it is deemed that - Linguee | 中英词典（更多其他语言）

大量翻译例句关于"it is deemed that" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"itisdeemedthat"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 itisdeemedthat 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 sothat—以便 · 足以 · 好使 · 以致于 · 俾使 thatis—也就是 · 亦即 · 就是说 查看更多用例 • 查看其他译文 it代—它代 IT—信息技术 · 技术情报 that代—该代 · 那代 · 彼代 · 那种代 that形—那形 · 那个形 that副—那么副 · 那样副 that连—因为连 · 以至于连 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) WehaveacceptedtherecommendationoftheBillsCommitteeandnowproposetoaddanewclause22A,providingthatifthetriggerdecisionoftheMonetaryAuthorityisrevokedbythe [...] ChiefExecutivein [...] Councilorsetasidebyacourt,itisdeemedthatthespecifiedeventtriggering[...] offpaymentfromthe [...] DPSneveroccurredbutthatthelegalityofthecompensationalreadypaidwillnotbeaffected. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們接納法案委員會的建議，加入第22A [...] 條，指明若銀行的清盤令被法院作廢；或金融管理專員啟動賠款的決定被行政長官會同行政會議或法院撤銷，則因該事故而啟動的存保計劃賠款機制將會當作從未發生，但已經發放[...] 的賠款仍然合法。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inordertoaccommodateaccesstoawiderrangeofneutrals,includingneutralsfromarbitralinstitutions,itwassuggestedthattheSecretariatincludethefollowingdraft [...] languageinsquare [...] bracketsforconsiderationatafuturesession(itwasdeemedthatthebestplaceforthislanguagewasattheend[...] ofthecurrentparagraph(1)) daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 为了扩大挑选中立人的范围，包括从仲裁机构挑选中立人，建议秘书处列入下列措词，放在方括号内供今后会议审议（据认为，下面这段文字最好放在目前的第(1)款结尾处）：“[或属于其他仲裁机构]”。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Ifmixingisperformedinsuchmannerthatthecustomer’s [...] [...] articleistobeconsideredthemainthing,itisdeemedasagreeduponthatthecustomerproportionatelyassigns[...] co-ownershiptous. egoproducts.com egoproducts.com 如果买方的货品是组装后的主要部分，那么则视为买方已经同意卖方按比例享有共有权。

egoproducts.com egoproducts.com ForthepurposesofthisBye-law,ageneralnoticetotheBoardbyaDirectortotheeffectthat(a)heisashareholderofaspecifiedcompanyorfirmandistoberegardedasinterestedinanycontractorarrangementwhichmayafterthedateofthenoticebemadewiththatcompanyorfirmor(b)heistoberegardedasinterestedinanycontractorarrangementwhichmayafterthedateofthenoticebemadewithaspecifiedperson [...] whoisconnectedwith [...] him,shallbedeemedtobeasufficientdeclarationofinterestunderthisBye-lawinrelationtoanysuchcontractorarrangement;providedthatnosuchnoticeshallbeeffectiveunlesseitheritisgivenatameetingoftheBoardortheDirectortakesreasonablestepstosecurethatitisbroughtupand[...] readatthenextBoardmeetingafteritisgiven. asiasat.com asiasat.com 就本公司細則而言，董事向董事會發出載有下列內容之一般通知，即被視作已根據本公司細則就任何有關合約或安排充分申報利益，該通知須申明(a)該董事為個別公司或商號之股東，而將被視作在可能於該通知日期後與該公司或商號訂立之任何合約或安排中涉及利益或(b)該董事將被視作在可能於該通知日期後與其關連人士訂立之任何合約或安排中涉及利益；惟須在董事會會議上呈交該通知，或該董事採取合理步驟確保該通知可在發出後下一個董事會會議上獲得提呈及閱讀，該通知方為有效。

