in practice - Chinese translation - Linguee

Many translated example sentences containing "in practice" – Chinese-English dictionary and search engine for Chinese translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"inpractice" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles Linguee+AI=DeepLTranslator Forlongertexts,usetheworld'sbestonlinetranslator! UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator inpractice Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryEnglish-ChineseUnderconstruction Examples:fig.theoreticaldiscussionthatisworsethanuselessinpractice—纸上谈兵 chestsilhouette(usedasatargetinshootingpractice)—胸靶 FalunGong(Chinesespiritualpractice,foundedin1992)—法轮功 Seemoreexamples • Seealternativetranslations fraudulentpersonalgain(idiom);engageincorruptpractice—营私舞弊 practicemedicine(esp.inprivatepractice)—行医 Enjo-kōsaior"compensateddating",apracticewhichoriginatedinJapanwhereoldermengivemoneyorluxurygiftswomenfortheircompanionshipandsexualfavors—援助交际 bayonetpracticeinpairs—对刺 "drugsservingnourishdoctors",perceivedprobleminPRCmedicalpractice—以药养医 Seealso:practiceAEn—实际n · 做法n · 惯例n · 习n · 作法n · 演n · 练习n · 执业n · 练n · 实习n · 修习n · 演练n · 演习n · 操练n · 引而不发n practice(sth.)v—练习(...)v · 实行(...)v · 实习(...)v Seemoreexamples • Seealternativetranslations inprep—中prep · 于prep · 其中prep 2-in-1—二合一 in-—非 Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) TheprimacyoftheseinstrumentsindomesticlawshouldmeanthattheyareappliedinpracticeandusedtocontributetoreflectionontheprovisionsoftheConstitution,includingbyjudges[...] [...] referringtothemwhendealingwithhumanrightscases. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 因此，在国内法中赋予这些文件的优先权应使其得到具体的落实，并通过法官在解决人权问题时据此进行裁决，使宪法条款得到更多的使用。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inthisregard,theSPTobservedthatmostplacesvisiteddisplayedvisitinghours,whichinpracticeseemedtobeveryflexible,soastoenabledetaineestoreceivevisitsandthereforefood.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在这方面，小组委员会看到，大多数查访地点都标明了探视时间，实际上探视时间似乎非常灵活，这样才能使被拘留者接受探视，从而接受食物。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org AmnestyInternationalcalledforprompt,impartialandeffectiveinvestigationofallreportsofviolenceagainstwomen,thattheGovernmentensurethatthoseresponsiblewerebroughtto [...] justiceandthevictimsgrantedreparationsandthatwomenbegrantedunqualified [...] equalitywithmeninlawandinpractice.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 大赦国际呼吁迅速、公正和有效地调查所有对侵害妇女的暴力的举报，政府 [...] 应确保将负有责任者绳之以法，受害者得到赔偿，妇女在法律与实践中无保留地享有与男子同样的平等。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Government [...] guaranteeaside,inpractice,indeterminingthe[...] interestlevels,eachborrowerwouldbeassessedindividually [...] againstvariousrelevantfactors,includingtheborrower’sbusiness,itsoperationalandfinancialstrength,thetypeandnatureofcreditfacility,theloanamountandrepaymenttenor,thecostoffundstothebank,thetype,qualityandmarketabilityofanysecuritypledgedandavailabilityofpersonalguarantees,theborrower’srelationshipwiththebank,etc. legco.gov.hk legco.gov.hk 除政府的保證外，實際決定息率時，貸款機構會按相關因素而對每間借款企業進行個別評估，包括借款企業的商業、營運及財政能力；信貸類[...] 別及性質；貸款金額及還款期；銀行的資金成本；抵押品的類別質素和可銷售性及是否有個人擔保，以及借貸人與銀行的關係等。

