瀕臨- English translation – Linguee - 濒临()

Many translated example sentences containing "瀕臨" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"瀕臨" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 瀕臨 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 濒临()—onthevergeof closeto ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 我們期望發動國際性的力量，以支持保護亞洲區內瀕臨滅絕的海洋生物。

legco.gov.hk legco.gov.hk WelookforwardtolaunchinganinternationaleffortinsupportoftheprotectionofendangeredmarinemammalsintheAsianregion.legco.gov.hk legco.gov.hk 條例草案並根據所犯的罪行是否基於商業或非商業目的，以及所涉及的生物是否屬於高度瀕臨絕種或僅瀕絕種而建議輕重不同的刑罰。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheBillalsoproposesdifferentlevelsofpenaltiesaccordingtowhethertheoffenceiscommittedforacommercialornon-commercialpurposeandwhetherthespeciesinvolvedishighlyendangered.legco.gov.hk legco.gov.hk 資料如披露會令環境、稀有或瀕臨絕種生物及其生長的自然環境受到損害的可能性增加。

access.gov.hk access.gov.hk Informationthedisclosureofwhichwouldincreasethelikelihoodofdamagetotheenvironment,ortorareorendangeredspeciesortheirhabitats.access.gov.hk access.gov.hk 附錄I為瀕臨絕種的物種，其進出口已被嚴格方式禁止，除非是一些特殊情況，例如用作科研、於博物館展出等用途。

legco.gov.hk legco.gov.hk AppendixIincludesspecieswhicharethreatened[...] withextinctionandtheirimportandexportareprohibitedexceptforcertain [...] specialpurposessuchasscientificstudyordisplayinmuseum. legco.gov.hk legco.gov.hk 條例》附表1的附錄I所列的為瀕臨絕種的物種，其進出口已被嚴格禁止，除非是用作科研和於博物館展出等特殊用途才可進出口；附錄II為若不管制其貿易便可能瀕臨絕種的物種；附錄III則為個別《貿易公約》締約國認為須透過規管國際貿易，保護其免受過度採捕的物種。

legco.gov.hk legco.gov.hk AppendixIofSchedule1tothe [...] Ordinancelistsspecieswhicharethreatenedwithextinctionandtheirimportandexportarestrictlyprohibitedexceptforcertainspecialpurposessuchasscientificstudyanddisplayinmuseum;AppendixIIincludesspecieswhichmaybecomeextinctunlesstheirtradeisundercontrol;andspeciesinAppendix[...] IIIarethoseidentified [...] byanyPartytotheCITESasrequiringinternationaltraderegulation,soastoprotectthemfromover-exploitation. legco.gov.hk legco.gov.hk 某些高度瀕臨絕種生物，如犀牛、老虎及某類熊隻的非法買賣，尤其令㆟關注，因為這些動物的部分可用作傳統[...] 藥物的成分，因此對其需求甚殷，以致這些動物現正面臨絕種危機。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thereisparticularconcernoverillegaltradeincertain [...] highlyendangeredspecies,suchasrhinoceroses,[...] tigersandsomespeciesofbear, [...] whicharenowthreatenedwithextinctionbecauseofthedemandforpartsoftheseanimalsforuseasingredientsintraditionalmedicines. legco.gov.hk legco.gov.hk 該等建議亦旨在向所有商㆟及有意使用有關生物的㆟士發出㆒個清楚訊號，就是非法買賣瀕臨絕種生物是沒有好結果的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theproposalsarealsointendedtosendtheclearestsignaltoalltradersandpotentialusersalikethatillegaltradinginendangeredspeciesofanimalsandplantswillnotpay.legco.gov.hk legco.gov.hk 例如，受保育的項目除了瀕臨絕種及珍貴稀有的野生動物之外，還包括有保育類野生動物；保育的範圍亦不斷擴闊，包括保護它們的棲息地，禁止騷擾、虐待、獵殺、獵捕、宰殺、買賣、陳列等活動，並對其輸出入、飼養或繁殖都有進行規管。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forexample,inadditiontoendangeredspeciesandvaluableandrarespeciesofwildanimals,conservedspeciesofwildanimalsarealsoincludedintheconservationprojects;thescopeofconservationisalsoexpandingcontinuously,includingprotectingthewildanimals'habitats,prohibitingactivitieswhichdisturb,abuse,kill,hunt,slaughter,trade,displaywildanimals,andsoon,andimposingcontrolovertheimport/export,feedingandbreedingofwildanimals.legco.gov.hk legco.gov.hk 在香港，動植物（瀕臨絕種生物保護）條例（第187章）根據㆖述公約的條文，對國際公認的瀕危物種及其易於辨認的部位和衍生物或製成品的進出口和收藏施行限制。