asiasat.com asiasat.com Theinstrumentappointingaproxytovote [...] atageneralmeeting [...] shall:(i)bedeemedtoconferauthorityupontheproxytodemandorjoinindemandingapollandtovoteonanyresolution(oramendmentthereto)puttothemeetingforwhichitisgivenastheproxythinksfitProvidedthatanyformissued[...] toamemberforuse [...] byhimforappointingaproxytoattendandvoteatanextraordinarygeneralmeetingoratanannualgeneralmeetingatwhichanybusinessistobetransactedshallbesuchastoenablethemember,accordingtohisintention,toinstructtheproxytovoteinfavouroforagainst(or,indefaultofinstructions,toexercisehisdiscretioninrespectof)eachresolutiondealingwithanybusiness;and(ii)unlessthecontraryisstatedtherein,bevalidaswellforanyadjournmentofthemeetingasforthemeetingtowhichitrelates. comnet-telecom.hk comnet-telecom.hk 委任代表在股東大會上投票之代表委任文書應﹕(i)被視為賦予委任代表權力，可就進行決議之大會所提呈之任何決議案（或其修訂）要求或加入要求以按股數投票方式表決及由其酌情表決，惟任何向股東發出以供其用以委任代表出席處理事務之股東特別大會或股東週年大會及於會上投票之表格，必須致使股東可按照其意願指示代表就處理任何事務之各項決議案投贊成或反對票（或倘無作出該等指示，則由代表行使酌情權投票）；及(ii)除非委任文書另有相反規定，否則委任文書在有關會議之任何續會上應具效力。

comnet-telecom.hk comnet-telecom.hk Initsrelated [...] report,theAdvisoryCommitteestatedthatitwouldtakeanyactionitdeemedappropriatewhenaformalproposalwassubmitted(A/65/484,para.32).daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 咨询委员会在相关的报告中指出，在收到正式的提议后，将采取委员会认为适当的任何行动(A/65/484，第32段)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (h)(i)WherebyvirtueofthisOrdinanceanyrightorliability [...] ofFirstPacific [...] BankbecomesorisdeemedtobecomearightorliabilityofBankofEastAsia,BankofEastAsiaandallotherpersonsshall,onandfromtheappointedday,havethesamerights,powersandremedies(andinparticularthesamerightsandpowersastotakingorresistinglegalproceedingsormakingorresistingapplicationstoanyauthority)forascertaining,perfectingorenforcingthatrightorliabilityasifithadatalltimes[...] beenarightor [...] liabilityofBankofEastAsia;andanylegalproceedingsorapplicationtoanyauthorityexistingorpendingimmediatelybeforetheappointeddaybyoragainstFirstPacificBankmaybecontinuedbyoragainstBankofEastAsia. legco.gov.hk legco.gov.hk (k)(i)第㆒太平銀行的權利或法律責任，如憑藉本條例而成為或當作為東亞銀行的權利或法律責任，即東亞銀行及所有其他㆟自指定日期起，即具有同樣的權利、權力及補救（尤其是提出法律程序，或在法律程序㆗抗辯，或向任何主管當局提出或反對申請的權利及權力），以便確定、完成或強制執行該權利或法律責任，猶如該權利及法律責任在任何時候均屬東亞銀行㆒樣；而由第㆒太平銀行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並在緊接指定日期之前存在或待決的法律程序，或由第㆒太平銀行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並在緊接指定日期之前存在或待決的申請，均可由東亞銀行繼續進行，或可繼續針對東亞銀行進行。

legco.gov.hk legco.gov.hk ANDITISHEREBYDECLAREDthattheword“Company”inthisclausewhennotappliedtothisCompanyshallbedeemedtoincludeanypartnership[...] orotherbody [...] ofpersonswhetherincorporatedornotincorporatedandwhetherdomiciledinHongKongorelsewhereandwhetherexistingorhereaftertobeformedandtheintentionisthateachobjectspecifiedineachparagraphofthisclauseshallunlessotherwisethereinprovidedberegardedasanindependentobjectandshallbeinnowiselimitedorrestrictedbyreferencetoorinferencefromthetermsofanyotherparagraphorthenameoftheCompanyandshallbecapableofbeingpursuedasanindependentobjectandeitheraloneorinconjunctionwithanyoneormoreoftheobjectsspecifiedinthesameorinanyotherparagraphorparagraphs. ckh.com.hk ckh.com.hk 謹此聲明：當不適用於本公司時，本條款內「公司」一詞應被視為包括任何合夥或任何其他團體（無論是否註冊成立為法團及無論是否以香港或其他地方為本籍），而不論現有或此後組成，本條款各段內所列之各項宗旨應被視作獨立宗旨，因此決不因提述任何其他段落之條款或本公司名稱或因從中推斷而受到限制或制約（惟有[...] 關段落於本條款內另有規定者除外），並須被當作獨立宗旨（單獨或與相同段落或 [...] 任何其他段落所訂明之任何一項或多項宗旨一起）。

ckh.com.hk ckh.com.hk shallbedeemedtobeasufficientdeclarationofinterestunderthisBye-lawinrelationtoanysuchcontractorarrangement,providedthatnosuchNoticeshallbeeffectiveunlesseitheritisgivenatameetingoftheBoardortheDirectortakesreasonablestepstosecurethatitisbroughtupand[...] readatthenextBoardmeetingafteritisgiven. mainland.com.hk mainland.com.hk (b)其被視為於通知日期後與其有關連的特定人士訂立的任何合約或安排中擁有權益；就任何上述合約或安排而言，應視為本細則下的充分利益申明，惟除非通知在董事會會議上發出或董事採取合理步驟確保通知在發出後的下一董事會會議上提出及宣讀，否則通知無效。

mainland.com.hk mainland.com.hk Recommendation12:TheExternalAuditorrecommendsthat(i)whencompetitionisstipulatedbytheprocurement [...] policy,themanagement [...] shouldensurethatitiseffectiveandaswide-rangingaspossible;(ii)whenitisdeemedpossibleand[...] necessary,services [...] shouldbesplitupsoastoencouragemorecandidatestobidforserviceswhereagenuinelyopenmarketexistsand(iii)whenonesupplierislikelytobeinvolvedinseveralsuccessivephasesofaproject,generalcontractswithconditionaltranchesshouldbeissued. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 建议12：外聘审计员建议：(i)若采购政策有所规定，领导层应确保竞争招标的有效性和触及范围广泛；(ii)如有可能和必要的话，应把项目分为若干部分，以便能够在一个竞争性市场中争取获得更多的竞标者；(iii)当同一供应商有可能参与同一项目的不同阶段工作时，可[...] 把合同分为条件性阶段合同。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org IfanyoftheseTermsandConditionsshouldbedeterminedtobeillegal,invalidorotherwiseunenforceablebyreasonofthelawsofanystateorcountryinwhichtheseTermsandConditionsareintendedtobeeffective,then [...] totheextentand [...] withinthejurisdictioninwhichthatTermorConditionisillegal,invalidorunenforceable,itshallbedeemedmodifiedasmaybenecessary[...] tomakeitvalidand [...] enforceable,andifthisisnotpossible,itshallbeseveredanddeletedfromtheTermsandConditionsandtheremainingTermsandConditionsshallsurvive,remaininfullforceandeffectandcontinuetobebindingandenforceable. activtrades.co.uk activtrades.co.uk 若任何这些条款和条件，由于任何国家或州的法律的原因，被认定为非法、无效，或不可强制执行，虽然这些条款及细则的目的是有效的，但在该管辖范围内，这些条款或细则是非法、无效或不可执行的，则应被视为修改是必要的，以使其有效和可执行，若不能被修改，则应从这些条款及细则中去掉、删除，其余条款和细则仍然适用、有效，并继续具有约束力和强制执行力。

activtrades.cn activtrades.cn (J)WhereacompanyinwhichaDirectortogetherwithanyofhisassociate(s)holdsfive(5)percentormoreofanyclassoftheequitysharecapitalofsuchcompanyorofthevotingrightsofanyclassofsharesavailabletoshareholdersofthecompanyis [...] materiallyinterestedina [...] transaction,thenthatDirectorshallalsobedeemedmateriallyinterested[...] insuchtransaction. asiasat.com asiasat.com (J)倘董事連同其任何聯繫人士合共持有百分之五(5)%或以上其任 [...] 何類別股本或其股東可享有之任何類別股份之投票權之公司於一項交易中涉及重大利益，則該董事亦須被視作在該交易中涉及重大利益。

asiasat.com asiasat.com (C)Totheextentpermittedbyandsubjecttoduecompliancewithall [...] [...] applicablelaws,rulesandregulationsandtoobtainingallnecessaryconsents,ifany,requiredthereunder,therequirementsinparagraph(B)ofthisArticleshallbedeemedsatisfiedinrelationtoanypersonbysendingtothepersoninanymannernotprohibitedbytheOrdinanceandinsteadofacopyoftheRelevantFinancialDocuments,asummaryfinancialreportderivedfromtheRelevantFinancialDocumentswhichshallbeintheformandcontainingtheinformationrequiredbyapplicablelaws,rulesandregulations,providedthatanypersonwhoisotherwiseentitledtotheRelevantFinancialDocumentsmay,ifhesorequiresandinaccordancewiththeOrdinanceandallotherapplicablelaws,rulesandregulations,[...] [...] bynoticeinwritingservedontheCompany,demandthattheCompanysendstohim,inadditiontoasummaryfinancialreport,acompleteprintedcopyoftheRelevantFinancialDocuments. hongkongfoodinvestment.com.hk hongkongfoodinvestment.com.hk (C)於所有適用法律、規則及規例之管制及准許之範圍內及按以下規定取得所有必需之同意（如有）之情況下，倘向任何人士以條例並無禁止之方式寄送源自本公司有關財務文件及屬於適用法律、規則及規例所規定格式並載有當中所規定資料之財務報告概要而非有關財務文件，即就該人士而言將被視為已符合本細則第(B)段之規定，惟倘有權獲取本公司有關財務文件之任何人士按照條例及所有其他適用法律、規則及規例向本公司發出書面通知提出要求，則該人士除財務報告概要之外並可要求獲寄送本公司有關財務文件之完整印刷本。

hongkongfoodinvestment.com.hk hongkongfoodinvestment.com.hk Thenoticeshallbeexclusiveofthedayonwhichitisservedordeemedtobeservedandofthedayforwhichitisgiven,andshallspecifytheplace,thedayandthehourofmeetingand,incaseofspecialbusiness,thegeneralnatureofthatbusiness,andshallbegiven,inmannerhereinaftermentionedorinsuchothermanner,ifany,asmaybeprescribedbytheCompanyingeneralmeeting,tosuchpersonsasare,undertheseBye-laws,entitledtoreceivesuchnoticesfromtheCompany,providedthatsubjecttotheprovisionsofthe [...] Statutes,ameetingoftheCompany [...] shallnotwithstandingthatitiscalledbyshorternoticethanthatspecifiedinthisBye-lawbedeemedtohavebeendulycalled[...] ifitissoagreed asiasat.com asiasat.com 通知期不包括遞交當日或視作遞交之日及發出當日，而通告須列明會議地點、日期及時間，及如為特別事項，則須列明該事項的 [...] 一般性質，及須按照本公司根據該等公司細則在股東特別大會上向有關有權向本公司收取通告的有關人士規定的下述方式或有關其他方式（如有）發出，惟在法規條文的規限下，儘管本公司會議的開會通知期少於本公司細則所規定者，在下列情況下獲得同意時，有關會議仍視作已正式召開asiasat.com asiasat.com (D)Notwithstandinganyelectionbyamember, [...] iftheCompanyisadvisedthatthesendingofanynoticeorotherdocumenttoanyelectronicaddresssuppliedbyashareholdermayormightinfringethelawofanyrelevantjurisdiction,oriftheCompanycannotverifythelocationoftheserveratwhichtheelectronicaddressofthememberlocated,theCompanymayinlieuofthesendingofanynoticeorotherdocumenttotheelectronicaddresssuppliedbytheshareholderconcerned,placethesameontheCompany’swebsite,andanysuchplacementshallbedeemedeffectiveserviceontheshareholder,andtherelevantnoticeanddocumentshallbedeemedtobeservedon[...] theshareholderon [...] whichthesameisfirstplacedontheCompany’swebsite. chinaallaccess.com chinaallaccess.com (D)儘管股東作出任何選擇，倘若本公司獲知，向股東所提供之任何電子地址寄發任何通知或其他文件會或可能會違反任何有關司法權區的法律，或倘本公司不能核實股東的電子地址所在伺服器位置，則本公司可將該等內容刊登於本公司之網站，以代替發送任何通知或其他文件到有關股東提供的電子地址，而此舉須視作有效送達有關內容予該股東，而有關的通知及文件須被視作於首次放置該內容在本公司網站當日已送達至股東。

