天問- 譯文、翻譯及賞析_屈原 - 漢語網

《天問》的天，頗有指一切法象的意味，與道家的“道”字，《易經》的“易”字，都是各家用以代表這些“法象”的名詞，屈原為楚之宗室重臣，有豐富的學識和經歷，以非凡才智作此奇 ... 名言 古詩文 句子 成語辭典 漢語詞典 漢語字典 英漢字典 全部 先秦 兩漢 魏晉 南北朝 隋代 唐代 五代 宋代 金朝 元代 明代 清代 天問 朝代：先秦 作者：屈原 同類型的詩文： 楚辭 原文 曰：遂古之初，誰傳道之？上下未形，何由考之？冥昭瞢暗，誰能極之？馮翼惟象，何以識之？明明暗暗，惟時何為？陰陽三合，何本何化？圜則九重，孰營度之？惟茲何功，孰初作之？斡維焉系，天極焉加？八柱何當，東南何虧？九天之際，安放安屬？隅隈多有，誰知其數？天何所沓？十二焉分？日月安屬？列星安陳？出自湯谷，次于蒙汜。

自明及晦，所行幾里？夜光何德，死則又育？厥利維何，而顧菟在腹？女岐無合，夫焉取九子？伯強何處？惠氣安在？何闔而晦？何開而明？角宿未旦，曜靈安藏？不任汩鴻，師何以尚之？僉曰“何憂，何不課而行之？”鴟龜曳銜，鯀何聽焉？順欲成功，帝何刑焉？永遏在羽山，夫何三年不施？伯禹愎鯀，夫何以變化？纂就前緒，遂成考功。

何續初繼業，而厥謀不同？洪泉極深，何以窴之？地方九則，何以墳之？河海應龍？何盡何歷？鯀何所營？禹何所成？康回馮怒，墬何故以東南傾？九州安錯？川谷何洿？東流不溢，孰知其故？東西南北，其修孰多？南北順橢，其衍幾何？昆侖懸圃，其尻安在？增城九重，其高幾里？四方之門，其誰從焉？西北辟啟，何氣通焉？日安不到？燭龍何照？羲和之未揚，若華何光？何所冬暖？何所夏寒？焉有石林？何獸能言？焉有虬龍，負熊以游？雄虺九首，鯈忽焉在？何所不死？長人何守？靡蓱九衢，枲華安居？靈蛇吞象，厥大何如？黑水玄趾，三危安在？延年不死，壽何所止？鯪魚何所？鬿堆焉處？羿焉彃日？烏焉解羽？禹之力獻功，降省下土四方。

焉得彼嵞山女，而通之於臺桑？閔妃匹合，厥身是繼。

胡維嗜不同味，而快鼌飽？啟代益作后，卒然離蠥。

何啟惟憂，而能拘是達？皆歸射鞫，而無害厥躬。

何后益作革，而禹播降？啟棘賓商，《九辨》《九歌》。

何勤子屠母，而死分竟地？帝降夷羿，革孽夏民。

胡射夫河伯，而妻彼雒嬪？馮珧利決，封豨是射。

何獻蒸肉之膏，而后帝不若？浞娶純狐，眩妻爰謀。

何羿之射革，而交吞揆之？阻窮西征，巖何越焉？化而為黃熊，巫何活焉？咸播秬黍，莆雚是營。

何由并投，而鯀疾修盈？白蜺嬰茀，胡為此堂？安得夫良藥，不能固臧？天式從橫，陽離爰死。

大鳥何鳴，夫焉喪厥體？蓱號起雨，何以興之？撰體協脅，鹿何膺之？鰲戴山抃，何以安之？釋舟陵行，何之遷之？惟澆在戶，何求于嫂？何少康逐犬，而顛隕厥首？女歧縫裳，而館同爰止。

何顛易厥首，而親以逢殆？湯謀易旅，何以厚之？覆舟斟尋，何道取之？桀伐蒙山，何所得焉？妺嬉何肆，湯何殛焉？舜閔在家，父何以鰥？堯不姚告，二女何親？厥萌在初，何所億焉？璜臺十成，誰所極焉？登立為帝，孰道尚之？女媧有體，孰制匠之？舜服厥弟，終然為害。

