曬恩愛、種草莓、相思病⋯⋯這些與愛相關的英文怎麼說？

而我們中文常說的「放閃、曬恩愛」，英文則可以說PDA，也就是public display of affection（公然展示愛慕之情）。

例如：. This celebrity couple is ... 集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇商益旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty達思智能科技士奇傳播與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作原創內容暨內容媒體業者合作加入我們新聞中心 2020/03/01,生活PhotoCredit:Shutterstock/達志影像希平方-攻其不背秉持對英文教學的專業及熱忱，讓所有人能夠用豐富又有趣的線上影音資源，一起輕鬆愉快學好英文。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持五歲孩子對愛情的理解和反應是不是相當有趣可愛呢？看完影片後，我們也來認識英文中一些跟love有關的用語或表達法吧！決定愛上妳 beinlove意思是「戀愛、相愛」，後面可以加上withsomeone表示「跟誰相愛」，例如： Wewereinloveforabouteightmonths.（我們大概談了八個月的戀愛。

）Icantellfromtheireyesthattheyarestillmadlyinlovewitheachother.（我從他們眼睛能看出他們依然深愛著對方。

） fallinloveFall有「墜入」的意思，所以fallinlove要表達的就是「戀愛、墜入愛河」囉！後面同樣可以加上withsomeone表示「愛上某人」。

例如：IneverthoughtIwouldfallinlovewithsomeonesoeasily.（我從未想過我會這麼輕易就愛上一個人。

）那如果感情淡了，兩人不再相愛了，英文則可以說falloutoflove。

例如：Theyweresodeeplyinloveweeksago.Ican’tbelievetheyfelloutoflovesosoon.（他們幾個禮拜前是如此相愛。

真不敢相信他們的感情這麼快就散了。

） headoverheels(inlove)Head是「頭」，heel是「腳跟」。

這個片語最初是寫成heelsoverhead，用來形容某人跌倒、頭下腳上的情形，到了18世紀，這個片語前後對調變成了headoverheels，意思也從跌倒在地變成跌進愛裡，用來表示「愛得神昏顛倒、跌入愛裡無法自拔」。

我們來看個例子：IthinkhehasfallenheadoverheelsinlovewiththegirlhemetinFrance.（我覺得他已經無可自拔地愛上他在法國遇到的那個女生。

） loveatfirstsightAtfirstsight是「第一眼」，所以loveatfirstsight自然就是指「一見鍾情」囉！例如： Themomentwhenoureyesmet,Iknewitwasloveatfirstsight.（我們眼神交會的那刻，我知道那就是一見鍾情。

）戀愛中的那些小事 lovebirds要表示「情侶、戀人」，我們常會用couple或lover，但除此之外還有一種幽默的表達喔，那就是lovebirds，用來形容那些「很恩愛的戀人、愛侶」。

例如：Let’sgosomewhereelseandleavethesetwolovebirdsalone.（我們到別的地方去，別打擾這對愛侶了。

） lovestruckStrick有「擊、打」的意思，那「被愛擊中的」自然就是指「熱戀的、被愛沖昏頭的」。

例如：Berational.Don’tbehavelikealovestruckteenager.（理智點。

別像個被愛沖昏頭的少年。

） lovesickSick是「生病」，lovesick就類似我們中文說的「害相思病的」，特別指因為愛上不愛自己的人而傷心難過的狀態。

例如：He’sbeenactinglikealovesickboy,spendingallhistimemooningoveragirlwhodoesn’tevenknowheexists.（他最近就像是害了相思病的小男孩，無時無刻都在想那個根本不知道他存在的女孩。

） lovey-dovey意思是「在公開場合卿卿我我的」，例如： Hey,youtwo!Stopactingalllovey-doveyandgogetaroom!（欸，你們倆！別大庭廣眾卿卿我我的，去開房間啦！）而我們中文常說的「放閃、曬恩愛」，英文則可以說PDA，也就是publicdisplayofaffection（公然展示愛慕之情）。

例如：Thiscelebritycoupleisprettyopenabouttheirrelationship,showingplentyofPDAinpublic.（這對明星情侶檔對他們的戀情相當公開，在公共場合曬了不少恩愛。

） lovebiteBite有「咬傷、咬痕」的意思，而在愛裡會出現的咬痕，其實就是那些常在脖子上留下的「吻痕、咬痕」囉，也就是俗稱的「種草莓」。

來看個例子：Shewasembarrassedtofindthatherboyfriendhadleftahugelovebiteonherneck.（她尷尬地發現她男友在她脖子上種了顆大草莓。

）除了lovebite，我們也經常用hickey來表示這種吻痕。

例如：A:Isthatahickeyonyourneck?（你脖子上是被種草莓嗎？）B:No,it’sjustamosquitobite.（不，只是被蚊子叮啦。

） puppylovePuppy是「小狗」。

小狗小時候可能深得大家喜愛，但隨著小狗長大，這種喜歡的感覺可能會逝去，因此有人用puppylove形容「孩童或青少年時期感受到的短暫愛戀」。

來看個例子：Itwasjustpuppylove.Weweresoyoungandnaivethen.（那只是少男少女間短暫的愛戀。

我們當時太過年輕、太過天真。

） lovetriangleTriangle是「三角形」的意思，所以lovetriangle自然就是指「三角戀」囉！來看個例子：Herlatestnovelisaboutalovetriangleamongthreeteenagers.（她的最新小說是關於三個青少年的三角戀。

