《涼州詞》(王翰)譯文賞析 - 古文翻譯庫

《涼州詞》(王翰)譯文賞析. dse作文 - dse文言文. 涼州詞 王翰 系列：唐詩三百首涼州詞 葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。

醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回。

 《涼州詞》(王翰)譯文賞析|古文翻譯庫  搜尋 首頁古詩詞翻譯正文  dse作文-dse文言文 涼州詞 王翰 系列：唐詩三百首 涼州詞 葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。

醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回。

註釋 １、夜光杯：一種白玉製成的杯子。

譯文 新釀成的葡萄美酒，盛滿夜光杯； 正想開懷暢飲，馬上琵琶聲頻催。

即使醉倒沙場，請諸君不要見笑； 自古男兒出征，有幾人活著歸回？ 賞析 詩是詠邊寒情景之名曲。

全詩寫艱苦荒涼的邊塞的一次盛宴，描摹了徵人們開懷痛飲、盡情酣醉的場面。

首句用語絢麗優美，音調清越悅耳，顯出盛宴的豪華氣派；一句用「欲飲」兩字，進一層極寫熱烈場面，酒宴外加音樂，著意渲染氣氛。

三、四句極寫徵人互相斟酌勸飲，盡情盡致，樂而忘憂，豪放曠達。

這兩句，蘅塘退士評曰：「作曠達語，倍覺悲痛。

」歷來評注家也都以為悲涼感傷，厭惡征戰。

清代施補華的《峴傭說詩》評說：「作悲傷語讀便淺，作諧謔語讀便妙。

在學人領悟。

」從內容看，無厭惡戎馬生涯之語，無哀歎生命不保之意，無非難征戰痛苦之情，謂是悲涼感傷，似乎勉強。

施補華的話有其深度。

千古名絕，眾論殊多，見仁見智，學人自悟。

 版權聲明：本站原創文章，於3年前，由發表，共426字。

轉載請註明：《涼州詞》(王翰)譯文賞析|古文翻譯庫+複製鏈接 太平廣記04報應徵應卷_0092.【王翰】文言文翻譯成白話文 《唐詩鑒賞辭典七言絕句王翰》(王翰)詩篇全文翻譯 葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。

（唐代王翰《涼州詞》全文翻譯賞析） 醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回。

（唐代王翰《涼州詞》全文翻譯賞析） 最經典唐詩五言律詩排行榜top10全翻譯成現代文！ 《越調·小桃紅·採蓮女》(楊果)全文翻譯註釋賞析 《江南春》(杜牧)全詩翻譯賞析 《中呂·醉高歌·感懷（二首）》(姚燧)原文及翻譯 上一篇《暑旱苦熱》(王令)詩篇全文翻譯下一篇《陽台夢》(李存勖)原文及翻譯 文章導覽  發表評論取消回復 暱稱（必填） 郵箱（必填） 網址 圖片 表情 分類分類 選擇分類 《三略》全譯  (3) 《中庸》全譯  (28) 《冰鑒》全譯  (34) 《列子》全譯  (9) 《反經》全譯  (69) 《史記》全譯  (111) 《吳子》全譯  (6) 《周易》全譯  (64) 《周禮》全譯  (51) 《圍爐夜話》全譯  (224) 《圍爐夜話》翻譯（版本2）  (233) 《地藏經》全譯  (14) 《墨子》全譯  (55) 《壇經》全譯  (11) 《大學》全譯  (11) 《孝經》全譯  (19) 《孟子》全譯  (15) 《尚書》全譯  (12) 《山海經》全譯  (20) 《左傳》全譯  (33) 《弟子規》全譯  (8) 《智囊》全譯  (38) 《楚辭》全譯  (13) 《漢書》全譯  (126) 《禮儀》全譯  (21) 《禮記》全譯  (57) 《素書》全譯  (6) 《老子》全譯  (81) 《聊齋誌異》全譯  (463) 《莊子》全譯  (24) 《詩經》全譯  (97) 《論衡》全譯  (87) 《論語》全譯  (22) 古文名篇翻譯  (1,332) 古詩詞翻譯  (3,068) 太平廣記01神仙女仙卷  (314) 太平廣記02道術方士卷  (96) 太平廣記03異人異僧釋證卷  (169) 太平廣記04報應徵應卷  (432) 太平廣記05定數感應卷  (242) 太平廣記06人品各卷  (432) 太平廣記07文才技藝卷  (432) 太平廣記08交際表現卷  (431) 太平廣記09夢幻妖妄卷  (269) 太平廣記10神鬼精怪卷  (432) 太平廣記11前生後世卷  (210) 太平廣記12雷雨山石草木卷  (432) 太平廣記13龍虎畜狐蛇卷  (338) 太平廣記14鳥蟲水族卷  (432) 太平廣記15蠻夷及傳記卷  (78) 太平廣記16雜傳雜錄卷  (140) 文言文翻譯  (894) 老子王弼注  (82) 詩詞名句  (896) 香港dse文言文篇目語譯  (16) 熱門文章 1《閒情記趣》(沈復)原文及翻譯2《廉恥》(顧炎武)文言文翻譯成白話文3《秋水》(《莊子》)全文及翻譯4《先妣事略》(歸有光)文言文翻譯成白話文5《蘇軾記游松風亭》(蘇軾)原文及翻譯6《勞山道士》(蒲松齡)文言文翻譯7《淮南子·道應訓》全文翻譯8《管寧割席》(劉義慶)文言文翻譯成白話文9《師曠勸學》(劉向)古文翻譯10《小時了了，大未必佳》(劉義慶)全文及翻譯11《王積薪聞棋》(李肇)文言文翻譯成白話文12《干將莫邪》(干寶)原文及翻譯13《小國寡民》(《老子》)原文及翻譯14《狸狌》(宋濂)古文和翻譯15《後漢書·江革傳》全文翻譯16《不死之藥》(韓非)文言文翻譯成白話文17眾裡尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。