何肆犬豕，而厥身不危敗？吳獲迄古，南岳是止。

孰期去斯，得兩男子？緣鵠飾玉，后帝是饗。

何承謀夏桀，終以滅喪？帝乃降觀，下逢伊摯。

何條放致罰，而黎服大說？簡狄在臺，嚳何宜？玄鳥致貽，女何喜？該秉季德，厥父是臧。

胡終弊于有扈，牧夫牛羊？干協時舞，何以懷之？平脅曼膚，何以肥之？有扈牧豎，云何而逢？擊床先出，其命何從？恒秉季德，焉得夫樸牛？何往營班祿，不但還來？昏微循跡，有狄不寧。

何繁鳥萃棘，負子肆情？眩弟并淫，危害厥兄。

何變化以作詐，而后嗣逢長？成湯東巡，有莘爰極。

何乞彼小臣，而吉妃是得？水濱之木，得彼小子。

夫何惡之，媵有莘之婦？湯出重泉，夫何辠尤？不勝心伐帝，夫誰使挑之？會朝爭盟，何踐吾期？蒼鳥群飛，孰使萃之？列擊紂躬，叔旦不嘉。

何親揆發足，周之命以咨嗟？授殷天下，其位安施？反成乃亡，其罪伊何？爭遣伐器，何以行之？并驅擊翼，何以將之？昭后成游，南土爰底。

厥利惟何，逢彼白雉？穆王巧梅，夫何為周流？環理天下，夫何索求？妖夫曳炫，何號于市？周幽誰誅？焉得夫褒姒？天命反側，何罰何佑？齊桓九會，卒然身殺。

彼王紂之躬，孰使亂惑？何惡輔弼，讒諂是服？比干何逆，而抑沈之？雷開阿順，而賜封之？何圣人之一德，卒其異方？梅伯受醢，箕子詳狂？稷維元子，帝何竺之？投之于冰上，鳥何燠之？何馮弓挾矢，殊能將之？既驚帝切激，何逢長之？伯昌號衰，秉鞭作牧。

何令徹彼岐社，命有殷國？遷藏就岐，何能依？殷有惑婦，何所譏？受賜茲醢，西伯上告。

何親就上帝罰，殷之命以不救？師望在肆，昌何識？鼓刀揚聲，后何喜？武發殺殷，何所悒？載尸集戰，何所急？伯林雉經，維其何故？何感天抑墬，夫誰畏懼？皇天集命，惟何戒之？受禮天下，又使至代之？初湯臣摯，后茲承輔。

何卒官湯，尊食宗緒？勛闔夢生，少離散亡。

何壯武歷，能流厥嚴？彭鏗斟雉，帝何饗？受壽永多，夫何久長？中央共牧，后何怒？蜂蛾微命，力何固？驚女采薇，鹿何佑？北至回水，萃何喜？兄有噬犬，弟何欲？易之以百兩，卒無祿？薄暮雷電，歸何憂？厥嚴不奉，帝何求？伏匿穴處，爰何云？荊勛作師，夫何長？悟過改更，我又何言？吳光爭國，久余是勝。

何環穿自閭社丘陵，爰出子文？吾告堵敖以不長。

何試上自予，忠名彌彰？ 譯文請問遠古開始之時，誰將此態流傳導引？天地尚未成形之前，又從哪里得以產生？明暗不分渾沌一片，誰能探究根本原因？迷迷蒙蒙這種現象，怎么識別將它認清？白天光明夜晚黑暗，究竟它是為何而然？陰陽參合而生宇宙，哪是本體哪是演變？天的體制傳為九重。

有誰曾去環繞量度？這是多么大的工程。

是誰開始把它建筑？天體軸繩系在哪里？天極不動設在哪里？八柱撐天對著何方？東南為何缺損不齊？平面上的九天邊際，抵達何處聯屬何方？邊邊相交隅角很多，又有誰能知其數量？天在哪里與地交會？黃道怎樣十二等分？日月天體如何連屬？眾星在天如何置陳？太陽是從旸谷出來。

止宿則在蒙汜之地。

打從天亮直到天黑，所走之路究竟幾里？月亮有著什么德行，竟能死了又再重生？月中黑點那是何物，是否兔子腹中藏身？神女女岐沒有配偶，為何能夠產下九子？伯強之神居于何處？天地瑞氣又在哪里？天門關閉為何天黑？天門開啟為何天亮？東方角宿還沒放光，太陽又在哪里匿藏？鯀既不能勝任治水。

