為何日文會被視為最難語言之一？ - 奇摩新聞

為何日文會被視為最難語言之一？ 余宗翰. 2017年3月13日. 在台灣最常用到的外語，第一名自然是世界語言的英語，第二名非日語莫屬，畢竟台灣受到日本文化與動漫流行的 ... 閱讀全文0余宗翰2017年3月14日上午9:00在台灣最常用到的外語，第一名自然是世界語言的英語，第二名非日語莫屬，畢竟台灣受到日本文化與動漫流行的影響太大。

偏偏，日文是世界公認最難的語言之一，很多歐美人士學日文學得哇哇叫！《追殺比爾》裡，那個鑄劍師就驕傲地宣稱「日語是最難的語言」，這橋段可能透露的是西方人對日語的恐懼。

連帶地，這股恐懼也使台灣想學日文的人卻步。

 但日文真的有那麼難嗎？ 華人已跨過最難那一關了 之所以西方人那麼怕日文，有一個很大的原因是漢字。

日本常用漢字2000多個，這對於字母數才2,30個的西方人來說根本是天文數字，所以他們會怕日文是理所當然。

但，對華人來說這算什麼？ 日本人的漢字再多也多不過華人的漢字字庫。

  五十音是第二個難關 日文是個很奇特的語文，共有三套字母系統，第一個是漢字，華人基本上不用學，第二是假名系統，這是日文版的英文字母，用來表音，約50個音。

而假名系統又分為平假名與片假名，平假名用於一般的拼音，而片假名則用來拼外來語的音譯，或是用來標註生物名詞、某些領域的專有名詞，或類似英文的大寫，用來強化語氣。

片假名的數量也差不多是50個。

 兩套假名系統就接近100個符號了，相對於英文的26字母，日文的字母數量並不少，所以這是學日文的第二個難關。

 麻煩的敬語 對歐美人士來說，東亞民族繁瑣的敬語文化是他們難以想像的，這也造成他們學日文的困難。

其實日文的敬語也是華人學習者難以掌握的。

因為現代的中文要表示尊敬已不若古代那麼麻煩，大多只要加上「請」、「麻煩」就夠了，但日文的敬語系統更加複雜。

  語氣詞繁複 歐美語言裡的語氣詞很少，而日文則很多，與中文不相上下。

所謂語氣詞就是語尾的啊、嘛、喔、呀等等，或是語句中的「不就」、「反正」、「又是」、「竟然」、「還不都」等等，用來表示額外的語氣或弦外之音。

語氣詞往往是最難掌握的，因為要熟悉各種語境下的相應語氣詞並不像一般文法系統一樣可以一法通萬法通，語氣詞是很靠感覺的。

 華人的語氣詞也不少，在理解日文的語氣詞時提供很多幫助，但西方人就沒那麼幸運了，他們要理解日文的語氣詞較為困難，這可能也是他們害怕日文的原因之一。

 語言的難易度是相對的 語言的難易度是相對的，比如對歐美人士來說難到哭天搶地的漢字，對華人來說反而是學習日文最好的朋友，常常可以憑著日文語句裡的漢字猜出大致的內容。

