這句話的英文，到底該用besides還是except？ @ 無敵翻譯有限 ...

（一個成功的人士除了熱@ 無敵翻譯有限公司,台中地區翻譯社,筆譯,口譯, ... 201602161815「除了你以外...」，這句話的英文，到底該用besides還是except？ 無敵翻譯有限公司無敵翻譯公司/無敵翻譯社~翻譯．口譯．公證~台中市西區博館路139號1樓翻譯專線：04-23235118信箱:[email protected]日誌相簿影音好友名片 201602161815「除了你以外...」，這句話的英文，到底該用besides還是except？?未分類資料夾團隊剛完成一個大型project終於能好好放鬆一下，興奮頓時蔓延開來，John跳出來提議下班去聚餐，大聲說道："ExceptforSeanandTina,whoelsewouldcome?"（請問Sean和Tina會不會去聚餐？） 答案是不會。

如果John當時說的是："BesidesSeanandTina,whoelsewouldcome?"（就是說Sean和Tina也會參加聚餐。

） Besides和except是「包含」和「不包含」的概念，看看這兩個句子：Besidespassion,asuccessfulpersonwillalsohavequalitieslikevisionandtimemanagement.（一個成功的人士除了熱情之外，還兼具遠見和時間管理的特質。

） IlikethesmartphoneexceptforitspoorWi-Ficonnection.（除了無線收訊很爛之外，我滿喜歡這隻手機的。

） 「除了…」還有這些用法： 1.inadditionto：Inadditiontoitsamazingfunctions,theproduct’sappearanceseizedeveryone’sattentiononthedayitwasreleased.（除了令人讚嘆的功能外，這項產品的外型在推出的第一天即吸引大眾的目光。

） 和besides一樣，inadditionto…有「包含…在內」的意思。

Addition前面的add字首就是「加上」，addition是名詞，指增加的事物。

2.otherthanOtherthanthetermsabove,weacceptyouroffer.（除了以上的條款外，我們接受你的提議。

） 3.apartfrom/asidefrom這兩個用法比較中性，兩種特性一次兼具，就要看說話的時候想要表達的是什麼意思。

Apart/asidefromafewscratches,thecarwasundamaged.（除了幾道刮痕，車子沒有什麼損傷。

）Apart/asidefrombeingtoosmall,thelocationofthisapartmentisnotideal.（這間公寓不只太大，地點也不理想。

） 文章轉自{商業週刊}無敵/Xuite日誌/回應(0)/引用(0)沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則回應 加我為好友任何翻譯需求請找-無敵翻譯有限公司(台中市西區)_翻譯.口譯.公證  日誌相簿影音 taipeiunited's新文章歡迎光臨無敵翻譯有限公司!茶凍teajelly炸雞塊friedchickennuggets豆苗beanseedling南極SouthPole雪橇sled龍眼longan沙其馬sachima可頌croissant電話行銷telemarketing荔枝lychee 全部展開|全部收合 關鍵字 累積|今日loading...... taipeiunited's新回應沒有新回應！ 無敵翻譯有限公司