小心聽起來態度很差 - 英語島雜誌

May I possibly suggest that we take the MRT rather than drive a car, so that we won't get stuck in traffic? 我可否建議搭捷運而不開車?這樣我們就 ... Login 續訂雜誌 訂閱雜誌 訂閱電子報 英語部落 本期目錄 FB粉絲團 「服務他人是你住地球應該付出的租金。

」–穆罕默德‧阿里(拳擊手) "Servicetoothersistherentyoupayforyourroomhereonearth."--MuhammadAli,Boxer 後疫情，新生活 教學實驗室 英語知識庫 跨文化觀察 Readaloud 擔心生理健康，心理卻出問題？ 居家工作不心慌，效率推進提案X2 不出門的新玩法，療癒心靈提案X3 想運動又怕病毒？4種免費居家運動App推薦 哪裡不一樣——ReasonVS.Cause 哪裡不一樣——MaintainVS.Remain 哪裡不一樣——QuestionVS.Problem 哪裡不一樣——ReplyVS.Response 哪裡不一樣——EmpathyVS.Sympathy 哪裡不一樣——EffectiveVS.Efficient 哪裡不一樣——DutyVS.Responsibility 哪裡不一樣——DataVS.Information 哪裡不一樣——AssureVS.EnsureVS.Insure 哪裡不一樣——CommonVS.NormalVS.Ordinary 用小錢就想實現財富自由？小心別跌入FinancialFraud！ 台灣學子的英文實力真的好嗎?大考英文閱卷知多少 旅行、探險與未知的相遇：《探險家旅行圖誌》 想裝冷氣，「水電工」的英文怎麼說？ 在加拿大西岸，煩人的日光節約時間為何就是甩不掉？ 保有迷人古都之美，泰北也有「LannaLand」！ 她離開他，所以他殺了她—法國女性「無聲」抗議性別暴力 原來這句英文不是這樣說每天一句 文章搜尋 最新消息「療癒商機」策略佈局劇迷必背單字包！單字是用想的，不是背的【一張圖搞懂-Mobile上的13堂英文課】募資計畫正式上線！英語島是什麼樣的雜誌？ 英語島Newsletter 天天閱讀英語島，在這裡感知世界，汲取英文的養分。

訂閱電子報 閱讀前期電子報   小心聽起來態度很差 文/湯名潔 Eddie好不容易通過層層關卡，如願進入一家知名外商公司。

在新人訓練期間，他與兩位美國籍同事被分在同一組，接受主管指派的各種任務。

當然，每天都有開不完的會議與小組討論。

滿懷熱忱，也認為西方人說話多半直截了當、不講客套，所以每回抓到發言機會，Eddie都勇於提出自己的主張。

原以為這番努力會獲得組員的敬重與讚賞，一陣子後，卻隱約感覺到老美同事對他的不滿情緒，令他十分受挫。

直到某次聚餐，Eddie鼓起勇氣追問緣由，兩位老美同事才打開天窗說亮話:「Weappreciatedyouropinionsandsuggestions.It'sjust...thewayyoubroughtthemupseemstobearrogant.」原來，Eddie表達意見時總是說Irecommend、Myopinionis...，聽起來相當自負，這時，Eddie才恍然大悟---英文也講究behumble，尤其在闡述主張時，更忌諱讓自己顯得高高在上。

怎麼說，才不會給人自大的印象?其實只要在發言的一開始，稍稍改變講法即可，譬如: 我認為 (X)Ithinkthat... (O)Itseemstomethat... 用seem表示接下來的想法是說話者主觀的判斷，隱含有不一定是正解的味道，聽者就不會感到那麼刺耳。

例： Itseemstomethatthisideaisworthtrying.Ifyouallowme,Iwilldosomeresearchonit.
 在我看來，這個想法值得一試，如果可以的話，我會做些相關研究。

我建議 (X)You'dbetter...
 (O)MayIpossiblysuggestthat... You'dbetter意思是「你最好...」，翻譯本身沒有錯，但沒有被譯出來的是那種「如果你沒有這麼做，就會...」的脅迫語氣。

例： MayIpossiblysuggestthatwetaketheMRTratherthandriveacar,sothatwewon'tgetstuckintraffic? 
我可否建議搭捷運而不開車?這樣我們就不會塞在路上。

你錯了 (X)You'rewrongbecause... (O)Idon'tunderstandwhy... 即使發現事情出錯、必須予以糾正時，也不能直接說you'rewrong，因為那帶有攻擊的態度，用「我不了解」委婉帶出問題較為妥當。

例： Idon'tunderstandwhyweshouldstayintheofficeinsteadofgoingouttodomoremarketresearch. 我不明白為何我們應該留在辦公室，而非走出去多做一些市場調查。

怎麼樣 (X)Areyouinterestedornot... (O)Areyouinterested... 提出意見後，想問對方「怎麼樣，有興趣嗎?」切莫以ornot作結尾，因為這種問法似在催促對方回答，有強迫推銷的意味，容易引起反感。

Iproposedamarketingplanlastweek.Areyouinterested?我上週提出了一個行銷計劃，你有興趣嗎? 用seem表示接下來的想法是說話者主觀的判斷，隱含有不一定是正解的味道，聽者就不會感到那麼刺耳。

例： Itseemstomethatthisideaisworthtrying.Ifyouallowme,Iwilldosomeresearchonit.
 在我看來，這個想法值得一試，如果可以的話，我會做些相關研究。

本文收錄於英語島EnglishIsland2015年7月號訂閱雜誌加入Line好友  AboutUs| 雜誌介紹| 應徵作者| 廣告刊登| FAQ| 聯絡我們 客戶服務專線：02-2721-5033傳真：02-2731-5946地址：台北市復興南路一段222號10樓 版權所有Copyright@2013~2022版權所有，轉載必究