而對韓國人來說，文法系統與韓語相近的日文更如兄弟語言一樣好學，但我們當然不能因為韓國人覺得好學就說日文很簡單；同對的，也不用因為歐美人士怕日文就以為日文很難。

 日文的文法跟中文有不小的差距，但因為漢字的幫助，其實只要能背好五十音與瞭解基礎的日文文法，要學到略有小成是很快的。

(所有圖片均取自flickr)1.【祕書變億萬富豪1】神祕共同創辦人竟是女祕書　Gogoro證實她身分特殊2.民眾大排長龍等PCR　林靜儀「咳嗽帶痰隨到隨做」挨批特權3.男大生「改名叫高價鮭魚」1年仍不悔　曝2天讓他狂賺11萬4.本土＋23102網炸鍋了！PTT暴動大喊1字酸翻蔡政府5.為疫情失守負責？　陳時中：已經下台就沒有回應了快篩陽躲家裡不去PCR？醫示警6類人恐陷危機三立新聞網setn.com為疫情負責？陳時中竟回：已經下台就沒有回應了TVBS新聞網鄭州封城亂象！民眾搶菜、搶豬畫面曝光三立新聞網setn.com陳時中憂「快篩太便宜會囤積」網怒：捅鼻孔上癮？Yahoo奇摩（綜合報導）Gogoro「女祕書」獲逾半持股與執行長陸學森關係密切鏡週刊MirrorMedia快篩角度注意！醫示警錯誤做法：戳破就進腦袋台視新聞網謝金河示警：美元強勢世界必有大事三立新聞網setn.com大谷翔平丟球嚇人敵隊球迷：人生最棒一刻Yahoo奇摩（即時新聞）咳嗽帶痰PCR隨到隨做有特權？林靜儀解釋中廣新聞網建設公司收恐嚇信「要去總統府放炸彈」警方追查CTWANT男大生改名「高價鮭魚」1年仍不悔曝2天賺11萬CTWANT台北地檢署門口追債800萬男遭砍3刀倒臥血泊CTWANT60歲葉蒨文放大絕！復刻29年前仰臥起坐唱rap鏡週刊MirrorMediaGogoro赴美掛牌18天股價腰斬自家人吐內幕鏡週刊MirrorMedia陳時中：快篩劑若非常便宜擔心囤積中時新聞網「54運動」九族、六福村與劍湖山⋯今明休園聯合新聞網碰！永和深夜巨大聲響瞬間停電嚇壞民眾中廣新聞網陳芳語斷開舊愛戀上樂團鼓手遭直擊餐廳內親吻鏡週刊MirrorMedia「每天78盒擠牙膏釋出」挨轟與民玩飢餓遊戲中時新聞網停電是松鼠害的台電變電所拍照證明新頭殼台大生「畸形」隔離睡帳蓬教育部出手了三立新聞網setn.com憂更大衝擊台南知名阿霞飯店開第一槍禁內用中華日報今日（5/4）重點新聞報你知Yahoo奇摩（即時新聞）桃園驚傳小孩確診還上課衛生局要查中時新聞網再傳虐童！父浴室狠毆滿月嬰法院裁定收押TVBS新聞網推翻墮胎權意見草案外洩美最高法院追查洩密者中央社醫：唾液快篩靈敏度僅6成只比丟銅板好一點聯合新聞網打3劑+快篩免居隔？陳時中證實有規畫中時新聞網狂言「希特勒有猶太人血統」俄再指控以色列支持新納粹中廣新聞網「變化劇烈」醫接2命令急預告：真正高峰要來了三立新聞網setn.com民眾憂遲未收到確診證明防疫險怎賠？產險公會提2點說明Yahoo奇摩（即時新聞）日本對決！澤村指叉球三振大谷翔平今日新聞NOWnews居隔、居檢者「快篩陽視同確診」陳時中鬆口：5月中可能上路Yahoo奇摩（即時新聞）投入10億！苗栗火車頭園區開放招商今日新聞NOWnews金木入白羊3星座5月最旺！財運爆棚今日新聞NOWnews遷戶籍　羅智強興奮宣布「今天開始我就是桃園人了」TVBS新聞網居隔單延遲難理賠？產險公會回應今日新聞NOWnews余天夫婦爆月開銷25萬「到處借錢」今日新聞NOWnews扯！指鸚鵡是小三破壞感情醋男竟打死判拘40天罰20萬Yahoo奇摩（綜合報導）藍委嗆外交官「肖仔」　部長不接受今日新聞NOWnews最正數學老師脫了！網全暴動求上課今日新聞NOWnews母親節買平板孝敬媽媽　網購5.5折今日新聞NOWnews校園快篩試劑不足！潘文忠：今再發送20萬劑給疫情緊急縣市新頭殼民調勝蔣萬安　林佳龍：持續準備今日新聞NOWnews直播／口服藥將開放居家照護使用陳時中下午2時說明Yahoo奇摩（即時新聞）200公斤黑毛豬離家出走　「雨中漫步」嚇壞路人TVBS新聞網喊別再信阿南德！木柵神童「準到自己嚇一跳」：地位確立了TVBS新聞網黑貓是奶嘴寶寶！人伸手秒射眼刀今日新聞NOWnews月月愁錢、顧癌末余苑綺！72歲李亞萍爆「3症纏身」崩潰TVBS新聞網滿月男嬰遭虐網求出手！連千毅「怨這點」秒拒：我能力不足TVBS新聞網