眾人為何將他推舉？都說沒有什么擔憂，為何不讓試著做去？鴟龜相助或曳或銜，鯀有什么神圣德行？治理川谷也見功勞，堯帝為何對他施刑？將鯀長久禁閉羽山。

為何三年還不放他？大禹從鯀腹中生出，治水方法怎樣變化？接手先人未竟事業，終使父親遺志成功。

為何繼承前任遺緒，他的謀略卻不相同？洪水如淵深不見底。

怎樣才能將它填塞？天下土地肥瘠九等，怎樣才能劃分明白？應龍如何以尾畫地？河海如何流通順利？鯀是什么使他意亂？禹是什么使他事成？水神共工勃然大怒，東南大地為何側傾？九州大地如何安置？河流山谷怎樣疏浚？東流之水總不滿溢，誰知這是什么原因？東西南北四方土地。

哪邊更長哪邊更多？南北順量比較狹長，長出地方又有幾何？昆侖山上玄圃仙境，它的尾部又在哪里？山中還有增城九重，它的高度又有幾里？昆侖山的四面門戶，什么人物由此出入？西北兩面大門敞開，什么氣息通過此處？太陽光輝哪兒不到？燭龍又能照耀何方？羲和還沒御日出行，若木之花為何放光？什么地方冬日長暖？什么地方夏日長寒？哪兒又有巖石成林？什么野獸會發人言？哪兒有著獨角虬龍，以熊為婦游牝從容？雄的虺蛇九個頭顱，來去迅捷生在何處？不死之國哪里可找？長壽之人持何神術？萍草蔓延根莖盤錯，枲麻長在哪兒開花？一條長蛇吞下大象，它的身子又有多大？黑水之地玄趾之民，還有三危都在哪里？延年益壽得以不死，生命久長幾時終止？奇形鯪魚生于何方？怪鳥魁堆長在哪里？后羿怎樣射下九日？日中之烏如何解體？大禹盡力成其圣功，降臨省視天下四方。

哪兒得來涂山之女，與她結合就在臺桑？愛涂山女與之匹配，得到繼嗣兒子出生。

為何嗜欲與人同味，求歡飽享一朝之情？啟代伯益作了國君，終究還是遇上災禍。

為何啟會遭此憂患，身受拘囚又能逃脫？都是勤謹鞠躬盡瘁，沒有損害他們自身。

為何伯益福祚終結，禹的后嗣繁榮昌盛？夏啟做夢上天作客，得到九辯九歌樂曲。

為何賢子竟傷母命，使她支解滿地尸骨？帝堯派遣夷羿降臨，消除憂患安慰夏民。

為何箭射那個河伯，奪取他的妻子洛嬪？持著寶弓套著扳指，把那巨大野豬射死。

為何獻上蒸祭肥肉，天帝心中并不舒適？寒浞要娶純狐氏女，羿妻合伙把羿謀殺。

為何羿能射穿皮革，其妻與浞能消滅他？西行之路遇阻受困，山巖重重怎么越過？鯀的身子化為黃熊，巫師如何使他復活？地上都已播種黑黍，蘆葦水灘也已經營。

為何遭逐同于四兇，難道鯀真惡貫滿盈？白虹披身作為衣飾，為何常儀這么堂皇？哪兒得到不死之藥，卻又不能長久保藏？天的法式有縱有橫，陽氣離散就會死亡。

大鳥金烏多么肥壯，為何竟會體解命喪？雨師屏翳號呼下雨，他怎樣使雨勢興盛？有著馴良柔順體質，鹿身風神如何響應？巨鰲背負神山舞動，神山怎樣穩定不移？舍棄舟船行走陸地，龍伯巨人怎樣遷徙？想那澆在家居之時，對他嫂嫂有何要求？為何少康驅趕獵犬，遇澆就能將他斬首？女艾借著縫補衣服，與澆同住一個房間。