chinaallaccess.com chinaallaccess.com TheWorkingGrouprecommendedthattheCommittee:(a)refrainfromsettingupapermanentfollow-upmechanismforthetimebeingandinstead,inconformitywithrule73ofitsrulesofprocedure,continuetoundertakefollow-uponanadhocbasis;(b)entrusttheWorkingGroupwithfollow-upactivitiesforthetimebeing;(c)continuetoappointtworapporteursonfollow-uptoviews,preferablytheCaseRapporteur,whenfeasible,andamember [...] oftheWorkingGroup; [...] and(d)onceithasdeemedthatsatisfactoryfollow-upinformationhasbeenreceivedfrom[...] theStatepartyconcerned, [...] andinaccordancewitharticle7,paragraph5,oftheOptionalProtocol,invitethatStatepartytosubmitfurtherinformationaboutanymeasurestakeninitssubsequentreportsunderarticle18oftheConvention,andrelievethefollow-uprapporteursoftheirdutiesandreflectsuchactioninitsannualreport. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 工作组建议委员会：(a)避免在目前阶段建立常设后续行动机制，而应依照其议事规则第73条，继续临时性地采取后续行动；(b)暂时把后 [...] 续活动付托给工作组；(c) [...] 继续任命两名负责落实意见的后续行动报告员，有可能的话最好能任命案件报告员，此外任命工作组一名成员；(d)一旦它认为有关缔约国提交的后续行动资料令人满意，即按照《任择议定书》第7条第[...] 5款的规定，邀请该缔约国提交有关其后来报告中按照《公约》第 [...] 18条采取的任何措施的进一步资料，解除后续行动报告员的任务，并在其年度报告中反映此项行动。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org UNESCOshallprovidesomecatalyticsupportwithintheframeworkoftheregularbiennialProgrammeandBudget(C/5document),particularlyforstart-up [...] activitiesofthe [...] RegionalCentre,itbeingunderstoodthatUNESCOmayonlycontributefinanciallytoconcreteactivities/projectsoftheRegionalCentreifthosearedeemedinlinewith[...] UNESCO’sprogrammepriorities. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 教科文组织应在正常的双年度《计划与预算》（C/5文件）框架内提供一定辅助支助，特别是对地区中心的启动活动，当然，教科文组织只向符合本组织计划重点的地区中心具体活动/项目提供财政捐款。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org However,thePHO’sminimumreclamation [...] criteriondictatesthattheseawallbecutbackintheareawhereitisdeemednottomeetthe[...] overridingneed(fortheTrunkRoad). devb.gov.hk devb.gov.hk 但是，《保護海港條例》的最低限度填海要求，迫使要删除並非為滿足凌駕性需要(即主幹道)填海的那一段海堤。

devb.gov.hk devb.gov.hk Whenanappealbefore [...] theSupremeCourtisdeemedadmissible,theCourtgenerallyconsidersonlythelegalityofthecase;however,itmayalsoconductacompleteexaminationofthecase,inlawandinfact,ifitisfoundthatrulesoflawwere[...] notappropriatelyapplied. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 当最高法院决定受理上诉时，该机构一般着手对案件法律方面进行审查；然而，在证实未充分落实法律规定的情况下，也可以从法律和事实方面对争端进行全面审查。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheCompanyreservestherighttoprovidesupply [...] athighvoltagewhereitisdeemednecessarytomeetthe[...] Company’srequirements. hkelectric.com hkelectric.com 本公司有權按本公司需要供應高壓電力。