legco.gov.hk legco.gov.hk InHongKong,theAnimalsandPlants(ProtectionofEndangeredSpecies)Ordinance(Cap.187)restrictstheimport,exportandpossessionofinternationallyrecognizedendangeredspeciesandtheirreadilyrecognizablepartsandderivativesinaccordancewiththeConvention.legco.gov.hk legco.gov.hk 附錄II則就着一些如果不管制其貿易，便可能引致瀕臨絕種的物種，加以管制；至於附錄III，則為個別《公約》締約國認為須透過規管國際貿易，保護其免受過度採捕的物種。

legco.gov.hk legco.gov.hk AppendixIIlistsunderregulationspecieswhichmaybecomeextinctunlesstheirtradeisundercontrol;andspeciesinAppendixIIIarethoseidentifiedbyanyPartytotheCITESasrequiringinternationaltraderegulation,soastoprotectthemfromover-exploitation.legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，我們日後亦會透過電視及其他方式，向市民灌輸食用瀕臨絕種動物其實對身體並不㆒定有好處的觀念。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inaddition,wewillalsomakeuseoftelevisionandothermeanstofosterinthe [...] publictheconceptthattheconsumptionofparts [...] ofendangeredspeciesmaynotnecessarily[...] bebeneficialtoourhealth. legco.gov.hk legco.gov.hk 公約》的目標是規管瀕危物種的國際貿易，以免這些物種受過度採捕，以致可能瀕臨絕種。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheCITESaimstoprotectendangeredspeciesfromover-exploitationorimminentextinctionbyregulatingtheirinternationaltrade.legco.gov.hk legco.gov.hk 獲登錄的文化遺產必須基於環境 [...] 和歷史發展因素，由該族羣所創建，對族羣而言有傳承的價值，卻瀕臨消失的危機而須加以保護。

legco.gov.hk legco.gov.hk Culturalheritageinscribedmustbecreatedbythecommunityinresponsetoits [...] environmentandhistory,withatransmissionvalueforthe [...] communitybutatriskofdisappearingand[...] inneedofprotection. legco.gov.hk legco.gov.hk 不少學者或環保團體在進行研究時亦發現，香港的生物非常多樣化，品種亦 [...] 非常豐富，不少動植物屬於稀有或甚至瀕臨絕種的品種。

legco.gov.hk legco.gov.hk ManyacademicsandenvironmentalprotectiongroupshavefoundmuchbiodiversityinHongKong;somearerareflora [...] andfaunaorevenendangeredspecies.legco.gov.hk legco.gov.hk 兩大不和、副學士課程瀕臨夭折、學術研究要割價傾銷、對於不利自己的指標迎頭痛罵…對於這些事情，筆者只能嘆聲無奈。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Theconflictsbetweenthetwouniversities,thedyingassociatedegreeprogrammes,the"cut-throatsales"ofacademicresearches,anddamncursesonunfavourableindicators…allthesehavebroughttheauthortowordlessgrief.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 難道煙民及酒民果真是瀕臨絕種，不但毋須受保護，而且應加以追殺的動物？legco.gov.hk legco.gov.hk Arewetoassumethatsmokersanddrinkers,whoareendangeredspecies,reallymustbefurtherhunteddowninsteadofbeinggivenprotection?legco.gov.hk legco.gov.hk 主席先生，《動植物（瀕臨絕種生物保護）條例》規定，任何㆟不得入口、出口或藏有任何附表指定的生物，或該等生物的各部分及衍生物，但根據及按照漁農處處長發出的牌照者則屬例外。

