服務及相關資訊從來源地至使用地的運送 [...] 及儲存的過程，因此物流業涵蓋的範圍其實相當廣泛，並橫跨多個行業，包括貨運、貨運代理及倉庫等服務。

legco.gov.hk legco.gov.hk Sincelogisticsreferstotheprocessofplanning,implementingandcontrollingthemovementandstorageofgoods,servicesandrelatedinformationfromthepointoforigintothepointofconsumption, [...] theindustryactuallycoversawide [...] spectrumofservices,spanningoverthefreight[...] transport,freightforwardingandstoragesectors. legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，如果你的假期橫跨兩期電費的用電期間，所減少的電費會分散在兩期電費單上，因此所減少的電費數額便沒有預期中的明顯。

hkelectric.com hkelectric.com However,thesavingsinyourbillmaybelessobviousifyourvacationperiodfallsacrosstwobills,inwhichcaseanysavingsmayspreadovertwobillsandbecomelessdistinctive.hkelectric.com hkelectric.com 1.3.1灣仔發展計劃第二期的主要目的，是在該項目範圍內提供土地興建主幹道(主幹道包括從中環填海計劃第一期中環交匯處起，橫跨中環填海計劃第三期及灣仔發展計劃第二期範圍的中環灣仔繞道，和將中環灣仔繞道東面出口連接到東區走廊的東區走廊連接路)，以及主要運輸基建設施，包括接駁主幹道的地面道路，以應付中環來往灣仔及銅鑼灣的交通。

devb.gov.hk devb.gov.hk 1.3.1ThemainpurposeoftheWDIIprojectistoprovidelandwithintheWDIIprojectareafortheconstructionoftheTrunkRoad(comprisingtheCWBwhichrunsfromRumseyStreetFlyoverandtheCentralInterchangeinCentralReclamationPhaseIthroughtheCRIIIandWDIIprojectareas,andtheIECLwhichprovidesconnectionfromtheeasternportaloftheCWBtotheIEC),andotherkeytransportinfrastructureincludingthenecessarygroundlevelroadsforconnectiontotheTrunkRoadandtocaterforthroughtrafficfromCentraltoWanChaiandCausewayBay.devb.gov.hk devb.gov.hk 8.2.3然而，若採用沿岸走線，則至少須在以下路段進行填海以興建主幹道隧道：灣仔發展計劃第二期西端主幹道隧道橫跨地鐵荃灣線之處，以及灣仔發展計劃第二期東端主幹道隧道須升至地面水平與東區走廊天橋連接之處。

devb.gov.hk devb.gov.hk 8.2.3However,foreshorealignmentsdorequirereclamationforTrunkRoadtunnelconstructionatthewesternendofWDIIwheretheTrunkRoadtunnelcrossesovertheMTRTsuenWanLine,andattheeasternendofWDIIwheretheTrunkRoadtunnelmustrisetogroundlevelfortheconnectionwiththeelevatedIEC,atleast.devb.gov.hk devb.gov.hk 他在業界相當資深，工作經驗橫跨旋轉電磁儲存裝置與固態儲存裝置的元件及系統，當一般使用者領域的應用程式與產品效能、品質、工廠品質管理、現場使用可靠性、產品規劃以及客戶升級程序相關時，他的工作也跨越到一般使用者領域的應用程式。

seagate.com seagate.com Heisanindustryveteran [...] withexperiencespanningrotatingmagnetic[...] andsolidstatestorage,atboththecomponentand [...] systemlevels,aswellasend-userfieldapplicationsastheyrelatetoproductperformance,qualifications,factoryqualitymanagement,fieldreliability,productplanningandcustomerescalationprocesses. seagate.com seagate.com 內部審核功能監察遵守政策及準則的情況，以及橫跨整個集團的各內部監控架構的效用。

wharfholdings.com wharfholdings.com TheinternalauditfunctionmonitorscompliancewithpoliciesandstandardsandtheeffectivenessofinternalcontrolstructuresacrossthewholeGroup.wharfholdings.com wharfholdings.com 3.2.6當一魚種同時在國家管轄水域及國家管轄水域外鄰近水域被捕獲時，倘對該魚種所採之混獲管理和減少丟棄之行動於橫跨該等水域能相容，效果會更佳。

ofdc.org.tw ofdc.org.tw 3.2.6Whenaspeciesistakeninbothareasundernationaljurisdictionandadjacentareasbeyondnationaljurisdiction,actionstakeninrelationtothemanagementofbycatchandreductionofdiscardsforthatspecieswouldbemoreeffectiveiftheyarecompatibleacrosstheseareas.ofdc.org.tw ofdc.org.tw 服務界別有別於服務行業，前者包括橫跨不同行業但與某個共同主題相關的經濟活動。

censtatd.gov.hk censtatd.gov.hk Aservicedomaindiffersfromaservice [...] industryinthatitcomprisesthoseeconomic [...] activitieswhichstraddledifferentindustries[...] butaresomehowrelatedtoacommontheme. censtatd.gov.hk censtatd.gov.hk 他们针对跨国公司确定所有从生产到供应链都遵守行为准则；另一个例子是橫跨不同大陆的非政府组织网络MakeitFair，想要涵盖信息业的整体生产和废物链(www.makeitfair.org)。