為何少康取澆首級，澆雖力大仍然遇難？少康策劃整頓部下，他是如何厚待眾人？討伐斟尋傾覆其船，他用什么方法取勝？夏桀出兵討伐蒙山，所得之物又是什么？妺喜怎樣恣肆淫虐？商湯怎樣將桀誅殺？舜在家里非常仁孝，父親為何讓他獨身？堯不告訴舜父瞽瞍，二妃如何與舜成親？起初剛有淫奢萌芽，怎么就能預料結局？紂王建造十層玉臺，誰使他到如此地步？承受天命登位稱帝，什么道理受人敬仰？女媧有著特殊形體，是誰將她造成這樣？舜帝友愛他的弟弟，弟弟還是對他加害。

為何放肆如同豬狗？其身并不危險失敗？吳國得以長久存在，江南山川民眾棲止。

誰能想到此中緣故，全因得到兩個男子？飾鵠飾玉銅鼎調羹，美食拿來獻饗君王。

為何承用伊尹之謀，湯能伐桀使他滅亡？商湯降臨巡視四方，在外遇到賢臣伊尹。

為何桀在鳴條受罰，黎民百姓十分高興？簡狄住在瑤臺之上，帝嚳怎會對她中意？玄鳥高飛送來聘禮，簡狄為何那么歡喜？王亥秉承王季之德，受到他的父親褒獎。

為何終遭有易之難，當他在此放牧牛羊？王亥持盾跳起武舞，為何就有女子愛他？有易女子體態豐腴，為何王亥能夠配她？有易國的放牧小子，又在哪里撞破私情？兇器擊床王亥已出，如何得以保存性命？王恒秉承王季之德，哪里得到大牛滿欄？為何去求有易賜祿，卻不能夠安然回返？上甲微能追隨祖跡，有易國就不得安寧。

為何眾鳥集于樹叢，他會與其子婦偷情？弟弟昏亂共為淫虐，因此危害他的兄長。

為何善變狡詐多端，他的后代反而盛昌？成湯出巡東方之地，到達有莘氏的國土。

為何求得小臣伊尹，還能再得妃子賢淑？水邊那株空桑木上，拾到那個小兒伊尹。

為何又會產生惡感，把他作為陪嫁禮品？湯從囚地重泉出來，究竟他有什么大罪？難忍恥辱起而伐桀，是誰挑起這場是非？諸侯前來朝會請盟，為何都能守約如期？蒼鷹威武成群高飛，誰使它們聚在一起？整頓隊伍攻擊商紂，周公姬旦卻不同意。

為何親自為武王謀，奠定周朝又發嘆息？天將天下授予殷商，紂的王位如何施設？成功之道違反則亡，他的罪過又是什么？諸侯踴躍拿起武器，武王如何動員他們？軍隊并進擊敵兩翼，他又如何指揮大兵？昭王盛治兵車出游，到達南方遠地才止。

最后得到什么好處，難道只是遇見白雉？穆王御馬巧施鞭策，為何他要周游四方？他的足跡環繞天下，有些什么要求愿望？妖人夫婦牽引叫賣，為何他們呼號街市？幽王究竟殺的是誰？哪里得來這個褒姒？天命從來反覆無常，何者受懲何者得佑？齊國桓公九合諸侯，最終受困身死尸朽。

那個殷商紂王自身，是誰使他狂暴昏亂？為何厭惡忠良輔佐，喜歡聽信小人讒諂？比干有何悖逆之處，為何對他貶抑打擊？雷開慣于阿諛奉承，為何給他賞賜封地？為何圣人品德相同，處事方法最終相異？梅伯受刑剁成肉醬，箕子裝瘋消極避世。

后稷原是嫡出長子，帝嚳為何毒害翻臉？將他扔在寒冰之上，鳥兒為何覆翼送暖？為何長大仗弓持箭，善治農業懷有奇能？出生既已驚動上帝，為何后嗣繁榮昌盛？西伯姬昌號令衰世，執鞭來作雍州牧伯。

為何武王令治周社，承受天命享有殷國？帶著寶藏遷居岐山，如何能使百姓依從？殷紂已受妲己迷惑，勸諫之言又有何用？紂王賜他兒子肉醬，西伯姬昌向天訴求。

為何紂王親受天罰，殷商命運仍難挽救？太公呂望人在肉店，姬昌為何就能認識？聽到揮刀振動發聲，文王為何那么歡喜？武王姬發誅紂滅商，為何抑郁不能久忍？抬著文王木主會戰，為何充滿焦急之情？紂王燒柴上吊自焚，這樣去死究竟何故？為何武王驚天動地，假托神靈卻懷畏懼？上帝既降天命于殷，為何不再勸戒明白？紂王既已統治天下，為何又被他人取代？初把伊尹視作小臣，后來用作輔政宰相。