legco.gov.hk legco.gov.hk NotetotheWorkingGroup:TheWorkingGroupmaywishtonotethat:(a)paragraph1isintendedtoreflectrecommendation54,subparagraph(c);(b)thecommentaryofthedraftRegistryGuidewillexplainthatsubparagraph1(c)refers,forexample,toarticle10,subparagraph(1)(b)ofthedraftModelRegulationsaccordingtowhichtheinformationinanoticeorsearchrequesthastobecomprehensible,legibleandotherwisecomplywiththerequirementsofthedraftModelRegulations;and(c)paragraph2includesthe [...] additionalelementofauseragreement,as [...] itiswidelyusedinpracticeandisnotinconsistent[...] withrecommendation54,subparagraph(c). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 工作组注意：工作组似宜注意到：(a)第1款意在体现第54条(c)项；(b)《登记处指南》草案的评注将会解释，例如，第1 [...] 款(c)项提及《示范条例》草案第10条第(1)款(b)项，该项规定，通知或查询请求中的信息必须易懂、易读或在其他方面符合《示范条例》草案的要求；及(c)第2 [...] 款列入了在实践中得到普遍使用的用户协议其他要素，并且与建议54(c)项并无不符之处。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org WithreferencetoArgentina’sprotest,on3 [...] [...] December2008theUnitedKingdomrejectedtheassertionsthattheFalklandIslandsConstitutionOrder2008wascontrary,eitherinpracticeorinspirit,toanyaspectoftheJointStatementsagreedbetweentheUnitedKingdomandArgentinaorthatitcontravenedanyGeneral[...] [...] Assemblyresolutions(seeA/63/589). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 至于阿根廷提出的抗议，2008年12月3日，联合王国拒绝接受关于2008年《福克兰群岛宪法法令》从实际上或精神上违背联合王国与阿根廷达成的联合声明的任何方面或违反大会任何决议的说法(见A/63/589)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Pleasealso [...] refertotherelevantlistingdocuments,whichcontainimportantdetailsofhowthesetermsapplyinpractice.markets.rbs.com.hk markets.rbs.com.hk 謹請同時參閱相關上市文件，當中載有若干該等詞彙如何實際應用的重要詳情。

markets.rbs.com.hk markets.rbs.com.hk TheStatepartyshouldpromptlytake [...] effectivemeasurestoensurethatalldetainees [...] areafforded,inpractice,allfundamental[...] legalsafeguardsfromtheveryoutset [...] oftheirdetention,includingtherightstohavepromptaccesstoalawyerandanindependentmedicalexamination,tonotifyarelative,tobeinformedoftheirrightsatthetimeofdetention,includingaboutthechargeslaidagainstthem,andtoappearbeforeajudgewithinatimelimitinaccordancewithinternationalstandards. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 缔约国应立即采取有效措施，确保所有被拘留者在实际上从被拘留之日起就获得所有基本的法律保障，包括有权迅速获得一个律师、获得独立的医疗检查、通知[...] 亲属、在被拘留时被告知他们的权利包括被控诉的罪名、并按照国际标准在一个限期内接受法官审讯。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Theauthorclaimsthat,ineffect,ashiscommunicationandtestimoniesoftheotherunsuccessfulapplicantsshow,theoverbroadgrantofdiscretionto [...] registration [...] officialsbytheregistrationregimeamountsinpracticetoagranttothemofunfettereddiscretion,[...] whichtheyemploy [...] withouthesitation,torejectregistrationapplicationsasandwhentheylike. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 提交人声称，事 [...] 实上，如其来文和其他不成功的申请者的证据所示，登记制度过于广泛地授予登记官员酌处权实际上等于给予了他们不受约束的酌处权，他们会毫不迟疑地利用该权力根据其意愿随时拒绝登记申请。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheriskassessmentisinpracticeconductedbytheFoodSafetyCommissionestablished[...] undertheFoodSafetyBasicLaw. fao.org fao.org 风险评估由根据食品安全基本法成立的食品安全委员会进行。

fao.org fao.org TheStatepartyshouldensurethatmeasuresareputinplace [...] toguarantee,inpractice,theexclusion[...] bythejudiciaryofanyevidenceobtained [...] underanyformofcoercionandtorture. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 缔约国应确保制定措施，保证司法机关在实践中不采用通过任何形式的胁迫和酷刑获得的证据。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Pleasedescribetherelevanttraininggiventolawenforcement [...] [...] officers;thenumberandtypesofpersonsconvictedundersuchlegislation;thelegalsafeguardsandremediesavailabletopersonssubjectedtoanti-terroristmeasures,inlawandinpractice;whethertherearecomplaintsofnon-observanceofinternationalstandards;andtheoutcomeofthesecomplaints.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 请说明向执法人员提供相关培训的情况；根据这类法律对个人定罪的人数和人员类型；在法律和实际中向受反恐措施影响的人提供法律保障和救济的情况；是否存在关于不遵守国际标准的投诉案件；以及这些投诉案件的结果。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ThereisnotyetaunifiedviewwithintheCouncilorwithinthemembership [...] atlargeaboutwhatthe [...] responsibilitytoprotectmeansinpractice,butIhopethattherecentwork[...] doneinthatarea,including [...] byrepresentativesoftheSecretary-General,canshortlybringustoacommonunderstandingofwhatneedstobedoneaspartofourworktoaddressthequestionofenhancingtheprotectionofcivilians. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 目前在安理会内部以及广大会员国中间，对于保护责任实际上意味着什么，迄未形成统一的看法，但我希望，最近在这方面开展的工作，包括秘书长特别代表所做的工作，可以很快使我们对[...] 于我们需要采取哪些行动以解决保护平民问题，达成共同的谅解。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org InpracticerecognizanceswillusuallybesatisfactoryformostICAC[...] bailpurposes,butwheneverpersonsarechargedwith [...] offencesandbailedtocourt,thenfurtherconsiderationshouldbegiventoplacingthemoncashbailatanamountcommensuratewiththeirbackground,thegravityoftheoffenceswithwhichcharged,andtheneedtohavethemproperlyrespondtothebail. hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 實際上，尌廉政公署批准保釋的目的而言，在大多數情形下具結已是可予接受的了，但[...] 倘有關人士已被控犯罪，並獲准保釋，以待出庭應訊，則應進一 [...] 步考慮是否要他們接受現金保釋，而保釋金額應與他們的背景、控罪的嚴重性及需要令他們如期出庭的目的相符。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk UNEPhaspreparedaguidelineofconductfordealingwithotherimplementingagencies,butinpractice,coordinationofindividualactivitiesperformedbythedifferentagenciesinvolvedwasnotalways[...] optimal. multilateralfund.org multilateralfund.org 环境规划署编制了一份行为指南，用于处理和其他执行机构之间的关系，但实际上，对所涉不同机构执行的个别活动的协调往往都达不到理想状态。

multilateralfund.org multilateralfund.org Thatideahadbeenquestionedsincetheturnaroundatthebeginningof [...] thecenturyasthatpolicypreferencebeganto [...] bechallengedinpracticeinseveralmajor[...] emergingdevelopingeconomies. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 自本世纪初出现的转折 [...] 以来，这种主张一直受到质疑，因为这种政策取向在几大新兴发展中经济体的实践中开始遭到挑战。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheChairinvitedspeakerstofocustheircontributionsonthe [...] [...] followingspecificissuesregardinginternationalcooperationtoprotectculturalproperty:(a)therelativeimportanceofbilateral,regionalandinternationalcooperation;(b)thewayjudicialcooperationworksinpracticeincasesoftraffickinginculturalproperty;(c)theimportanceofspeedinsharinginformationinrelationtotraffickinginculturalproperty;(d)cooperationeffortsbothbetweenStatesandwithinStates;and(e)[...] [...] thequestionoftheOrganizedCrimeConventionbeingabasisforcooperationagainsttraffickinginculturalproperty. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 主席请发言者将发言重点放在与开展国际合作以保护文化财产有关的以下具体问题上：(a)双边、区域和国际合作的相对重要性；(b)在文化财产贩运案件上落实司法合作的方式；(c)在共享文化财产贩运相关信息上速度的重要性；(d)国家间和国家内部的合作努力；及(e)将《有组织犯罪公约》用作合作打击贩运文化财产的依据的问题。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org However,itnoteswithdeep [...] concernthat,inpractice,theinclusion[...] strategyisnotequallyimplementedinschools;rules [...] relatingtothenumberofchildreninmainstreamschoolsandtothemanagementofinclusiveclassesarecommonlybreached;andschoolsarenotequitablydistributedbetweenregionsofthesamegovernorate. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 然而，委员会深为关切地注意到，在实践中，各学校并没有同样落实包容性战略；往往违反有关[...] 主流学校中儿童数目和包容性班级管理的规则，学校在同一省各地区之间的分配并不公平。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Recommendationsfromthesideeventincluded(a)anurgentneedtoimplementinternationallawsontherightsofindigenouspeoplesindomesticandlocallegal [...] systems,andtoensure [...] notonlyformalequalitybutalsoequalityinpracticeofindigenouspeoples’rightstolands,territories[...] andresources; [...] (b)aneedtoundertakeastudyontheimpactsofland-usechangeandclimatechangeonindigenousreindeerherders’economiesandlandmanagement;(c)aneedtoincreasereindeerherders’capacityinnegotiatingwithdeveloperscompetingfortheirgrazinglandinpublicorprivateindustrialdevelopmentandhavingaccesstofreelegaladvice;and(d)aneedtoincreasethetransparencyindecision-makingconcerninglanduseandresourceexplorationandexploitation. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 此次活动提出的建议包括：(a)迫切需要在国内和地 [...] 方法律制度中执行关于土著人民权利的国际法律，确保不仅在形式上、也要在实践中实现土著人民土地、领土和资源权利的平等；(b)需要研究土地使用的变化和气候变化对土著驯鹿牧民的经济和土地管理的影响；(c)[...] 在公营或私营产业开发的谈判中，必须增强驯鹿牧民对竞争牧场土地的开发商的谈判能力，并为他们 [...] 提供免费法律咨询；(d)需要增加有关土地利用和资源勘探开采的决策透明度。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Furthermore,whileherGovernmentencouragedfamilyreunification,therewasnorighttofamilyreunificationunder [...] internationallaw,asimpliedbythetext,norwasanysuch [...] rightrecognizedinpracticeorimmigration[...] legislationbyanyState. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 此外，虽然美国政府鼓励家庭团聚，但是，国际法既没有 [...] 规定该文本所指的家庭团聚权，这种权利也没有得到任何国家在实践中或在移徙立法中的承认。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org AstheproceduralaspectofSomalia’scriminallawisbasedonthecommonlawtradition,itishopedthatthedevelopmentofnewcriminallegislationin“Somaliland”and“Puntland”willalsoprovideforsimilarproceduralandevidentiaryrulestothoseofKenyaandSeychelles,andthat [...] guidancetobedevelopedwithUNODCwill [...] ensurethat,inpractice,navalforces[...] donotfaceamultiplicityofevidentiaryrequirements. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 由于索马里刑法的程序是建立在普通法传统基础上，希望“索马里兰”和“邦特兰”新的刑事立法也能制定出与肯尼亚和塞舌尔的相类似的程序和证据 [...] 规则，并且希望将同禁毒办共同制定的指导原则能确保海军在实践中不会面临多重证据要求。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org EventhoughMemberStates [...] werenotadoptingtheguidelinesformally,theywelcomedthem,inthehopethattheiruseinpracticewouldleadtoarealimprovementinprotectingtherightsofthosechildrendeprivedof[...] parentalcare. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 即使各会员国不能正式通过《准则》，但还是对之表示满意，希望通过具体落实这些准则能够真正改善对失去父母照料的儿童权利的保护。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Ifthewitnessclaimsprivilegefromdisclosureofevidenceongroundsofpublicinterestimmunity,theprocedureassetoutintheCouncil'sresolutionconcerningtheusageandpracticeinregardtothedeterminationofclaimsofpublicinterestprivilegeinAppendixIwillbefollowed.legco.gov.hk legco.gov.hk 如證人引用"基於公眾利益而獲豁免"的理由，要求享有可獲豁免作供或披露證據的特權，則須依循附錄I的立法會決議所載的程序；該決議的內容關乎就"基於公眾利益而享有特權"的要求作出裁定的常習及慣例。

legco.gov.hk legco.gov.hk Socialassistanceisoftenimplementedintheformofcashtransfers,foodstamps,lowerpricesforstaplefoods(forexample,formaizeflourinZambiaand [...] Kenya),housingsubsidiesforpublic [...] sectorworkers(apracticeinKenyasincecolonial[...] times)andhealth-carevouchers(usually [...] providedtoexpectantmothers,althoughthispracticeisstillexperimentalinmanyofthecountrieswhereithasbeenrecentlyintroduced,suchasinKenya,wheresuchvouchersareprovidedbytheGermandonoragencyGTZ). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 开展社会救助的常见形式是划转现金、食品券、降低主食价格(如赞比亚和肯尼亚的玉米面)、公共部门职工的住房补贴 [...] (肯尼亚自殖民时代以来一直采取这种做法)和保健凭证(通常发给孕妇，但近来采用这种做法的许多国家，如肯尼亚，仍在试行这一做法，由德国捐助机构德国[...] 技术合作署发放这种那个凭证)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inthecontextofeducation,activitiesfocusonthefollowingareas:(a)violenceagainstchildrenasafollow-uptotherecommendationscontainedintheWorldReportontheViolenceagainstChildren(2006),withanaddedemphasisongenderdimensionsofsuchviolence, [...] theroleof [...] religionandcultureinitsprevention,andthepromotionofnon-violent,participatorypracticesandsupportservices;[...] (b)inclusive [...] education,withtheaimofpromotinganeducationalsystemthatanswerstheneedsofadiversegroupofpupils,payingparticularattentiontotheexcludedandmarginalized;(c)governanceandinequality,lookingathowgoodgovernanceineducationcanreducedisparitiesbasedonwealth,location,ethnicity,genderandothergrounds;(d)textbookrevisiontopromotepeace-orientedapproachestakingintoaccountneweducationchallengesrelatedtoquality. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 教育领域的活动主要集中在以下领域：a)作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》（2006 [...] [...] 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务的推广；b)全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘化的群体给予特别关注的教育体系；c)[...] 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 [...] 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d)对教材进行修订以推广以和平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Alackoftransparencyinthatrespectmight(a)underminetrustandpoliticalsupportforindividualpublicauthoritiesandGovernmentandStateinstitutionsingeneral,thusendangeringtheefficacyofpublicinterventionsandriskingpoliticalinstability;(b)provokesignificantredistributionsofwealthinwaysthatnotonlyareunfairand,insomecases,possiblyillegal,butalsofavourrent-seekingbehaviour,actagainstfaircompetitionandprovidethewrongincentivesfor [...] efficiency,innovationand [...] competitivenessingeneral;and(c)prolongoutdatedpracticesandpoliticalinstitutions,[...] includingco-optation, [...] corruptionandthecaptureofpublicpoliciesbyspecificindustriesorgroups,delayingthemodernizationofStateinstitutionsandimpedingoveralleconomic,socialandpoliticaldevelopmentoverthelongerterm. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在这方面缺乏透明度可能会导致：(a)破坏对个别公共当局及政府和国家机构总体的信任和政治支持，从而危及到公共干预措施的有效性，并可能带来政治不稳定的危险；(b)引发大幅度的财富再分配，其方 [...] [...] 式不仅不公平，而且可能在某些情况下还是非法的；它会助长寻租行为，不利于公平竞争，并且会为总体的效率、创新和竞争力提供错误的激励；(c)延续不合时宜的做法和政治机构，包括拉拢收买、腐败和任由特定的行业或集团绑架公共[...] 政策，从而延迟国家机构的现代化，从长远来看会阻碍整体的经济、社会和政治发展。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Theintroductoryreportaddressedanumberofquestionsincluding:terminologicalissues;thegeneralsignificanceofsubsequentagreementsandpracticeintreatyinterpretation;thequestionofinter-temporallaw;therelationshipbetweenevolutionaryinterpretationandsubsequentagreementsandpractice;thevariouselementsofsubsequentagreementsandpractice,including:thebeginningandtheendoftherelevantperiodwithinwhichthisphenomenonmaytakeplace,theidentification[...] [...] ofacommonunderstandingoragreementbytheparties,includingthepotentialroleofsilence,questionsofattributionofconducttotheState;aswellassubsequentagreementsandpracticeasapossiblemeansoftreatymodification. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheSecurityCouncilwelcomesthereportoftheSecretary-General(S/2010/394),asrequestedbyitsresolution1918(2010),onpossibleoptionstofurthertheaimofprosecutingandimprisoningpersonsresponsibleforactsofpiracyandarmedrobberyatseaoffthecoastofSomalia,including,inparticular,optionsforcreatingspecialdomesticchamberspossiblywithinternationalcomponents,aregionaltribunaloraninternationaltribunalandcorrespondingimprisonmentarrangements,takingintoaccounttheworkoftheContactGroupon [...] PiracyofftheCoastof [...] Somalia(CGPCS),theexistingpracticeinestablishinginternationaland[...] mixedtribunals,andthe [...] timeandresourcesnecessarytoachieveandsustainsubstantiveresults. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 安全理事会欢迎秘书长按安理会第1918(2010)号决议要求提交报告(S/2010/394)，说明可采用哪些方案来实现起诉和监禁要对索马里 [...] 沿海的海盗和海上武装劫船行为负责的人的目标，尤其是关于设立可有国际人员的国内特别分 [...] 庭、区域法庭或国际法庭和做出相应监禁安排的方案，同时考虑到索马里沿海海盗问题联络小组的工作、设立国际法庭和混合法庭的现行做法以及取得和维护重大成果所需要的时间和资源。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Kyrgyzstanintendstoimprovelegislationontheprotectionofhumanrightsandfreedoms,totakemeasurestoimprovethesituationintheareaofgenderequalityandtherightsofchildrenandto [...] enhancetheeffectivenessofnationallegislationand [...] lawenforcementpracticeinthefieldof[...] humanrightsprotection. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 吉尔吉斯斯坦将完善保护人的权利和自由的立法，采取措施改善性别平等和儿童权利领域的状况，并提高保护人权领域的国家立法和执法实践的有效性。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.