台灣小說賣不出去全因水準比不上翻譯作品？ | 泛教育| 倡議家

不過，關於台灣出版生態的現況，一直都是寫作者與出版人持續關注的議題。

輕小說創作者月亮熊就台灣小說銷售困境，提出了自己的看法。

全產品速覽 新聞評論 聯合新聞網 願景工程 聯合報數位版 聯合70 轉角國際 鳴人堂 倡議家 時事話題 世界日報 新聞話題 服務 會員中心 U利點數 我的新聞 歷史新聞 活動專區 udn粉絲團 udnline好友 股市理財 經濟日報網 房地產 基金 中經社 樂透 發票 生活娛樂 噓！星聞 優人物 udnSTYLE 500輯 遊戲角落 發燒車訊 元氣網 橘世代 有好美 運動 NBA台灣 野球夢田 HBL 運動筆記 健行筆記 閱讀創作 讀書吧 讀創故事 聯副70 udn部落格 u值媒體 聯合文學 聯經出版 聯文雜誌 文創購物 數位文創 IP授權 瘋活動 售票網 報時光 更多產品 聯合知識庫 聯合電子報 聯合影音網 聯合學苑 有行旅 APP行動網 親愛的網友：為確保您享有最佳的瀏覽體驗，建議您提升您的IE瀏覽器至最新版本，感謝您的配合。

✕ udn / 倡議家 / 泛教育 WhatsApp twitter 台灣小說賣不出去全因水準比不上翻譯作品？ 2019/02/23月亮熊 上星期，台北國際書站在世貿熱烈展開，期間，也帶出了許多獨立出版與出版業生態的討論。

不過，關於台灣出版生態的現況，一直都是寫作者與出版人持續關注的議題。

輕小說創作者月亮熊就台灣小說銷售困境，提出了自己的看法。

她在文中談到台灣的出版市場、閱讀風氣、文本結構、經濟環境和市場的關係，試圖以此回應「台灣小說為什麼賣不出去？」 台灣作品為什麼賣不出去？我們可以先反觀台灣的出版市場是什麼樣的環境。

外國作品的水準都比較高？ 因為出版自由與進口風氣的緣故，台灣讀者其實很容易能夠接受外來的小說，不管是美式中式日式，只要是夠精彩的作品，台灣讀者的包容力都很高，也因此，台灣一向是進口多於出口的國家，而且進口的小說水平都很高，因為那些都是經過篩選的作品，所以我們只會看見他國前段班的熱門產品，自然小讀者就會產生「外國的作品水準都很高，台灣是怎麼了，這麼容易踩到雷？」 事實上，並不是因為外國沒有雷，而是外國的爛作一堆，只是進不來台灣啊！ 閱讀風氣比人口基數重要 人口基數經常是被大家拿來討論的一點，確實，台灣跟中日比起來基數都差很多，我們的小眾可能是千人，對其他大國來說，他們的小眾也至少有萬人。

我也很羨慕啊，但我覺得這與其聚焦在人口數上，不如說「閱讀習慣與風氣」才是我們必須觀注的部分。

閱讀這件事，在台灣本身就是小眾。

在各種娛樂唾手可得的年代，漫畫，電影，遊戲，都比純文字更容易傳達訊息，那誰還想透過閱讀來滿足對娛樂的追求？除非你真的從以前就熱愛文字，養成不用文字閱讀就渾身不舒服的習慣？更別提從小就玩手機或平板的年輕孩子了⋯⋯ 某書店的老闆曾經說過：「比起賣書給喜歡書的人，我們要做的應該是賣給不看書的人。

」 其實我覺得怎樣推廣閱讀的好處與風氣，這是所有人都要一起努力的事，包括政府。

創作者應從基本功練起 當我們在討論國外的劇情結構太樣板的同時，其實我們連屬於自己的樣板都沒有。

當皮克斯免費在大學上劇情課程的時候，當國外推理作家免費開放手法與寫法的時候，當韓國與中國都在努力討論與研究好萊塢劇本的模式時，台灣作家還在努力透過閱讀自學。

我曾經說過，在學會非線性或非結構的高端說故事手法之前，你至少也要先學會基礎（即使很老套），才能懂得如何翻轉或運用。

初期模仿與學習肯定會有很多失敗作，不夠成熟的表現：但當熬過這段時間之後，讀者一回神才發現為什麼別的國家作品成熟度瞬間超前了。

廢話，人家都在拚命練蠱，都在觀摩，都在仿效啊。

市場有限出版社沒有豪賭本錢 再來就是我跟其他作家在討論究竟有沒有影響的－－經濟狀況。

出版業是一個與經濟能力息息相關的行業，人民的薪水少，花在閱讀上的錢就會減少，出版社賺得少，自然就沒本錢賭博，最常見的就是打保守牌－－什麼東西熱門，就讓作者寫什麼題材。