他们的活动「2008公平竞赛」，提出了对奧林匹克运动会授权的生产链里的核心劳工标准。

eu-china.net eu-china.net AnotherexampleisthetranscontinentalNGOnetwork,Makeitfair,whichwantstocoverthewholeproductionanddisposalchainoftheITindustries(www.makeitfair.org).Thecampaign‘PlayFair2008’raisesconcernsovercorelabourstandardsintheproductionchainoflicensedproductsfortheOlympics.eu-china.net eu-china.net 教師在規畫跨年級的教學進程或編排各年級的學習單位時，須注意學生的認知發展。

3890.com.hk 3890.com.hk Teachersshouldbeawareofthecognitivedevelopmentofstudentsinplanningprogressionacrossyearlevelsandthearrangementoflearningunitswithinyearlevels.3890.com.hk 3890.com.hk 更值得一提的是，在領先市場的眾UL認證標誌中，UL-EU標誌是第一個可以橫跨歐洲、美國及加拿大的UL全新組合標誌。

ul.com ul.com Evenbetternews,underUL'sGlobalMarketAccessprogram,asthenewcombinedULMarkforEurope,CanadaandtheUnitedStatesisthefirsttranscontinentalmarkavailableinUL'sportfolioofmarket-leadingcertificationMarks.ul.com ul.com PJ於2002年開始為人民日報集團的海外投資及業務拓展資深顧問；彼連續第十年擔任亞洲有線與衛星廣播協會的管治委員會成員，該協會為亞洲區內具領導地位的行業倡導團體，代表超過125個扎根亞洲的企業透過橫跨亞太地區的有線、衛星、寬頻、流動電話及無線視頻網絡推廣多頻道電視；彼亦為影音使團的顧問，而影音使團為致力於以現代傳播方式宏揚基督教的基督教慈善團體。

focusmedia.tv focusmedia.tv PJhasbeenasenioradvisoronoverseasinvestmentandbusinessdevelopmentforthePeople’sDailyGroupsince2002;isservinghiseleventhconsecutiveyearasaCouncilofGovernorofCASBAA,theregion’sleadingindustry-basedadvocacygroupthatrepresentsover125Asia-basedcorporationstopromotemulti-channelTVviacable,satellite,broadband,mobileandwirelessvideonetworksacrosstheAsia-Pacific;andanadvisortoTheMediaEvangelism,acharitableChristianorganizationcommittedtobuildingaChristianmediapresenceusingeverymodernmeansofcommunications.focusmedia.tv focusmedia.tv 大橋橫跨在挪威哈當厄爾峽灣是繼其預期六月2013完成與翼展，周圍的1310的米世界上最大的懸索橋之一。

zh-tw.developmentscout.com zh-tw.developmentscout.com ThebridgeacrosstheHardanger[...] FjordinNorwayisfollowingitsexpectedcompletioninJune2013bewithawingspanof [...] aroundthe1310moneofthelargestsuspensionbridgesintheworld. en.developmentscout.com en.developmentscout.com 分別在三個展覽廳，一共展出橫跨三世紀的印度王家文物精品二百件，並有視聽媒介展示珍貴的歷史材料，與深入淺出的描述。

ktsf.com ktsf.com Oneoftheshiniestexhibitswouldhavetobethistailor-madeCartiernecklacemadewithdiamondsandpreciousstones,thelargestthejewelerhaseverbeencommissionedtodo.ktsf.com ktsf.com 因此在最近的「Shoreditch數位節」裡，我們將永續納入討論議題，並與籌備夥伴O2及其數位企業學院WayraAcademyUK合作，一同主持討論場次，吸引背景橫跨各領域的人士參加，包括程式設計師、企業家、設計師等，另一群參與者則具備永續專業背景，還有少數人經驗兩者兼具；經過創意、構思與討論（以及幾瓶啤酒）後，我們說明一項非常實際的糧食體系問題：「如何運用數位力量，協助倫敦民眾生活更健康，選擇更符合永續原則的飲食？thisbigcity.net thisbigcity.net Throughacreative,ideas-generationsession(andafewbeers)wesetthemaveryrealandpresentchallengewearetryingtotackleinourfoodsystemwork:‘HowcanweusedigitaltohelpLondonersmakehealthier,moresustainablefoodchoices?thisbigcity.net thisbigcity.net 民研計劃總監鍾庭耀宣佈，由於過去7次橫跨18個月的調查，都顯示巿民差不多完全不認識所有副局長和政治助理，情況持續兼呈退步，民研計劃因此決定即日起停止有關調查，把資源撥到其他更有意義的調查。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk DirectorofPOPRobertChungannouncedthatsincePOP's [...] past7surveysspanningover18months[...] haveconsistentlyshownthatpeoplepractically [...] knownothingabouttheseUnderSecretariesandPoliticalAssistants,andthesituationseemstobegettingworse,POPhasdecidedtostopconductingsuchsurveysinordertodeployitsresourcestoothermoremeaningfulsurveys. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 亞洲衛星的覆蓋優勢為商業機構及企業，成就了一個橫跨亞太地區的衛星通訊網絡的理想介面。