hkelectric.com hkelectric.com WhiletakingnoteofthedecisionsoftheCommissioncontainedinits2008annualreport(A/63/30,para.109),theAssembly [...] [...] requestedtheCommissiontocontinuetomonitorfutureprogressinachievinggenderbalance,includingtheaspectofregionalrepresentationifitdeemeditappropriate,andtomakerecommendationsonpracticalstepsthatshouldbetakentoimprovetherepresentationofwomenintheorganizationsoftheUnitedNationscommonsystem.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 大会注意到委员会2008年年度报告所载的各项决定(A/63/30，第109段)，请委员会继续监测今后在实现性别均衡方面取得的进展，包括酌情监测在区域代表性方面取得的进展，并就采取哪些实际措施提高联合国共同制度各组织的女性比例提出建议。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thenoticeshallbeexclusiveofthe [...] dayonwhichitisservedordeemedtobeservedandofthedayforwhichitisgiven,andshallspecifytheplace,thedayandthehourofmeetingand,incaseofspecialbusiness,thegeneralnatureofthatbusiness.wuling.com.hk wuling.com.hk 通知期不包括送達或視為送達通知當日，亦不包括發出通知當日，而通知須指明大會舉行地點、日期及時間，如有特別事務，則須指明該事務的一般性質。

wuling.com.hk wuling.com.hk TheSecurityCouncil [...] tookthemeasureitdeemednecessarywiththepassageofresolution1860(2009);evenifithadbeenvalid,anyIsraeliself-defenceclaimterminatedatthatverymoment.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 安全理事会采取了它认为必要的办法，通过了第1860(2009)号决议；以色列的任何自卫主张即便是合法的，在这个时候也结束了。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (J)Whereacompany(otherthanacompanywhichisawhollyownedsubsidiaryoftheCompanyorasubsidiaryorassociatedcompanyoftheCompanyinthevotingequitycapitalofwhichneithertheDirectornoranyofhisassociateshasanyinterests)inwhichaDirectorandanyofhisassociatesholdfive(5)percent.ormoreofanyclassofthevotingequitysharecapitalofsuchcompanyorofthevotingrightsofanyclassofsharesavailabletoshareholdersofthecompanyis [...] materiallyinterestedina [...] transaction,thenthatDirectorshallalsobedeemedmateriallyinterested[...] insuchtransaction. embrygroup.com embrygroup.com (J)倘董事及其任何聯繫人持有該公司（本公司全資附屬公司或董事或其 [...] 任何聯繫人於其具投票權股本中並無任何權益的本公司附屬公司或聯 [...] 營公司除外）任何類別具投票權股本或該公司股東擁有的任何類別股份投票權的百分之五(5%)或以上權益的公司於一宗交易中擁有重大權益，則該董事亦應被視為於該宗交易中擁有重大權益。

embrygroup.com embrygroup.com Asaresultandinviewoftheirimportance,asnootherorganizationintheUnitedNationssystemhadamodelsimilartothatofUNESCO’sNationalCommissions,UNESCOandUNDPhadsignedaMemorandumof [...] Understandingstipulating [...] inArticleIII.2that“TheResidentCoordinatormayinviteaUNESCONationalCommission’smember(s)toattendcertainUnitedNationsCountryTeam(UNCT)meetings,especiallyincountrieswhereUNESCOisanon-residentagencywhenrelevantprogrammingissuesarebeingdiscussedandcommissionparticipationisdeemeduseful.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 因此，考虑到其重要性，有鉴于联合国系统没有其他组织拥有类似于教科文组织全国委员会的模式，教科文组织遂与开发署签订了《谅解备忘录》，其第III.2条规定“驻地协调员可请一名或多名教科文组织全国委员会成员参加联合国国家工作队（UNCT）的个别会议，特别是在教科文组织为非驻地机构的国家且其正在讨论相关的计划编制问题，而委员会的参加又被视为是有益的。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Alldisputes,controversiesordifferencesarisingout [...] oforinconnection [...] withthisorderthatarenotresolvedwithin30daysthroughfriendlynegotiationsmaybesubmittedbyeitherpartytotheChinaEconomicandTradeArbitrationCommittee(“CIETAC”)inShenzenforfinalandbindingarbitrationtobeconductedinaccordancewiththerulesandproceduresofCIETACforthetimebeinginforce,whichprocedureisdeemedtobeincorporated[...] byreferenceintothisclause. seagate.com seagate.com 所有由此订单引起或与此订单相关的分歧、争议或差异30天内不能通过非正式方式解决的，可有任一一方提交深圳的中国经济贸易仲裁委员会(“CIETAC”)，根据CIETAC的现行规则和程序进行最终的和具有约束力的仲裁，可通过引用将这些程序加入该条款。