再來就是另一點，靠不斷出書來彌補虧本的洞，期許某本書能大賣回本，或是用某本大賣的書來撐其他賣不出去的作品。

雖然可能有人會說，大家明明都很愛花錢在遊戲上，課金毫不手軟，但我還是認為，這些肯砸錢的玩家，大多數並沒有跟熱愛文字的圈子重疊。

就算有，在有限的金錢內，也無法應付出版社這麼大量出書的速度。

如何挑選品質保證，不會雷到人的？肯定是從有口碑的老作家或得獎作下手，造成其他作品的能見度與討論度也大幅下降，也造成新人十分難生存的窘境。

商業現實銷售數字決定內容走向 銷量，決定了作者的生涯長短。

我被腰斬過，也被退稿過，但這跟你寫的故事好不好看，老實說⋯⋯沒什麼關係，有時候就只是宣傳不夠力。

在這市場上能夠熱賣經常得靠運氣，或是日積月累的口碑。

那寫什麼才會暢銷⋯⋯即使不是自己喜歡的故事或元素？如果你想在商業市場走下去，就不免俗得思考這個問題。

這時候大家多半會試著去理解並寫出來，就算那可能不是你認為的好，或者自己喜歡的故事。

但銷量擺在眼前，你只能被數字決定命運。

其實對商業作者來說，「能自由書寫自己喜愛的故事」才是最幸福的奢侈。

發展IP異業合作台灣相對弱勢 關於台灣出版生態的現況，一直都是寫作者與出版人持續關注的議題。

圖／pixabay IP，異業合作產業，在很多國家都會見到不錯的IP合作發展，例如動畫、影視、漫畫甚至遊戲。

通常只要能作出IP合作，就越有機會擴大作品的閱讀族群，不過IP的成本過於龐大，台灣這裡成功由小說發展出IP的成功例子並不多，跟其他產業鍊完整的國家相比相對弱勢。

其實應該還有很多細節我沒有提到，或是我沒顧慮到的部分。

但光是我這樣數下來，其實就會發現「台灣小說賣不好」牽涉到的不只是作者，也包含讀者、經濟市場、編輯、出版社、甚至政府政策。

我並不是想替台灣作者找藉口，我也不否認作者寫不好是原因之一，但那不會是全部問題的解答。

台灣小說賣不好，是因果中的果。

其中牽涉到非常複雜的關係與結構，有時並非一人之力可改變。

寫出這篇也是希望讓讀者知道，有很多事情是大家可以一起努力改變的。

訂閱《倡議+》，投稿成為倡議家揮別大政府時代，迎接大社會到來，我們都是驅動台灣進步的力量，點下圖訂閱我們： •我要投稿：http://bit.ly/2wyDWmk 推薦閱讀 國際書展側紀／出版寒冬，書業怎麼生存？ 賣書不如賣咖啡出版寒冬都是大眾不讀書害的？ 當志工好棒棒？看他們如何消費弱勢靠公益賺錢 書店 國際書展 閱讀 文化資本 WhatsApp twitter 作者文章 【倡議圈活動】「讓好事被看見」傳善獎挺社福追求創新迎向永續2021/11/26 澳洲大堡礁珊瑚產卵大爆發－挺過白化，展現生機2021/11/26 廢物改造－高速公路施工布條再製，變工作風托特包2021/11/26 只有亞洲愛補習？哪類學生更常補習？跨國研究分析2021/11/26 疫情讓人變「素」了！大家的用餐習慣邁向永續ing2021/11/25 以前賺錢以利潤為大，現在呢？－重新想像資本主義2021/11/25 最新文章 只有亞洲愛補習？哪類學生更常補習？跨國研究分析2021/11/26 印尼有輛三輪車圖書館－邀請孩子撿垃圾來換書看2021/11/24 以閱讀做伴－「孩子的書屋」當偏鄉家庭的浮木2021/10/21 課前先與天地問好－「河邊教室」澆灌孩子部落文化2021/10/20 台大首創「淨零」課程－為地球減碳，儲備人才2021/10/20 想成為建教生？那你準備好交出「青春年華」了嗎？2021/10/15 不給救濟與憐憫五味屋給孩子敢夢想的勇氣 教出卑南族的驕傲花環實小讓孩子把文化活出來 回應 訂閱電子報 倡議+電子報 馬上訂閱 最熱 Top