別搞錯了！老外說「It's not my thing」不是指「不是我的東西」

她以為Larry 這句話是「這不是我的事情」。

... 讀書不是我的專長，我想找份工作。

） ... 就有點諷刺意味，相當於英文的「Does this even exist？ 在今天看見明天 × 別搞錯了！老外說「It'snotmything」不是指「不是我的東西」，正確答案是.... 世界公民文化中心 教育 shutterstock 2019-07-0110:34 +A -A 加入收藏   客戶邀請的聚餐，Emily想讓外籍同事Larry一道去。

結果Larry回答她：It'snotreallymything.Whydon'tyougoaheadwithoutme？   Emily氣得火冒三丈。

她以為Larry這句話是「這不是我的事情」。

其實口吻稍有不同，如果知道真的含意，也許不會那麼生氣。

  It'snotreallymything. （X）這不是我的事／這不是我的東西。

（O）這事我不太擅長（可能是不會或不喜歡）   這裡的thing指天生的能力或偏好。

 當人說notmything時，是指「Notsomethingoneparticularlyenjoysorisgoodat.」不是特別會做，或特別想做的。

  再看一個例句，熟練一下：   School isn'tmything. Ijustwanttogetajob.（讀書不是我的專長，我想找份工作。

）   Thing這個字，字面意義很含糊，模糊空間很大，一起來看看容易弄錯的幾個用法。

  1.Thisisathing.流行、夯   （X）這是個東西 （O）這很流行   「Athing」是新近流行用詞，指一種潮流、時尚、新玩意，有點接近中文的 「夯」。

  Momjeansareathing nowinthefashionworld.（老媽牛仔褲在時尚界很流行。

）   如果講成了問句「Isthisevenathing？」   就有點諷刺意味，相當於英文的「Doesthisevenexist？」像中文的 「這樣也行？／這算哪門子事？」   2.Haveathingabout...可能是很喜歡，或很討厭   Thing的模糊在這個片語很明顯，是（莫名其妙地）喜歡或討厭，得從句意判斷才知道。

  Ben's gotathingabout HarleyDavidson-he'sgotthreeofthem.（Ben很喜歡哈雷，他有3輛。

）   She's gotathingabout spiders-shewon'tgonearthem.（她很怕蜘蛛，總是離得遠遠的。

）   3.Foronething首先、一來   這個thing和東西也沒有關係，而是要講原因之前的發語詞，引起人的注意。

  A：Whywon'tyoucometoNewYorkwithme？（你為甚麼不跟我去紐約？） B：Foronething, Idon'tlikeflying,andforanother,Ican'taffordit.（一來，我不喜歡坐飛機；再者，我買不起機票。

）     ※本文獲世界公民文化中心授權轉載   延伸閱讀：   三個月英文脫胎換骨的一對一    【一張圖搞懂】Mobile上的13堂英文課   英文 用法 It'snotmything thing 延伸閱讀 越悲傷越需要resilience 2015-06-18 課本上不會教的10個超常見的英文俚語(slang)，你真正聽懂幾個？ 2018-06-05 脫口秀主持人StephenColbert：99.9％的玩笑，100％的真誠 2018-11-30 蜜雪兒歐巴馬：我做到了，我終於成為我討厭的律師 2019-02-21 管不住員工？一句undermythumb展現霸氣 2021-05-21 台股大盤概況走勢 熱門: 熱門話題 /HOTARTICLES/ 最新文章 /HOTNEWS/ 熱門推薦 /HOTRECOMMEND/ x 台鋼遭指禿鷹，貸款70億惡意併吞光洋科！　黃天牧證實該集團操控13家公司 台股大盤走勢 熱門: