名揚翻譯公司: 繁中簡中大不同@ 名揚翻譯公司/名揚 ... - 隨意窩

 你知道嗎？翻譯除了大家熟知的中英、中日翻譯其實還有繁中/簡中的轉換翻譯喔！可能會有人認為繁體中文與簡體中文都是中文只要轉換字體就好了為什麼還要特別「翻譯」呢？其實是因為台灣與中國大陸使用的中文分開發展了近70年已經漸漸地變成兩種中文在字詞與句法使用上也逐漸可以看出明顯的差別不過隨著兩岸網路交流日漸頻繁也常常會出現繁中與簡中用法混雜的現象但由於兩者的習慣用詞仍有差異因此有時混用也會造成語意不清楚的狀況（例如「file」簡中譯為文件，繁中譯為檔案如果繁中也譯為「文件」可能會被誤解為「document」）又例如簡中將「through」直譯為「通過」而繁中