“人才流失”怎么说-英语点津

报道中的“brain drain”指的是“人才因向有利的职业环境流动而引起（欠发达地区）的智囊枯竭”，即我们常说的“人才流失”。

您现在的位置：LanguageTips>NewsEnglish>HotWord>PoliticsHotWord           “人才流失”怎么说 [2006-12-2716:17] 特别推荐： 2006年度新闻热词 有调查显示，国内40%优秀人才都流向了跨国公司，这不能不说是国内研发机构一大损失。

不过，虽然跨国公司在华机构“挖”了中国本土企业人才资源的“墙角”，但从长远来讲，这有利于减少中国人才流失海外。

请看新华网相关报道：MultinationalsinChinahavehelpedslowChina'sbraindrain,althoughtheyposedgreatchallengestolocalcompaniesandresearchinstitutes,saidaChineseexpertFriday. AsurveyindicatedthatmoreandmorelocaltalentsinChinaflowedtomultinationalssincemultinationalsaremostlyengagedincutting-edgehi-techresearchesandofferhighsalaries. 报道中的“braindrain”指的是“人才因向有利的职业环境流动而引起（欠发达地区）的智囊枯竭”，即我们常说的“人才流失”。

“Brain”在此代指“高智商人才”，“drain”原意指“枯竭、干涸”，短语“braindrain”形象表达了本土人才外流后的尴尬处境。

与“braindrain”（人才外流）相对应的是braingain（人才引进）。

此外，仿拟“braindrain”，“browndrain”常用来喻指“劳工外流”。

（英语点津陈蓓编辑）   英语点津版权说明：凡注明来源为“英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。

如需使用，请与010-84883631联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

相关文章RelatedStory   “产假”怎么说 “脱衣舞”怎么说 “发挥失常”怎么说 “批发市场”怎么说 “流氓软件”怎么说 “年度人物”怎么说     本频道最新推荐   奥巴马也染发？ 登记失业率registeredunemploymentrate Gender-bender什么意思？ ChinaDailyVideoNewsMarch6 JulieDelpy茱莉·黛尔碧 翻吧推荐   论坛热贴   偷拍如何说 112部优秀外语电影，与您共享 山寨手机的翻译 爱的甜言蜜语 小沈阳的“裤子穿跑偏了”怎么说