【日語豆知識】教科書上沒教的生活日語| All About Japan

學習日語的過程當然少不了教課書，但即使學會教科書上所教的基礎日文，又或是通過日本語檢定N1合格，就不代表可以應付日常生活所需用語。

English 简体中文 繁體中文 ภาษาไทย 한국어 出發▸ 怪奇日本 / 流行文化 / 宅宅文化 / 品質生活 主頁 > 好玩 > 流行文化 空気読めない（KY） www.flickr.com 「空気読めない」日文直譯為「讀不懂空氣」，實際上則有「搞不清楚狀況」、「不會看人臉色」的意思。

由於這句話經常被使用，因此被日本人簡化成KY（KuukiYomenai），多用於想抱怨某人搞不清楚狀況的時候。

由於日本人總是習慣間接的表達，所以讀懂周遭氣氛的能力就理所當然的被視為踏進社會的基本要求，特別是針對剛進社會的新鮮人，或是不了解日本文化的外國人。

下次如果從日本人的口中聽到這句話，就得注意一下自己的行為囉！ チャリ www.flickr.com 「チャリ（Chali）」其實就是日文的「自転車」，也就是腳踏車的意思。

日本的大眾交通工具雖然相當發達，但仍有不少人習慣以腳踏車代步，加上腳踏車移動又比電車來的靈活，此外也有不少人將騎腳踏車當成一種運動，因此在日本騎腳踏車是一件很普遍的事情。

口語上，通常日本人習慣把物體發出的聲音當成別名，就像由腳踏車所發出的鈴聲，在日語的象聲詞就是チャリ（Chali），而演變成口語中的腳踏車，而「自転車」則多使用在書寫上。

ワンチャン www.nbcnews.com 日文中的「犬」是狗的意思，和上面的腳踏車一樣，日本人也習慣把狗的汪汪聲（汪的日語是ワン）當成是它的別名在口語上使用，再加上可愛化的稱呼「チャン」，就變成了ワンチャン（Wancha）。

下次看到朋友帶可愛的狗狗出來散步也可以稱讚一下ワンチャン哦！ ただ www.linkedin.com ただ（Tada）在教科書上也是個常見的詞彙，但通常只有「只、唯一」的意思，但其實這各字在口語上的可是有「免費」的意思，下次如果在超市看到試食，不妨可以試著問問看「これはただですか（這是免費的嗎？）」。

ヤバイ www.flickr.com 語言的變遷有時後可以用邏輯來解釋，有時卻無理得摸不著頭腦，「ヤバイ」這個字便是如此。

教科書上的ヤバイ大部分都有「危險、不妙」的意思，但現在的年青人卻很喜歡用ヤバイ來形容一些「好的感覺」，特別是用在好吃的東西上或是吃到美味的食物都會開心的叫一句「ヤバイね〜」。

奇妙的是除了形容美好的事物外，大家還是會用ヤバイ去形容「負面的東西」，所以大家聽到ヤバイ時一定要好好去看說話者的表情。

光是這樣曖昧的說法就證明了在日本生活，除了要讀空氣之外，也要看表情呢！ 其他有趣文章... 不要害怕問問題 日文 日本初體驗 想學日文嗎?讓ZOOMINGJAPAN的Jasmine來分享她學日文的各種技巧吧 日文 日本的道歉之道 日文 在日生活 秋日楓紅 作者 汐崎峠沢 Artoflife&travel;localvs.foreign.It'sme,it'snotme;butdefinitelyforyou.#Followme,togetherwetellastory. iamshiozaki.blogspot.jp 東京 深度日本 美食 汐崎峠沢的最新記錄 【日語豆知識】用點想像力其實你也能看懂中文裡沒有的「和製漢字」 港日男大不同日本與香港女生大談異國戀情 【日本文化入門講座】和服該怎們穿？男女和服著裝大不同 對話 相關文章 【京都】祈願嫁入豪門的神社「今宮神社」與流傳千年的美食「一文字屋和輔」烤糰子 神社 京都 【新潟】一車一世界的視覺饗宴！移動美術展館「現美新幹線」 觀光列車 新潟 【美食自己做】到廣島車站北口的OKOSTA體驗超美味的正統廣島燒 美食 廣島 人氣動態 No.1 日本藥品知多少？第一類、第二類、第三類藥品傻傻分不清楚嗎？ No.2 原來這就是和牛！日本各地品牌和牛大公開 No.3 【日本美食】沒吃過這10種日本代表的料理，別說你來過日本！ No.4 搭乘「Sunrise瀬戸・出雲號」來趟前進西日本的寢台列車之旅 No.5 深受世界喜愛的日式傳統技藝：淺談日本花道的歷史與三大流派 No.6 去日本都買哪些「神藥」？日本家庭藥箱中的8款常備藥 No.7 討論天氣的9個日語句式 No.8 【日本必買】愛珍美人這麼配就對了！日本4大珍珠品牌推薦比較 No.9 食慾之秋！在日本不能錯過的10大秋季美食！ No.10 【深度日本】廁所用自動捲筒衛生紙裁切裝置 瀏覽 札幌Sapporo 仙台Sendai 東京Tokyo 橫濱Yokohama 箱根Hakone 金澤Kanazawa 名古屋Nagoya 京都Kyoto 大阪Osaka 廣島Hiroshima 福岡Fukuoka 長崎Nagasaki 沖繩Okinawa