中華基督教會元朗堂

「終」字的被誤寫，常見於「不知所終」這成語的運用。

也許大家也見過「不知所蹤」這句錯誤的成語吧！其實，正確應該是「不知所終」。

雖然「不知所蹤」 ... × 密碼登入 本網頁內容屬於保密，閣下必須輸入正確密碼才可顯示。

請輸入密碼後再按「確定」： 確定 歷史文獻〈香港新界元朗堂會聞〉 我的見證 中華基督教會元朗堂與我 元朗堂史略 忘不了 文章分享 歲末談終 2017/12/31真情筆露　佚名 　　在2017年最後一天，亦即是年終之日，和大家以「終」作結吧！ 　　「終」字常會被誤用或誤寫，如將「終止」與「中止」混淆。

雖然兩者的讀音相同，其實各有意思和用法。

「中止」的意思是：「中途停止」。

例如「活動因天氣惡劣而中止」。

這表示活動可能會擇日重賽。

但若說成「終止」，則表示活動將不會再舉行了。

　　如果一項活動已經進行，卻得不到足夠支持，主辦單位想暫停該運動，希望檢討之後復辦，那就應該用「中止」。

如果決定不會再進行，則應用「終止」。

一場球賽，有中場休息，卻不會有終場休息。

我們的人生也可以有中場休息，終場了，就是安息，不是休息。

　　「終」字的被誤寫，常見於「不知所終」這成語的運用。

也許大家也見過「不知所蹤」這句錯誤的成語吧！其實，正確應該是「不知所終」。

雖然「不知所蹤」也有其意思。

但成語是有典故的，不是隨意的創作。

至於「蹤」字，解作「腳印、蹤跡」（如：失蹤），而「終」字則解作「最後、末了」。

　　「不知所終」是指不知道結局或結論。

例如團契的團友已經很久沒有出席了，我們可以說「很久不見到他的蹤影出現了」，也可以說他「不知所終」（沒法為他會不會出現下結論，或最終他沒有出現），但若說「不知所蹤」，一則不合成語，二則不乎事實。

因為這些團友，大家可能知道他的蹤影的，只是他沒有參加團契活動，又怎會「不知所蹤」呢！如果我們去尋找他們，關心他們，最終他們可能再回來呢！ 　　一年之終，其實只是歲月之中。

因為日子並不會因為撕下最後一頁的日曆就終結了。

新的一頁，將會開始。

然而，歲月無涯，我們的日子卻非常有限。

聖經傳道書說：「你趁著年輕、衰老的日子尚未來到，就是你所說，我毫無喜悅的那些歲月來臨之前，當記念造你的主。

」（傳12:1） 　　但願我們在神的家中，不會「不知所終」！ ©2022中華基督教會元朗堂　到訪人次：2897541　Tel：(852)2476-0089　Fax：(852)2473-5810　E-mail：[email protected]　免責聲明