）看完今天的專欄後，相信你也更認識英文中一些與love相關的表達法了！生活中可以試著找機會實際用用看喔！本文經希平方-線上學英文授權刊登，原文以〈好害羞！「曬恩愛、種草莓」英文怎麼說？〉為題發表責任編輯：潘柏翰核稿編輯：翁世航 猜你喜歡Tags：fallinloveheadoverheelsinloveloveatfirstsightlovebirdslovestrucklovesicklovey-doveypublicdisplayofaffectionlovebitehickeypuppylovelovetriangleMore... BrandStudio2022/09/06,商業PhotoCredit：TNLBrandStudioTNLBrandStudioTNLBrandStudio是關鍵評論網集團的內容行銷團隊，隸屬於關鍵評論網業務與行銷部門。

我們協助各品牌，利用集團旗下媒體優勢，進行各種內容與整合行銷專案。

我們擅長企劃、採訪、編輯與製作文字、圖表、影音與社群活動。

※本帳號刊登內容，為業務與行銷部門製作，並且沒有品牌客戶贊助※ 看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持立即報名加入跨域創新產業生態系論壇，搶佔數位轉型先機，共創未來！新冠疫情無意間加速了數位科技的發展進程，不只帶動企業內部的數位轉型需求，雲端平台、人工智慧服務所開展的數位經濟也漸成世界潮流。

然而，除了企業組織面臨重大轉變，便利的網路媒介讓顧客能更輕易的獲取資訊，消費者的需求型態也因此變得更加多元。

當種種外在因素與傳統企業慣習相互衝突，甚至試圖顛覆舊有的組織競合模式，臺灣的中小企業更應立即採取行動，積極開創嶄新模式，迎擊未來數位趨勢。

因此，如何運用技術與科技加值，以「商業生態系」概念整合發展，促進產業間橫向的跨域合作，創造新型態服務與營運模式，必定是未來企業取得先機的關鍵因素。

那麼究竟如何在轉型過程找到創新服務與技術的介入空間、打造新興商業模式，開啟更多的可能性？ 關鍵評論網即將於9月20日舉辦跨域生態系推廣活動，透過全線上直播形式舉辦線上論壇，邀請「綠學院」及「GreenImpactLab綠色創業加速器」共同創辦人楊雅雲，與「大成鋼隆美家居股份有限公司」的設計部總監特助劉書豪，透過室內裝修產業生態系的發展經驗短講，與臺灣所有中小企業生態系的夥伴腦力激盪，共同探討如何利用跨域生態系的發展力量，激發更多創新能量。

立即報名加入跨域創新產業生態系論壇，搶佔數位轉型先機，共創未來！跨域生態系大揭密：生態系經驗談x產業整合專家首場專題短講由大成鋼隆美家居股份有限公司的企業講者劉書豪主講，從客戶需求轉變的觀察開始，談到如何在當今綠能減碳的永續發展趨勢下，聯合工班、設計、家具等相關產業，以商業生態系打造產業共同利益，協助中小企業更有效率的開展創新服務。

接著由專業領域橫跨能源、智慧電網、電動車、循環經濟、綠建築等，稀有的大跨度整合型綠色行銷專家楊雅雲接棒，從建築、綠能的角度回應，深入探討綠能、建築、室內裝修等看似跨度甚大的相關產業，究竟該如何整合協作，才能兼顧永續、環保以及企業獲利，創造1+1大於2的商業效益。

2022創新未來｜跨域生態進行式 活動時間：2022年9月20日14:00-15:15 活動形式：YouTube線上直播 活動講者：「綠學院」創辦人楊雅雲、「大成鋼隆美家居股份有限公司」設計部總監特助劉書豪 活動主持人：劉姿麟 PhotoCredit：TNLBrandStudio 猜你喜歡Tags：永續發展新興商業模式商業生態系企業合作線上論壇跨域創新線上直播中小企業SDGsMore...柯市府禁止台北三大湖泊划船／划立槳的四個理由，沒有一項經得起基本邏輯與法律人權檢視1則觀點葡萄牙男子在自宅發現歐洲最大恐龍化石，對伊比利亞半島古生物學研究意義重大1則觀點「重縫」婆羅洲邊緣：印尼遷都婆羅洲，能讓當地棕櫚油經濟實現產業升級嗎？1則觀點克林頓講德文1則觀點改稱號、發表宣言、成為24億大英國協人民元首，查爾斯成為英國國王之路1則觀點俄烏戰爭的最後關鍵在克里米亞半島，萬一戰事進入冬季，壓力將會在俄羅斯這一邊1則觀點一些歐洲人常覺得，中國終會出現戈巴卓夫般的人物1則觀點港人與德國人看英國政局1則觀點四叉貓、林靜儀不顧性平理念護航陳時中，台灣的同志族群甘心被民進黨代言嗎？1則觀點【影評】《媽的多重宇宙》：隱藏在混亂生活的三種入口，導演教會我們如何「看」這個世界2則觀點