legco.gov.hk legco.gov.hk SECRETARYFORECONOMICSERVICES:MrPresident,theAnimalsandPlants(ProtectionofEndangeredSpecies)Ordinanceprovidesthatnopersonshallimport,exportorpossessanyscheduledspecies,orpartsandderivativesofsuchspecies,exceptunderandinaccordancewithalicenceissuedbytheDirectorofAgricultureandFisheries.legco.gov.hk legco.gov.hk 花穹」與「雲穹」共聚集25萬種珍稀及瀕臨絕種植物，耗費上億英鎊採購。

thisbigcity.net thisbigcity.net TheFlowerDomeandtheCloudDomehouseover250,000rareandendangeredplantspecies,procuredforabout£100million.thisbigcity.net thisbigcity.net 此外，陳議員認為，只有具備足夠專業知識及資金的保險公司才能提供按揭保險服務，數間屬行內翹楚的國際按揭保險公司在近期金融危機中瀕臨倒閉，反映當局應對新加入市場的公司實施更嚴格的規定。

legco.gov.hk legco.gov.hk MrCHANwasalsooftheviewthatonlyinsurancecompanieswithsufficientexpertiseandcapitalcouldcopewiththeprovisionofmortgageinsuranceservices,andthenearcollapseofseveralleadinginternationalmortgageinsurersduringtherecentfinancialcrisissuggestedthatthereshouldbestrictrequirementsfornewentrants.legco.gov.hk legco.gov.hk 保時捷車身動態穩定系統(PSM)是一套自動控制系統，在瀕臨極限的激烈駕馭狀況下也能維持車身的穩定性。

pap.porsche.com pap.porsche.com PSMisanautomaticcontrolsystemthatstabilisesthevehicleatthelimitsofdynamicdrivingperformance.pap.porsche.com pap.porsche.com 商務及經濟發展局局長回應主席的查詢時表示，雖然政府當局沒有記錄已破產及瀕臨破產的內地港資企業數目，但她注意到目前的整體經濟環境欠理想，消費需求未見殷切。

legco.gov.hk legco.gov.hk InresponsetotheChairman'senquiry,SCEDadvisedthatwhilsttheAdministrationdidnotkeeptrackofthenumberofHongKongenterprisesgoingbankruptoronthebrinkofbankruptcyintheMainland,shewasawarethattheoveralleconomicenvironmentwaslessthanfavourableandconsumerdemandwasnotstrongatthemoment.legco.gov.hk legco.gov.hk 文章從社會科學的角度，指出有個別報章以中文大學的調查為據，認為香港已瀕臨暴動或動盪的危機，事實上並不符合該調查和其他調查所反映的民意，即香港市民是不認同、不容忍暴力行為的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Viewedfromasocialscienceperspective,thearticlepointsoutthattheinterpretationoftheoutcomeofCUHK'ssurveybysomenewspapersasasignofHongKongbeingonthevergeofariotoroutbreakofsocialunrestdoesnotaccordwiththeprevalentpublicopinionreflectedbythesameandothersurveys,thatis,actsofviolenceareneitheracceptednortoleratedbyHongKongpeople.legco.gov.hk legco.gov.hk 動物真皮受到國際法——瀕臨絕種野生動植物國際貿易公約（CITES）的保護。

