臨表涕泣，不知所云

這篇出師表被選到國文課本裡面，除了作者是中國歷史上應該是最著名的超級軍師之外，文字之感人應該才是主要原因。

這種經典文章，除了列在高中國文課本之 ... 2011/03/05 臨表涕泣，不知所云 諸葛亮的出師表，三十歲上下的人大概都讀過，因為這是高中國文課本的課文，有進高中一定有讀過。

這篇出師表被選到國文課本裡面，除了作者是中國歷史上應該是最著名的超級軍師之外，文字之感人應該才是主要原因。

這種經典文章，除了列在高中國文課本之外，也應該翻譯成英文，讓更多的外國人能知道這位大軍師，大忠臣的憂國憂民之心。

我的英文程度有限，這種高難度工作當然不是我做的出來的。

不過我會用google。

這種事情一定有人幫我做過了，所以google一下就有答案。

google很快就給了我一堆翻好的出師表。

下面隨便挑兩個 google跳出來的第一個：豆瓣版 http://www.douban.com/group/topic/1168095/ google跳出來的第二個：百度版 http://zhidao.baidu.com/question/61581087.html 說實在，出師表這麼長，我也沒力氣把整篇英文看一次。

所以我就挑個最後一句來看。

出師表的最後一句是"臨表涕泣，不知所云"，所以我就直接跳最後面，看看最後這八個字是怎麼翻的。

第一個豆瓣版是這樣的："IwritethiswithtearsandclearlyknowwhatIhavesaid."臨表涕泣應該是可以接受，只是後面的不知所云怎麼變成了"我很清楚的知道我在說啥"?? 第二個百度版則是這樣寫的："Blindedbymytearsfallingonthispetition,IwriteIknownotwhat."一樣，臨表涕泣勉強可以接受，只是後半段"IwriteIknownotwhat"....老天，這根本不是英文了... 看了這兩個英文翻譯，我也要"臨表涕泣，不知所云"了... ////////////////////////////// 出師表諸葛亮 臣亮言：先帝創業未半，而中道崩殂；今天下三分，益州疲敝，此誠危急存亡之秋也。

然侍衛之臣，不懈於內；忠志之士，忘身於外者：蓋追先帝之殊遇，欲報之於陛下也。

誠宜開張聖聽，以光先帝遺德，恢弘志士之氣；不宜妄自菲薄，引喻失義，以塞忠諫之路也。

宮中府中，俱為一體；陟罰臧否，不宜異同：若有作奸犯科，及為忠善者，宜付有司，論其刑賞，以昭陛下平明之治；不宜偏私，使內外異法也。

侍中、侍郎郭攸之、費依、董允等，此皆良實，志慮忠純，是以先帝簡拔以遺陛下：愚以為宮中之事，事無大小，悉以咨之，然後施行，必得裨補闕漏，有所廣益。

將軍向寵，性行淑均，曉暢軍事，試用之於昔日，先帝稱之曰“能”，是以眾議舉寵為督：愚以為營中之事，事無大小，悉以咨之，必能使行陣和穆，優劣得所也。

親賢臣，遠小人，此先漢所以興隆也；親小人，遠賢臣，此後漢所以傾頹也。

先帝在時，每與臣論此事，未嘗不嘆息痛恨於桓、靈也！侍中、尚書、長史、參軍，此悉貞亮死節之臣也，願陛下親之、信之，則漢室之隆，可計日而待也。

臣本布衣，躬耕南陽，苟全性命於亂世，不求聞達於諸侯。

先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顧臣於草廬之中，諮臣以當世之事，由是感激，遂許先帝以驅馳。