asiasat.com asiasat.com Withitsregionwidecoverage,AsiaSatisidealfordeployingprivateVSATnetworksthatconnectcorporationsandenterprises’businessandoperationsacrosstheAsia-Pacificregion.asiasat.com asiasat.com 從2009至2010年度開始，《TheMieleGuide》為橫跨16個亞洲國家，共450間餐廳進行評選，邀請各國資深的餐廳評論家及飲食專欄作家撰寫深入的評論，通過公眾投票和進行專家評審，並選出獲獎餐廳。

hotelisboa.com hotelisboa.com The2009/2010editionofTheMieleGuidefeatures450restaurantsacross16Asiancountries,providinganinsider’sperspectiveofthecountry’sdiningscenewrittenbysomeofthemostrenownedrestaurantcriticsandfoodwritersintheirrespectivehomecountries.Restaurantselectionsareconductedthroughpublicvotingandjudgingbyexperts.hotelisboa.com hotelisboa.com 在台灣我們的事業版圖橫跨製藥、生命科學與化學材料。

merck.tw merck.tw InTaiwanwedobusinessinpharmaceuticals,lifesciencesolutionsandchemicals.merck.tw merck.tw TWI已提供在東南亞地區的培訓和考試多年和我們是焊接行業的領導者，焊接檢驗和兩個先進的無損檢測和常規培訓和認證，以及一系列的專職課程結構的完整性，健身服務，工廠評估等TWI的東南亞提供從它的許多現代化的設施，橫跨在柔佛州新山，古晉，吉隆坡，新加坡，泰國，菲律賓，越南，中國，印度尼西亞，文萊，澳大利亞和香港地區培訓中心的培訓和考試。

castco.com.hk castco.com.hk TWIhasofferedtrainingandexaminationsinSouthEastAsiaformanyyearsandistheindustryleaderinwelding,weldinginspectionandbothadvancedandconventionalNDTtrainingandcertificationaswellasarangeofalliedcoursesinstructuralintegrity,fitnessforservice,plantassessment,etc.TWISouthEastAsiaprovides [...] trainingandexaminationsfromitsmany [...] modernfacilitiesacrosstheregionwith[...] trainingcentresinKualaLumpur,Kuching, [...] JohorBahru,Singapore,Thailand,Phillipines,Vietnam,China,Indonesia,Brunei,AustraliaandHongKong. castco.com.hk castco.com.hk 課堂或考試若橫跨兩個時段（例如：由下午12時30分至2時30分，或由下午5時30分至7時30分），將按照其原定開始時間所屬時段的安排停課／終止考試。

cwstudent.vtc.edu.hk cwstudent.vtc.edu.hk Forclassesorexaminationswithdurationthatrunacrosstwosessions(e.g.from12:30p.m.to2:30p.m.orfrom5:30p.m.to7:30p.m.),theclass/examinationsuspensionarrangementwillbebasedonthesessionthatthestartingtimeoftheclass/examinationfallsinto.cwstudent.vtc.edu.hk cwstudent.vtc.edu.hk 於2011年4月出發，由「地球探索保護協會TheHome [...] [...] Expedition」的共同發起人暨極限馬拉松好手林義傑，率領由其他三位極限馬拉松跑者，以及各領域專業人士所組成的核心長跑團隊發起「擁抱絲路」的活動，在為期150天的時間內橫跨土耳其、伊朗、土庫曼、烏茲別克、哈薩克，並於2011年9月16日抵達終點站西安，成為史上第一位以長跑方式穿越古絲路的先驅。

lichensculpture.org lichensculpture.org StartedonApril2011,“RunningtheSilkRoad”isco-organizedbyTheHomeExpedition(THE)KevinYi-jieLin,anultramarathonrunnerwholedthreeotherteammatesandprofessionalsfromdifferentfieldstomakeupacorerunning [...] teamtokickoffthisultramarathon [...] expedition.TheysetofffromTurkey,ranacross[...] Iran,Turkmenistan,UzbekistanandKazakhstan, [...] andarrivedattheirfinaldestinationXi-an,ChinatobecomethefirstonestocompletetheancientSilkRoad. lichensculpture.org lichensculpture.org 其中參與的有匈牙利的教育,生物科技與科學研究總署,西班牙的衛生署和科學與科技總署,美國的加州大學洛杉磯分校, 美國一般臨床研究中心與臨床營養研究中心,歐盟的Inco-Copernicus研究計畫(跨東歐與西歐合作)與北約(NATO)28國的合作科研專案.avemar.com avemar.com TheAvemarResearchProgramhasbeenfundedbymanygovernmentorganizationssuchas:TheMinistryofEducation,BiotechnologyandOTKA[ScientificResearchFoundation]inHungary,TheMinistryofHealthandtheMinistryofScienceandTechnologyinSpain,TheUCLA,GeneralClinicalResearchCenterandClinicalNutritionResearchUnitintheUS,Inco-CopernicusfromtheEuropeanUnionandTheScientificProgram,NATO.avemar.com avemar.com Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.