piaget.com.hk piaget.com.hk TheseareregulatedontheinternationallevelthroughtheConventiononInternationalTrade [...] inEndangeredSpeciesofWildFauna[...] andFlora(CITES). piaget.com piaget.com 中華人民共和國勞動法》第二十七條訂明，“用人單位瀕臨破產進行法定整頓期間或者生產經營狀況發生嚴重困難，確需裁減人員的，應當提前30日向工會或者全體職工說明情況，聽取工會或者職工的意見，經向勞動部行政部門報告後，可以裁減人員。

legco.gov.hk legco.gov.hk Article27oftheLabourLawofthePeople'sRepublicofChinastipulatesthat"Incaseitbecomesamustfortheemployertocutdownthenumberofworkforceduringtheperiodoflegalconsolidationwhenitcomestothebrinktobankruptcyorwhenitrunsdeepintodifficultiesinbusiness,theemployershallexplainthesituationtoitstradeunionorallofitsemployees30daysinadvance,solicitopinionsfromitstradeunionortheemployees,andreporttothelabouradministrativedepartmentbeforeitmakessuchcuts.legco.gov.hk legco.gov.hk 舉例來說，如某部門發現，有瀕臨絕種的動物在香港某處建立繁殖地，可能不宜揭露有關地點，因為[...] 這可能導致好奇的人士騷擾該地點，進一步危害該種生物。

access.gov.hk access.gov.hk Asanexample,ifadepartmentwasawarethat [...] anendangeredspeciesofanimallife[...] hadestablishedabreedingcolonysomewhere [...] inHongKongitmightbeinappropriatetorevealthelocation,asthiscouldresultinthecuriousdisturbingthelocationandfurtherendangeringthespecies. access.gov.hk access.gov.hk 人口密集在歐洲幾乎已成為必然，希望非洲城市也能及早發現，而非等到25年後瀕臨崩潰。

thisbigcity.net thisbigcity.net It’sgoingtotakesomepoliticalwill.InsomeEuropeancasesit’sbeenalmostanecessity,andit’sgoingtobeanadvantageforAfricancitiestodiscoverthisnow,ratherthanin25yearswhenit’sreachedbreakingpoint.thisbigcity.net thisbigcity.net 郵票以澳洲及其領地內瀕臨絕種的動物為題，包括斑紋距尾袋鼠、諾福克島綠鸚鵡、幅北毛皮海獅、聖誕島藍尾石龍子和綠海龜。

hongkongpoststamps.hk hongkongpoststamps.hk ThethemeisanimalsunderthreatofextinctioninAustraliaanditsterritories:theBridledNailtailWallaby,theNorfolkIslandGreenParrot,theSubantarcticFur-seal,theChristmasIslandBlue-tailedSkinkandtheGreenTurtle.hongkongpoststamps.hk hongkongpoststamps.hk 造訪丁宜島海洋生物保護區的遊客，就能看到珊瑚礁及五花八門的海洋生物—帶著您的潛游裝備，見識一下大海的魅力！或者，不妨到興樓雲冰國家公園參觀一下，看看罕見的蘇門答臘犀牛(已瀕臨絕種)。

seagate.com seagate.com Visitorstothe [...] marinepreserveofPulauTinggiwillfindcoralreefs[...] teemingwithmarinelife—bringyoursnorkellinggear. seagate.com seagate.com 全新911Carrera4結合最新一代911Carrera所有的完美性能和效率，911Carrera全輪驅動車型搭載經過改良的保時捷循跡管理系統(PTM)，可根據不同路況及天候提供最理想的動力分配，尤其在車輛瀕臨駕馭極限時能更加泰然自若的操控；如此一來，不僅是溼滑路面或雪地行駛的安全性更高，也更能夠展現運動化駕馭風格。

pap.porsche.com pap.porsche.com ThetypicalPorscheall-wheeldrivewithrear-focusedlayoutinthislatest911versionguaranteesmaximumvehicledynamicsonawidevarietyofroadsurfacesandinallweatherconditions.pap.porsche.com pap.porsche.com Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.