後值傾覆，受任於敗軍之際，奉命於危難之間：爾來二十有一年矣。

先帝知臣謹慎，故臨崩寄臣以大事也。

受命以來，夙夜憂慮，恐付託不效，以傷先帝之明；故五月渡瀘，深入不毛。

今南方已定，甲兵已足，當獎帥三軍，北定中原，庶竭駑鈍，攘除奸兇，興復漢室，還於舊都：此臣所以報先帝而忠陛下之職分也。

至於斟酌損益，進盡忠言，則攸之、依、允等之任也。

願陛下托臣以討賊興復之效，不效則治臣之罪，以告先帝之靈；若無興復之言，則責攸之、依、允等之咎，以彰其慢。

陛下亦宜自謀，以諮諏善道，察納雅言，深追先帝遺詔。

臣不勝受恩感激！今當遠離，臨表涕泣，不知所云。

歡迎加入本部落格粉絲團 AllThingsConsidered 張貼者： JohnChin-HaoChen 於 12:00 標籤： 三國演義, 生活雜記 以電子郵件傳送這篇文章BlogThis！分享至Twitter分享至Facebook分享到Pinterest 沒有留言: 張貼留言 較新的文章 較舊的文章 首頁 訂閱： 張貼留言(Atom) 粉絲頁位置 AllThingsConsidered 總網頁瀏覽量 名曲 連結 音樂會評論 我吃故我在 關於我自己 JohnChin-HaoChen Ilisten,Ieat,Iwrite 檢視我的完整簡介 訂閱連結 發表文章 Atom 發表文章 留言 Atom 留言 網誌存檔 ►  2021 (3) ►  十一月 (1) ►  九月 (1) ►  一月 (1) ►  2020 (11) ►  十二月 (1) ►  十一月 (2) ►  七月 (1) ►  五月 (1) ►  四月 (4) ►  二月 (1) ►  一月 (1) ►  2019 (36) ►  十二月 (6) ►  十一月 (5) ►  十月 (3) ►  九月 (4) ►  七月 (3) ►  六月 (8) ►  五月 (1) ►  四月 (1) ►  三月 (4) ►  二月 (1) ►  2018 (32) ►  十二月 (4) ►  十一月 (5) ►  十月 (1) ►  八月 (1) ►  七月 (2) ►  六月 (1) ►  五月 (2) ►  四月 (4) ►  三月 (5) ►  二月 (3) ►  一月 (4) ►  2017 (113) ►  十二月 (6) ►  十一月 (11) ►  十月 (13) ►  九月 (14) ►  八月 (7) ►  七月 (12) ►  六月 (12) ►  五月 (9) ►  四月 (7) ►  三月 (6) ►  二月 (6) ►  一月 (10) ►  2016 (113) ►  十二月 (12) ►  十一月 (13) ►  十月 (16) ►  九月 (8) ►  八月 (7) ►  七月 (9) ►  六月 (8) ►  五月 (11) ►  四月 (9) ►  三月 (4) ►  二月 (8) ►  一月 (8) ►  2015 (77) ►  十二月 (5) ►  十一月 (7) ►  十月 (5) ►  九月 (8) ►  八月 (8) ►  七月 (6) ►  六月 (4) ►  五月 (7) ►  四月 (8) ►  三月 (6) ►  二月 (8) ►  一月 (5) ►  2014 (49) ►  十一月 (4) ►  十月 (3) ►  九月 (5) ►  八月 (2) ►  六月 (1) ►  五月 (4) ►  四月 (6) ►  三月 (10) ►  二月 (8) ►  一月 (6) ►  2013 (85) ►  十二月 (7) ►  十一月 (9) ►  十月 (6) ►  九月 (10) ►  八月 (4) ►  七月 (6) ►  六月 (6) ►  五月 (7) ►  四月 (3) ►  三月 (5) ►  二月 (11) ►  一月 (11) ►  2012 (102) ►  十二月 (3) ►  十一月 (4) ►  十月 (11) ►  九月 (13) ►  八月 (10) ►  七月 (4) ►  六月 (1) ►  五月 (12) ►  四月 (6) ►  三月 (11) ►  二月 (7) ►  一月 (20) ▼  2011 (187) ►  十二月 (13) ►  十一月 (23) ►  十月 (14) ►  九月 (21) ►  八月 (8) ►  七月 (3) ►  六月 (5) ►  五月 (15) ►  四月 (27) ▼  三月 (18) 滑雪 03/22/2011LaThuile,day2 Lansky'sDeli,NewYork,NewYork 03/21/2011LaThuile(day1) 03/20/2011Madrid-Geneva-LaThuile 03/12/2011MetOpera:BorisGodunov 03/19/2011StonyBrooktoMadrid 笑話一則：老外學中文 PeterLuger,Brooklyn,NewYork 滑雪用品 昂貴的日內瓦旅館 03/12/2011NewYorkPhilharmonic:HungarianEcho 三國一家親 紐約亂逛 "尼克森在中國"世界首演 臨表涕泣，不知所云 悲慘世界2.0 樂團首席 ►  二月 (16) ►  一月 (24) ►  2010 (219) ►  十二月 (25) ►  十一月 (11) ►  十月 (15) ►  九月 (18) ►  八月 (18) ►  七月 (18) ►  六月 (7) ►  五月 (10) ►  四月 (14) ►  三月 (24) ►  二月 (22) ►  一月 (37) ►  2009 (269) ►  十二月 (53) ►  十一月 (32) ►  十月 (20) ►  九月 (17) ►  八月 (14) ►  七月 (9) ►  六月 (16) ►  五月 (27) ►  四月 (11) ►  三月 (18) ►  二月 (25) ►  一月 (27) ►  2008 (183) ►  十二月 (30) ►  十一月 (30) ►  十月 (18) ►  九月 (47) ►  八月 (54) ►  一月 (4) 標籤 2008美國大選 (11) 三國演義 (3) 日本 (8) 北市交 (26) 台大 (3) 台中 (12) 台北 (202) 台北愛樂 (1) 台南 (2) 台灣 (3) 布袋戲 (1) 民主黨 (3) 生活雜記 (204) 共和黨 (5) 米其林星級 (42) 我吃故我在 (562) 我思我見 (59) 我煮故我在 (17) 宜蘭 (2) 東京 (3) 林肯中心 (54) 法拉盛 (4) 物理雜記 (61) 花蓮 (2) 長島 (68) 長島愛樂 (1) 侯孝賢 (1) 段子 (3) 流行樂 (2) 美國職棒大聯盟2008 (55) 音樂 (466) 音樂會評論 (305) 音樂節 (19) 音樂劇 (9) 音樂雜記 (169) 香水 (1) 香港小交響樂團 (1) 島耕作 (1) 旅行 (4) 時事雜記 (29) 神之水滴 (12) 笑話 (3) 紐約 (165) 紐約市立歌劇院 (6) 高雄 (10) 動畫 (2) 唱片評論 (6) 國立台灣交響樂團 (3) 國家交響樂團 (48) 國家音樂廳 (51) 國家演奏廳 (3) 國家戲劇院 (5) 基隆 (1) 棒球雜記 (16) 費城管弦樂團 (1) 雲門舞集 (1) 奧克蘭 (1) 搞笑 (2) 瑞士 (1) 葡萄酒 (12) 運動 (2) 漫畫 (12) 臺中國家歌劇院 (2) 蒙特婁 (1) 廣告 (1) 樂壇短訊 (16) 錄音評論 (4) 戲劇 (2) Abbado (3) AlanGilbert (21) AlbanBerg (2) AliceTullyHall (1) AmericanBalletTheater (2) Anaheim (5) AndreasScholl (1) Atlanta (8) AtlanticCity (1) Bach (1) Ballet (4) Baltimore (2) Barcelona (3) BardMusicFestival (6) Barenboim (7) Bartok (6) Beethoven (5) BerlinerPhilharmoniker (14) berlioz (1) BluePoint (2) BNL (17) Boston (1) BostonSymphony (8) Boulez (3) Brahms (5) Britten (1) Broadway (2) Brooklyn (4) Bruckner (6) BudapestFestivalOrchestra (1) California (13) CarnegieHall (41) Centereach (1) CERN (5) Chicago (3) ChicagoSymphonyOrchestra (2) Chile (11) Chopin (3) Cincinnati (8) ClevelandOrchestra (1) comedy (5) Commack (1) Connecticut (1) Cooperstown (4) Copland (1) Dance (1) Debussy (1) Detroit (1) DoctorAtomic (3) Dudamel (5) Dvorak (3) EastSetauket (6) ElliottCarter (3) EmersonStringQuartet (1) FabioLuisi (1) Flushing (1) FranzWelser-Möst (3) Geneva (5) Gergiev (10) GidonKremer (2) GlimmerglassOpera (3) googletranslate (2) Granados (1) GreatNeck (1) Greenport (1) Greenvale (1) Hauppauge (1) Haydn (3) HudsonValley (4) Iowa (9) IssacAlbeniz (1) Italy (12) IvanFisher (1) Jamaica (20) Janacek (4) JohnAdams (4) JohnCage (3) JorgWidmann (1) Knoxville (13) Kodaly (1) Kunssen (1) KurtWeill (2) LakeGrove (1) Laussane (1) Levine (4) LHC (7) Ligeti (2) London (5) LondonSymphonyOrchestra (1) LosAngelesPhilharmonic (2) lucernemusicfestival (2) Maazel (8) Mahler (10) Maine (3) MarlboroMusicFestival (1) Maryland (2) McCain (2) Messiaen (1) MetropolitianOpera (59) MillerPlace (2) mostlymozart (1) MountSinai (1) movies (41) Mravinsky (1) musical (3) Mussorgsky (3) Nesconset (1) NewJersey (3) NewYorkCityBallet (3) NewYorkMets (1) NewYorkPhilharmonic (60) NewYorkYankees (65) Newark (1) NixoninChina (4) NobelPrize (3) Obama (6) Olympics2008 (13) Opera (113) Paris (4) Pennsylvania (1) Philadelphia (11) PhiledelphiaOrchestra (3) PhilipGlass (11) Physics (21) Piazzola (1) Politics (10) Pollini (3) PortJefferson (14) Rachmaninoff (2) Ravel (3) ReneeFleming (5) RHIC (7) RhodeIsland (3) Richmond (3) Rimsky-Korsakov (2) Riverhead (1) RockyPoint (1) Rostropovich (2) RoyalConcertgebouwOrchestra (2) Salonen (3) SalzburgFestival (3) SanFrancisco (7) SanFranciscoSymphonyOrchestra (1) Schumann (1) Seattle (16) SeijiOzawa (2) Selden (1) Shoreham (1) Shostakovich (5) Sibelius (2) SimonRattle (1) Smithtown (10) Spain (3) St.James (11) StallerCenter (14) Stockhausen (1) StonyBrook (97) Stravinsky (6) Switzerland (11) TanDon (1) TangelwoodFestival (1) tanglewood (1) TanglewoodFestival (2) Tchaikovsky (4) ThomasAdes (1) TimBurton (2) toeatlist (1) travel (149) UteLemper (1) Verdi (2) Vermont (3) Virginia (5) Wagner (3) WashingtonDC (17) WhitePlains (1) WienerPhilharmoniker (10) WienerStaatsoper (2) Wisconsin (3) WorldCup (4) Xenakis (1) YannickNézet-Séguin (1) youtube (33) 追蹤者