seagate.com seagate.com (d)WhereacompanyinwhichaDirectortogetherwithanyofhisAssociatesholdfivepercent.ormoreofanyclassoftheequitysharecapitalofsuchcompanyorofthevotingrightsavailabletomembersofsuchcompanyis [...] materiallyinterestedina [...] transaction,thenthatDirectorshallalsobedeemedmateriallyinterested[...] insuchtransaction. cr-power.com cr-power.com (d)如某公司的某董事连同其任何联系人持有百分之五或以上该公司的任何类别股本或该公司的成员可有的投票权而该公司在某宗交易内有重大利益，则该董事也应被视为在该宗交易内有重大利益。

cr-power.com cr-power.com (B)TheappointmentofanalternateDirectorshalldetermineonthehappeningofanyeventwhich,wereheaDirector,wouldcausehimtovacatesuchofficeorifhisappointor [...] ceasestobea [...] DirectorprovidedthatifanyDirectorretiresatageneralmeetingbutisre-electedbythemeetingoris,pursuanttotheprovisionsoftheseBye-laws,deemedtobere-electedat[...] themeetingatwhich [...] suchretirementtookplace,anyappointmentmadebyhimpursuanttothisBye-lawwhichwasinforceimmediatelypriortohisretirementshallcontinuetooperateaftersuchre-electionasifhehadnotsoretired. taunggold.com taunggold.com (B)替任董事的委任須於發生任何下列情況時釐定：倘出任替任董事的董事發生任何可能導致其離職的事件，或其委任人不再為董事，惟倘任何董事於股東大會退任但於會上獲重選或根據本細則條文被視為於其退任的會上獲重選，則其根據本細則作出的任何委任於緊接其退任之前已生效的應於該等重選之後持續有效，如同其並未退任。

taunggold.com taunggold.com (D)Therequirementtosendtoapersonreferredtoinparagraph(B)ofthisArticletheRelevantFinancialDocumentsorasummaryfinancialreportinaccordancewithparagraph(C)ofthisArticleshallbedeemedsatisfiedwhere,inaccordancewiththeOrdinanceandotherapplicablelaws,rulesandregulations,theCompanypublishescopiesoftheRelevantFinancialDocumentsand,ifapplicable,asummaryfinancialreportcomplyingwithparagraph(C)ofthisArticle,ontheCompany’scomputernetworkoritswebsite(ifany)orinanyotherpermittedmanner(includingbysending [...] anyformofelectronic [...] communication),andthatpersonhasagreedorisdeemedtohaveagreed[...] totreatthepublicationor [...] receiptofsuchdocumentsinsuchmannerasdischargingtheCompany’sobligationtosendtohimacopyoftheRelevantFinancialDocumentsorsummaryfinancialreport. hongkongfoodinvestment.com.hk hongkongfoodinvestment.com.hk (D)按本細則第(C)段向本細則第(B)段所述人士送交有關財務文件或財務報告概要之規定被視為已符合條件，如按照條例及其他適用法律、規則及規例，本 [...] 公司在本公司之電腦網絡或其網址（如有）或以任何其他獲准許之方式（包括送交 [...] 任何形式之電子通訊）刊發有關財務文件及（如適用）遵從本細則第(C)段規定之財務報告概要，而有關人士已同意或被視為同意在以上述方式刊發或收取該等文件後，即解除本公司向其送交該等有關財務文件或財務報告概要之責任。

hongkongfoodinvestment.com.hk hongkongfoodinvestment.com.hk Inthisregard,itshouldberecalledthatresolution478(1980),interalia,specificallydeemedIsrael’senactment[...] oftheso-called [...] basiclawonJerusalemtobeaviolationofinternationallaw,decidednottorecognizethe“basiclaw”andotheractionsbyIsraelaimedatalteringthecharacterandstatusofJerusalem,anddeterminedallsuchmeasuresandactionstobenullandvoid,callingforthemtoberescindedforthwith. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在这方面，应当回顾，第478(1980)号决议除其他外，特别认为以色列对耶路撒冷实施所谓的基本法的做法违反了国际法，决定不承认“基本法”和以色列旨在改变耶路撒冷性质和地位的其他行动，并认定所有这些措施和行动是无效的，要求立即予[...] 以撤消。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。