為何最終上追成湯，受到尊敬宗廟配享？闔廬有功壽夢之孫，少年遭受離散之苦。

為何壯年奮厲勇武，能使他的威嚴遠布？彭祖烹調雉雞之羹，為何帝堯喜歡品嘗？得享高壽年歲太多，為何競有那么久長？大地中央共同治民，列國君主為何發怒？蜂蛾生命原本微賤，自衛力量為何牢固？驚于女言不再采薇，白鹿為何庇佑夷齊？北行來到回水之地，一起餓死有何可喜？哥哥有著善咬猛犬，弟弟又打什么主意？一百輛車換一條狗，最終不成反失祿米。

傍晚時分雷鳴電閃，想要歸去有何憂愁？國家莊嚴不復存在，對著上帝有何祈求？伏身藏匿洞穴之中，還有什么事情要講？楚國勛舊軍中殉國，國勢如何能夠久長？悔悟過失改正錯誤，我又有何言詞可陳？吳王闔廬與楚爭國，我們久已被他戰勝！環繞穿越里社丘陵，為何生出令尹子文？我曾告訴賢者堵敖，楚國將衰不能久長。

為何自贊告誡君主，忠義之名欲更顯揚？ 賞析《天問》是屈原楚辭中的一篇“奇”文：說它奇，不僅是藝術的表現形式不同于屈原的其他作品，更主要是從作品的構思到作品所表現出來的思想的“奇”——奇絕的內容顯示出其驚人的藝術才華，表現出詩人非凡的學識和超卓的想像力！ 《天問》是屈原思想學說的集粹，所問都是上古傳說中不甚可解的怪事、大事，“天地萬象之理，存亡興廢之端，賢兇善惡之報，神奇鬼怪之說”，他似乎是要求得一個解答，找出一個因果。

而這些問題也都是春秋戰國以來的許多學人所探究的問題，在諸子百家的文章里，幾乎都已討論到。

屈子的《天問》則以惝恍迷離的文句，用疑問的語氣說出來以成此鉅制，這就是屈子所以為詩人而不是“諸子”的緣由。

《天問》的天，頗有指一切法象的意味，與道家的“道”字，《易經》的“易”字，都是各家用以代表這些“法象”的名詞，屈原為楚之宗室重臣，有豐富的學識和經歷，以非凡才智作此奇文，頗有整齊百家、是正雜說之意，《天問》的光輝和價值也就很清楚地呈現于讀者面前了！ 從全詩的結構及內容來看，全詩373句1560字，是一首以四字句為基本格式的長詩，對天文、地理、歷史、哲學等許多方面提出了一百七十多個（一說一百五十多個）問題，這些問題有許多是在他那個時代尚未解決而他又懷疑的，也有明知故問的，對許多歷史問題的提問，往往表現出作者的思想感情、政治見解和對歷史的總結、褒貶；對自然所提的問題，表現的是作者對宇宙的探索精神，對傳說的懷疑，從而也看出作者比同時代人進步的宇宙觀、認識論。

《天問》以新奇的藝術手法表現精深的內容，使之成為世界文庫中絕無僅有的奇作。

全詩總體看來大致可分兩大部分。

每部分又可分為若干小節。

從篇首至“曜靈安藏”，這部分屈子問的是天，宇宙生成是萬事萬物的先決，這便成了屈原問難之始，其中從“遂古之初”至“何以識之”問的是天體的情況，“明明暗暗”四句講宇宙陰陽變化的現象。