（南宋辛棄疾《青玉案·元夕》全文翻譯賞析）18《長恨歌》(白居易)原文及翻譯19《原君（原臣）》(黃宗羲)全文及翻譯20《老馬識途》(《韓非子·說林上》)文言文全篇翻譯 隨機文章 太平廣記13龍虎畜狐蛇卷_0264.【吳猛】古文翻譯解釋成現代文 太平廣記11前生後世卷_0057.【裴齡】文言文翻譯 《阿房宮賦》(杜牧)文言文全篇翻譯 《感遇·蘭葉春葳蕤》(張九齡)詩句譯文賞析 《南呂·一枝花·贈珠簾秀》(關漢卿)全文翻譯鑒賞 《遼東豕》(朱浮)文言文意思 太平廣記14鳥蟲水族卷_0218.【鄖鄉民】古文全文現代文翻譯 太平廣記05定數感應卷_0117.【舒元謙】文言文翻譯成白話文 太平廣記08交際表現卷_0336.【馮袞】古文翻譯成現代文 《離騷》(屈原)原文翻譯成現代文 《集靈台（其一）》(張祜)文言文翻譯 《中呂·醉高歌帶攤破喜春來·旅中》(顧德潤)全文翻譯註釋賞析 太平廣記08交際表現卷_0119.【裴延齡】古文翻譯解釋成現代文 《南秦雪》(白居易)譯文賞析 太平廣記04報應徵應卷_0074.【王偁】原文全文翻譯 太平廣記09夢幻妖妄卷_0164.【段成式】文言文翻譯成白話文 太平廣記10神鬼精怪卷_0081.【韓光祚】文言文翻譯解釋 太平廣記09夢幻妖妄卷_0145.【王諸】原文全文翻譯 儒家經典《禮記》45《陳子車死於衛》原文全文翻譯 太平廣記04報應徵應卷_0116.【李山龍】文言文全篇翻譯 《圍爐夜話》_113.【知錯即改不甘墮落】古文翻譯註解 太平廣記06人品各卷_0429.【李建】全篇古文翻譯 太平廣記12雷雨山石草木卷_049.【陳絢】全篇古文翻譯 《臨江仙·暮春》(呂勝己)原文及翻譯 周文王姬昌《周易》34馴養牲畜寫真【周易大壯卦（卦三十四）】古文翻譯成現代文 《詠雪聯句》(謝安、謝朗、謝道韞)全文翻譯鑒賞 太平廣記13龍虎畜狐蛇卷_0317.【蒲州人】古文全文現代文翻譯 《圍爐夜話》_048.【律己嚴對人寬】文言文翻譯成白話文 《聊齋誌異394第十卷何仙》文言文翻譯解釋 太平廣記09夢幻妖妄卷_0100.【唐僖宗】古文翻譯