第二小節自“圜則九重”到“曜靈安藏”則是對日月星辰提問：它們何以不會墜落？太陽每日要走多少路？月亮何以有陰晴圓缺？以及有關日月的一些傳說的疑問。

從“不任汩鴻”起問的地事，從禹治水過渡到“何氣通焉”說的是古傳說中關于地球的一些情況，而“日安不到”以下六句則就地球上所看到的日的現象發問。

第三節從“焉有石林”到“烏焉解羽”一節多為二句一問，都是當時民間傳說中的怪事。

以上《天問》的第一大部分，大體是就自然界的事物發問，并聯想到與自然有關的一些神話與歷史傳說，文章富有變化，聯想豐富而有情致，除少數可能有錯簡外（如“河海應龍”二句或為錯簡，或有失誤），不能以后人習慣的文章結構之法去看它，而認為是“與上下文不屬”，雜亂而無章法。

從“禹之力獻功”起，對大量的神話故事和歷史傳說與史實提出了問題，這些各種各樣的人事問題構成了《天問》的第二大部分。

女岐、鯀、禹、共工、后羿、啟、浞、簡狄、后稷、伊尹……，屈子對這些傳說中的事和人，一一提出了許多問題，在對這些人與神的傳說的懷疑中，往往表現著詩人的情感、愛憎。

尤其是關于鯀禹的傳說，表現了作者極大的不平之情，他對鯀治水有大功而遭極刑深表同情，在他看來，鯀之死不是如儒家所認為的是治水失敗之故，而是由于他為人正直而遭到了帝的疑忌，這種“問”，實際上表現了詩人對自己在政治斗爭中所遭遇到的不平待遇的憤懣，《天問》的思想光輝就應當是這樣來理解的。

自“天命反側”起則進一步涉及商周以后的歷史故事和人物諸如舜、桀、湯、紂、比干、梅伯、文王、武王、師望、昭王、穆王、幽王、褒姒直到齊桓公、吳王闔廬、令尹子文……，屈原提出的好多問題，充分表現了作者對歷史政治的正邪、善惡、成敗、興亡的看法，這些敘述可以看成是這位“博聞強志”的大詩人對歷史的總結，比《離騷》更進一步、更直截了當地闡明了自己的政治主張，而對楚國政治現實的抨擊，也是希望君主能舉賢任能，接受歷史教訓，重新治理好國家的一種變幻了的表現手法。

《天問》的藝術表現手法主要是以四字為句，以問的形式從一個問題聯想到另一個問題。

細細讀去還是可以理清脈絡，弄明主腦的。

《天問》在語言運用上與屈賦的其他篇章不盡相同，通篇不用“兮”字，也沒“些”、“只”之類的語尾助詞。

句式以四言為主，間雜以三、五、六、七言。

大致四句為一節，每節一韻，節奏、音韻自然協調。

有一句一問、二句一問、三句一問、四句一問等多種形式。

又用“何”、“胡”、“焉”、“幾”、“誰”、“孰”、“安”等疑問詞交替使用，富于變化，因而盡管通篇發問，讀來卻圓轉活脫而不呆板，參差錯落而有風致，所以前人評淪說：“或長言，或短語，或錯綜，或對偶，或一事而累累反復，或數事而熔成一片，其文或峭險，或澹宕，或佶倔，或流利，諸法備盡，可謂極文章之變態。

”（俞樾《評點楚辭》引孫鑛語）這構成了《天問》獨特的藝術風格，當然它表現的是屈原的學術思想，問的是實實在在的問題。

因此在修辭手法上，自然沒有像《離騷》、《九歌》、《九章》那樣綺麗而富于浪漫色彩，但正如清賀裳《騷筏》所評“其詞與意，雖不如諸篇之曲折變化，自然是宇宙間一種奇文”。

參考資料： 1、 上海辭書出版社文學鑒賞辭典編纂中心編．《楚辭名篇鑒賞辭典》：上海辭書出版社，2009.04：第114~118頁 2、 姜亮夫郭維森等撰寫．《先秦詩鑒賞辭典》：上海辭書出版社，1998年12月第1版：第807頁 FB臉書Line賴 古詩推薦 大招 峽江寺飛泉亭記 惜誓 示秬秸 招隱士 桃花庵歌 七諫 九歌 哀時命 九章 屈原詩選 1 大招 2 九歌 3 九章 4 遠游 5 招魂 6 卜居 7 哀郢 8 九歌·國殤 9 九歌·湘夫人 10 離騷 全部朝代|先秦|兩漢|魏晉|南北朝|隋代|唐代|五代|宋代|金朝|元代|明代|清代